Файл: Аббревиатуры в современном английском языке. Понятие о словообразовании.pdf

В современном мире умение человека владеть определенными языками очень ценится, так как идет постоянное развитие международных отношений. Английский язык — официальный язык Англии и Великобритании, жителей США, один из двух официальных языков Ирландии, Канады и Мальты, официальный язык Австралии, Новой Зеландии, используется как официальный в некоторых государствах Азии и Африки, число носителей (английский — родной) — около 410 млн, говорящих (включая второй язык) — около 1 млрд человек; английский — один из шести официальных и рабочих языков ООН и наиболее используемый.

В современном веке, насыщенном информацией, времени на общение и переписку остается все меньше и меньше. Как бы парадоксально это не звучало, но чем большим количеством информации владеет человек, тем больше способов он ищет для ее сокращения и передачи в более сжатом виде. Одним из самых лучших способов сократить слова и выражения является использование аббревиатур. На сегодняшний день они встречаются повсеместно в общем английском, в деловой бизнес переписке, в смс сообщениях и чатах, в международных терминах. Многие из них употребляются достаточно часто, поэтому не только изучающим английский язык, но и обычному современному человеку стоит знать самые распространенные из них.

Актуальность — Аббревиатуры встречаются в любом языке мира и выполняют огромную роль. Порой незнание или неправильное использование того или иного сокращения в английском может привести к довольно неловкой ситуации либо непониманию того, что собеседник хочет выразить той или иной фразой. Людям, изучающим данный язык, будет не только полезно, но и интересно узнать историю и значения некоторых аббревиатур в английском языке. При этом, учитывая современную мобильность студентов и молодежи в англоязычных странах, молодым людям будет гораздо удобнее пользоваться ими в личной переписке, если они будут знать, что это значит. Таким образом, данная работа уточнит развитие и разрешение проблемы научного исследования, остро необходимых в современных условиях (углубленное изучение английского языка).

Проблема — отсутствие систематизированных данных о происхождении и значении аббревиатур в современном английском языке.

Объект исследования — английский язык.

Предмет исследования — аббревиатуры в современном английском языке.

Цель работы — Изучить современные аббревиатуры в английском языке.

Задачи:
1. Сбор информации с помощью современных средств массовой информации.
2. Обработка данных, анализ, систематизация найденных аббревиатур.

3. изучить аббревиации и сокращения как способы словообразования в английском языке;
3. Проведение исследования, обработка всей полученной информации, оформление всех данных.
4. Защита проекта.

Практическая значимость — материалы данной работы могут быть использованы при углубленном изучении английского языка, в преподавательской деятельности, для составления глоссариев. Также, ознакомление с полученными данными будет полезно тем, кто собирается посетить англоязычные страны, так как при общении с носителями языка могут возникнуть проблемы с пониманием не только некоторых фраз, но и целых предложений.

Определяется очевидной необходимостью научного изучения этого средства, как одного из самых продуктивных в современном английском языке. Средства массовой информации играют очень важную роль в нашей повседневной жизни. Мы привыкли знакомиться с материалами не только отечественных изданий, но и зарубежных. Перевод различных печатных СМИ на различные языки позволяет людям из разных стран мира более глубоко ознакомиться с чужой культурой, оценить иную точку зрения на глобальные проблемы человечества.

В лингвистической литературе очень мало затронуты вопросы словообразования от сокращённых слов, хотя данное явление давно засвидетельствовано в различных языках и количество новообразований продолжает расти.

Глава I. Что такое аббревиатура? Виды аббревиатур.

Аббревиатура (итал. abbreviatura от лат. brevis — краткий) — слово, образованное сокращением слова или словосочетания и читаемое по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него.

Чтобы понять, что такое аббревиатура, достаточно подробно рассмотреть хотя бы один пример. Возьмём слово МФПУ. На первый взгляд оно нам не понятно. Просто какой-то набор букв. Но человек, знающий русский язык на уровне школьной программы, сразу скажет, что каждая буква обозначает какое-то слово. Расшифруем их: М – московский, Ф – финансовый, П – промышленный, У – университет.

1.1 Понятие о словообразовании

В двадцатом веке аббревиация стала одним из самых продуктивных способов пополнения словарного состава многих языков, в том числе и английского. Появление в современных языках большого количества сокращенных лексических единиц является, несомненно, одним из следствий научно-технической революции, породившей множество новых социальных понятий, которым необходимо дать названия, закрепить их в языке. Наиболее интенсивно аббревиация развивается именно для пополнения новых, бурно развивающихся отраслей науки и техники: космонавтики, радиоэлектроники, ядерной энергетики, компьютерной техники. Употребление сокращенных слов и словосочетаний является широко распространенным явлением в англо-американской научно-технической и общественно-политической литературе.

Аббревиация как способ словообразования представляет сложное, многогранное явление, уходящее своими корнями в далёкое прошлое. Распространение аббревиатур связывают с появлением в жизни сложных явлений и понятий, требующих для своего обозначения словосочетаний или сложных слов. Значение аббревиатуры в процессе коммуникации состоит в более экономном выражении мысли и устранении избыточности информации. В аббревиатурах информация передаётся меньшим числом знаков, поэтому "ёмкость" каждого знака больше, чем в соответствующем понятии. Получается, что аббревиация служит методом оптимизации речи. Актуальность аббревиации заключается в необходимости наименования новых концепций и устройств.

Ярчайшим примером успешного функционирования сокращений и аббревиатур в современном английском языке является всем известное выражение O.K. Многие американцы убеждены, что О.К. — исключительно американское выражение. Однако, по мнению некоторых лингвистов, происхождение его – европейское. Например, оно может быть начальными буквами немецкого Oberst Kommandant (Верховное командование) или, по мнению французов, происходить от названия городка Аuх Сауеs на Гаити, где производится ром самого лучшего качества. Американский ученый, преподаватель английского языка в Колумбийском университете Аллен Уокер Рид решил научно доказать местное происхождение ОК, и для этой цели изучил 12 версий. Одна из них была связана с галетами Оrrin Кеndаll, которыми снабжались солдаты во время гражданской войны в США. Согласно другой версии, это аббревиатура термина телеграфистов Ореn Кеу («открытый ключ»).

В действительности, утверждает Аллен, впервые это слово появилось в сатирической статье о плохой орфографии, опубликованной в газете «Бостон морнинг пост» в 1839 году, в виде Oll Korrect (а не аll соrrect). В 1840-м оно использовалось как инициалы Old Kinderhook (псевдоним Мартина ван Бурена, 8-го президента США). В призывах к его так и не состоявшемуся повторному избранию его сторонники писали: «Голосуйте за ОК». Однако другие исследователи полагают, что это слово имеет более древнее происхождение: например, оно может принадлежать индейцам, использовавшим okeh как утвердительный ответ.

1.2 Типы и виды аббревиатур

Но как бы не было знакомо и понятно слово «аббревиатура», рассмотрев на примере O.K., ему следует дать определение.

Аббревиатуры разделяют на простые и сложные:

Простые аббревиатуры образуются путем отбрасывания конечного или начального слогов основы.

Например: caps (capital letters), demo (demonstration), ad (advertisement).

Сложные аббревиатуры (сложносокращенные слова) образуются действием аббревиации и основосложения и состоят из начальных букв или слогов и основ или из сочетания их с полными основами.

Например:

1. Cnd (campaign for nuclear disarmament),

2. Pa system (public address system),

3. Interpol (international police),

4. Hi-fi (high fidelity),

5. Sci-fic (science fiction),

6. V-day (victory day).

Ознакомившись с видами аббревиатур можно утверждать, что аббревиатуры, изначально закрепленные за официально-деловым и научным стилями, показали свою продуктивность и расширили границы своего использования.

Выделяются следующие закономерности использования аббревиатур:

Расширение области аббревиации.

Как известно, способом буквенной аббревиации образовывались названия государств, партий, общественных и государственных организаций - в официально-деловой сфере и термины - в научной сфере. Сейчас аббревиации подвергаются словосочетания (ГСМ – горюче-смазочные масла, ЧП – чрезвычайное происшествие, S.L. – Solicitor-at-law, S.A. – State’s Attorney и др.). Во-вторых, по типу аббревиатур сворачиваются слова, ранее не изменявшиеся по этому типу словообразования (названия массовых изданий: «КП» – «Комсомольская правда», МКАД – Московская кольцевая автодорога, E.C.R. – European Court Reports, DBL (размещение в двухместном номере) и др.).

Расширение сферы употребления аббревиатур

Как стилистически закрепленные за официально-деловым и научным стилями аббревиатуры использовались, как правило, в публицистических текстах, приближенных к официально-деловому стилю. В текстах современных СМИ аббревиатуры можно встретить в любом из публицистических жанров.

Расширение функций аббревиатур.

Аббревиатуры из-за своей достаточно слабой соотнесенности с исходным словосочетанием могут «расшифровываться» любым подходящим по структуре словосочетанием. По аббревиатурному типу могут соотноситься со словосочетаниями и слова, никогда не являвшиеся аббревиатурами.

1.3. Классификация газетных аббревиатур в современном английском языке

Тематика современных газет и журналов весьма разнообразна, а это значит, что также разнообразны и те сферы человеческой деятельности, в которых появляются и функционируют аббревиатуры и сокращения. Выделим III наиболее распространенные группы аббревиатур в современном английском языке.

1.1.1 Аббревиатуры и сокращения подъязыка военной терминологии

Подъязык военной терминологии является одним из основных источников обогащения аббревиации в современном английском языке. Многочисленные сокращения от названий видов вооружения, военных организаций, должностей и званий уже давно стали неотъемлемой частью лексики газетно-публицистического стиля.

BMEWS – Ballistic Missile Early Warning System – (амер.) система дальнего обнаружения баллистических ракет.

DEW – distant early warning – дальнее радиолокационное обнаружение.

ICBM – intercontinental ballistic missile – межконтинентальная баллистическая ракета, МБР.

IRBM – intermediate range ballistic missile – баллистическая ракета средней дальности.

Сокращения от воинских званий, названий воинских подразделений, должностей:

ADC – aide-de-camp – адъютант

Gen. – General - генерал

Bn – battalion – батальон

BOR – British other ranks – рядовой и сержантский состав английской армии

Brig – brigade – бригада

Brig.-Gen. – Brigadier-General – бригадный генерал

C-in-C – Commander-in-Chief – главнокомандующий

Col. – colonel – полковник

Coy – company – рота

Cpl – Corporal – капрал

CS – Chief of Staff – начальник штаба

Pte – private – рядовой, солдат (в Великобритании)

Появление аббревиатур и сокращений подъязыка военной терминологии в текстах газетно-публицистического стиля вполне объяснимо. Прежде всего в современном мире существует немало войн и локальных конфликтов. Все они довольно активно освещаются в СМИ, а такое освещение не может происходить без использования указанной лексической группы.

1.1.2 Аббревиатуры и сокращения от названий государственных организаций

Аббревиатуры и сокращения от названий государственных организаций очень многочисленны, их можно встретить практически в каждой газетной или журнальной статье на общественно-политическую тему. Приведем примеры аббревиатур от названий наиболее известных организаций:

AA – Automobile Association – автомобильная ассоциация

AAUN – American Association for the United Nations – Американская ассоциация содействия ООН

AMA – American Medical Association – Американская медицинская ассоциация