Файл: Перевод реалий (Реалия в языке).pdf

Рассмотрев работы известных лингвистов, мы узнали понятие реалии, изучили проблемы понимания реалии в тексте, классификации реалий.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966
2. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. - М.: КомКнига, 2006. - 160 с.
3. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. - СПб.: Издательство «Союз», 2003. - 288 с.
4. Азакова  Т.А.  Практические  основы  перевода.  Спб.:  Издательство  Союз,  2001.  —  178  с.
5. Бархударов  Л.С.  Язык  и  перевод  (вопросы  общей  и  частной  теории  перевода).  М.:  Международные  отношения,  1975.  —  190  с.
6. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. - М.: УРАО, 2002. - 207с.
7. Бреус  Е.В.  основы  теории  и  практики  перевода  с  русского  языка  на  английский:  Учебное  пособие.  2-е  изд.,  испр.  и  доп.  М.:  Изд-во  УРАО,  2000.  —  208  с.
8. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Международные отношения, 1980. - 352 с.
9. Верещагин Е.М., Бурвикова Н.Д. Об одной из единиц описания текста в аспекте диалога культур // ИЯШ. - 2000. № 5. - с.36
10. Голикова Ж.А. Перевод с английского на русский. - М.: Новое знание, 2007. - 287 с.
11. Комиссаров  В.Н.  Теория  перевода  (лингвистические  аспекты).  М.:  Высшая  школа,  1990.  —  148—150  с.
12. Латышев Л.К. Технология перевода. - М.: НВИ-Тезаурус, 2000. - 287с.
13. Латышев  Л.К.  Технология  перевода:  уч.  пос.  по  подготовке  переводчиков.  М.:  НВИ-ТЕЗАУРУС,  2000  —  280  с.
14. Миролюбов А.А. Культуроведческая направленность в обучении иностранным языкам // ИЯШ. - 2001. № 5. - с. 1114
15. Миньяр Белоручева А.П. Английский язык. Учебник устного перевода. - М.: Экзамен, 2004. - 352 с.
16. М. Горький. Полное собрание сочинений. Художественные произведения. Т. 15. М.: Наука, 1972.
17. Орехова И.А. Формирование лингвокультурологической компетенции в процессе обучения иностранным языкам // ИЯШ. - 2004. № 5. - с.2830
18. Пиввуева Ю.В., Двойнина Е.В. Пособие по теории перевода. - М.: Филоматис, 2004. - 304 с.
19. Романова С.П. Пособие по переводу с английского языка на русский С.П. Романова, А.Л. Коралова. - М.: Книжный дом «Университет», 2004. - 176 с.
20. Реалии в языке и культуре English. - 2001. № 14. - c. 711
21. Русско-английский фразеологический словарь. / Под ред. Д.И.Квеселевича. - М.: Русский язык, 2000. - 705с.
22. Современный толковый словарь русского языка. - СПб.: Норинт, 2002. - 795с.
23. Сафонова В.В. Культуроведение в системе современного языкового образования // ИЯШ. 2001. № 3. с.1720
24. Сысоев П.В. Языковое поликультурное образование: что это такое? ИЯШ. - 2006. № 4. - с. 214
25. Сысоев П.В. Язык и культура: в поисках нового направления в преподавании культуры страны изучаемого языка ИЯШ. - 2004. - № 1. - с. 1216
26. Соловцова Э.И., Анурова И.В. Понятие функционалной социокультурной грамотности в курсе обучения иностранным языкам // ИЯШ. - 2007. № 2. - с. 1723
27. Слепович В.С. Курс перевода. - Мн.: ТетраСистемс, 2004. - 320 с.
28. Тюленев С.В. Теория перевода. - М.: Гардарики, 2004. - 336 с.
29. ТерМинасова С.Г. Война и мир языков и культур. - М.: АСТ, Астрель, Хранитель, 2007. - 286 с.
30. Томахин Г.Д. Реалии - американизмы. - М.: Высшая школа, 1988. - 239 с.
31. Швейцер  А.Д.  Теория  перевода:  статус,  проблемы,  аспекты).  М.:  Наука,  1988.  —  215  с.