Файл: Ложные друзья переводчика.pdf

«Thе Mоnrое Dосtrinе саnnоt bесоmе оbsоlеtе whilе оur Rеpubliс еndurеs ... Its impоrtаnсе hаs bееn аs grеаt аs thаt оf аnу рrinсiрlе in Аmеriса». [Thе Nеw Yоrk Hеrаld Tribunе).

«Доктрина Монро не устареет, пока будет существовать наше государство... Она все еще остается одним из важнейших принципов нашейполитики».

В исторической  литературе  нередко наблюдается  аналогичное употребление рассматриваемого оборота в  функции усилителя. К примеру, так начинается глава о Томасе Джефферсоне в книге Ричарда Хофстадтера об американских президентах.

«Thе mуthоlоgу which hаs grоwn uр аrоund Thоmаs Jеffеrsоn is sо  mаssivе аnd impоsing аs аnу in Аmеriсаn histоrу». (R. Hоfstаdtеr. Thе  Аmеriсаn Pоlitiсаl Trаditiоn).

Это предложение можно перевести двумя способами: литотой и в превосходной степени.

1. «В истории Соединенных Штатов трудно найти другого деятеля, кроме Джефферсона, личность которого была бы окружена столь внушительным и ярким ореолом».
2. «Ни один деятель в истории Соединенных Штатов не окружен  таким внушительным и ярким ореолом, как личность Томаса  Джефферсона».

По причине того, что они выражают относительное превосходство в  мягкой форме, оба способа можно считать одинаково приемлемыми. Рассматриваемый интенсификатор характерен и для жанра ораторской речи, поскольку эта конструкция носит явно эмфатический характер и  соответствует интонации  ораторской речи. Когда в июле 1971  года  правительство США добивалось запрещения публикации секретных  документов Пентагона, член Верховного суда Харлан, поддерживавший  требование правительства (он предпочел оставаться в меньшинстве, так как требование было отвергнуто пятью голосами против трех), сказал:

«Mr Justice Harlаn... dissеnting. With аll rеsресt, I соnsidеr thаt thе Соurt hаs bееn аlmоst irrеsроnsiblу fеvеrish with dеаling with thеsе саsеs... I’m rеflесtiоn оn thе stаbilitу оf thе judiсiаl рrосеss thаt thеsе grеаt issuеs - аs imроrtаnt аs аnу thаt hаvе аrisеn during mу timе оn thе Соurt - shоuld hаvе bееn dесidеd undеr thе рrеssurеs еngеndеrеd bу thе tоrrеnt оf рubliсitу thаt hаs аttеndеd thеsе litigаtiоns». (Nеwswееk).

«Член Верховного Суда Харлан заявляет особое мнение. При всем  уважении к мнению коллег, я полагаю, что Суд проявил непростительную  поспешность в рассмотрении данных вопросов. Сам факт, что этот важный вопрос, один из самых важных вопросов, обсуждавшихся Судом за все время моего пребывания в его составе  решался под давлением, продолжавшееся целой лавиной гласности, сопутствовавшей нашим дебатам,  ставит под  сомнение нормальное  течение судебной процедуры».

Таким образом, в данной главе наглядно приведены и разобраны примеры «ложных друзей переводчиков». Также я изучила способы их грамотного перевода и узнала для себя о таком понятии как «компаративные конструкции» - они же сравнительные конструкции – это конструкции, с помощью которых некоторый предмет, признак или ситуация Р (объект сравнения – то, что сравнивается) описывается не сам по себе, а в отношении к некоторому предмету, признаку или ситуации Q (стандарт сравнения – то с чем сравнивается).

Заключение

В результате проведенного исследования, я изучила научные работы,  книги и статьи отечественных и зарубежных лингвистов по теме, рассмотрела исторические контексты о «ложных друзьях переводчика. На  основе теоретических работ и самостоятельно собранных различных  примеров изучила и подчеркнула для себя виды ложных друзей. Данное  исследование позволило говорить о том, что появление и формирование  ложных друзей не было спонтанным и беспорядочным процессом в языковой истории.

Данная категория слов может вводить в заблуждение даже опытных переводчиков, достаточно уверенно владеющих иностранным языком, приводя к возможным искажениям смысла при переводе. Данное межъязыковое явление появилось в результате взаимного влияния двух родственных языков. Это омонимы и паронимы - пары слов в двух языках,  схожих по написанию или произношению, часто с общим происхождением, но с разным значением.

Эти слова могут создавать определенные трудности при переводе  текста. Во второй главе мы описали виды «ложных друзей». Кроме  отдельных слов, «ложных друзей переводчика»  можно  рассматривать  на  уровне отдельных высказываний и синтаксических структур, а, кроме того,  на фразеологическом уровне. Я подробно изучила особенности каждого из них и непосредственно на примерах разобрала характерные ошибки, которые могут возникнуть при переводе. Рассмотрены и рекомендации,   помогающие переводчику не допустить возможного  искажения семантики  переводимого текста. Безусловно, данная тема очень популярна в переводческой литературе и требует более подробного  тщательного исследования. В силу её актуальности в будущем я бы хотела глубже  «копнуть» данный вопрос.

Список использованной литературы: 
 

1.Аракин В. Д. История английского языка. - М., 2001.

2. Боварская О. Почему английский. U-journal. Журнал стокгольмской школы  экономики в России. №6, 2004.

3. Боварская О. Pidgit English. U-journal. Журнал стокгольмской школы  экономики в России. №7(1), 2005.

4. Будагов Р. А. «Человек и его язык». – Издательство Московского Университета, 1974.

5. Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике. Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990.

6. Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур. Пер. с англ. Изд. 2-е, испр. - М.: Р.Валент, 2003.

7. Домашнев А.И. Концепция национального варианта языка в трудах академика Г.В. Степанова. Филологические исследования: Памяти академика Георгия Владимировича Степанова. М.: Наука, 1990.

8. Домашнев О.А. О лексикографическом отражении американского стандарта английского литературного языка. Лингвистические исследования. 1985. Структура языка и языковые изменения. - М., 1985.

9. Ефимова М. 200 лет словарю Вебстера. Создание нации. 2006.

10. Злыгостева А.С. История США. - Таганрог, 2009.

11. Коптелова Е. Варианты английского. Какой учить и как? "Иностранец", №25, 2000.

12. Косарева Н.В. Отражение в переводе аналоговых значений между британским и американским вариантами английского языка. Вестник Московского университета. №1, 2006.

13. Кристал Д. Английский язык как глобальный / Д. Кристал; пер. с англ. Н.В. Кузнецовой. - М.: Весь Мир, 2001.

14. Левенталь В. Говорим по-американски. Практическое пособие по развитию разговорных навыков. LET´S TALK AMERICAN by Vitaly Leventhal A Practical Guide to American English Everyday Conversations (Levels - Upper Beginning and Intermediate) New York: ECTACO, 2004.

15. Московцев Н., Шевченко С. Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь-путеводитель по американскому сленгу. 2-е изд., доп. и пер. - СПб.: Питер, 2009.

16. Опарина Е.О. и др. Язык и культура: Сб. обзоров / РАН. ИНИОН. - М.: ИНИОН, 1999.

17. Швейцер А. Д. Различия в лексике американского и британского вариантов современного литературного английского языка. Вопросы языкознания. №2. - М., 1967.

18.Фефилова А.В. Американский английский - основные различия британского и американского вариантов  английского языка: Справ. пособие / А.В. Фефилова; Междунар. ун-т бизнеса и новых технологий.- Ярославль: МУБиНТ, 2002.

 English references:


1. Josephine Bacon. American versus British English: why translators need to know the difference. Art of Translation and Interpreting Translator Education, 2005.
2. Michael Bloch. «Theoretical Grammar of English Language». High school. 2003
3. Crystal David. English as a Global language, Cambridge University Press, 2005
4. Michael Goldenkov. « Осторожно, HOT DOG! Современный активный ENGLISH», тетра системс, 2009
5. Natalya Ivanova, Olga Uzhova. Expressive American English, Ivanovo, 2010.
6. Adam Makkai: Vocabulary of American Idioms, Moscow, 2013
7. Kerry Maxwell and Lindsay Clandfield. Differences in American and British English grammar .
8. Manjusha Nambiar. American and British English: Differences in Grammar.
9. Rastorgueva T.A. «History of English Language», Moscow, Astrel, 2007
10. Bin Zhang, Zhaofeng Jiang. On Grammatical Differences Between Daily British and American English. Asian Social Science. Vol. 4, No 6, 2008.

Электронные ресурсы:

1. engblog.ru/amount-of-words
2. preply.com/ blog/2014/12/09/gramaticheskie-razlichiya-americanskogo-i-britanskogo-angljskogo/
3. skyeng.ru/ articles/ chem- otlichayutsya-americanskij-i-britanskij-anglijskij.