Файл: Теоретические аспекты изучения «ложных друзей переводчика».pdf

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность исследования. Социальные потребности в изучении иностранных языков усиливаются интернационализацией общественной жизни, которая в свою очередь получила развитие под влиянием научно-технической революции. На сегодняшний день быстрыми темпами развивается тенденция к унификации языков, то есть тенденция к вытеснению говоров или языков.

Считается, что на сегодняшний день самая актуальная проблема в сфере перевода – это перевод интернациональной лексики, т.е. «ложных друзей переводчика». Данная проблема изучена недостаточно. Даже профессиональный переводчик при переводе различной художественной литературы может столкнуться с некоторыми трудностями. Следует опасаться интернационализмов, которые часто встречаются в литературе. Неверное использование интернационализмов может даже исказить смысл всего текста. Также трудность возникает при подборе подходящего эквивалента к данному слову.

Итак, при переводе очень важно учитывать, что язык – это отражение народа, он несет его национальный и культурный код. В каждом языке существуют слова, в значении которых может быть обособлена какая-то часть, которая отображает связь языка и культуры. Таким словам, в первую очередь, свойственна непереводимость. Актуальность данной темы определяется тем, что переводчик постоянно встречается с трудностями при переводе художественных произведений. Проблема непереводимости послужила основой большого количества научных работ. Именно эти сложности предоставляют интерес к данной теме.

Объект исследования – процесс перевода.

Предмет исследования – «ложные друзья переводчика».

Цель исследования – изучение особенностей «ложных друзей переводчика»

Задачи исследования:

1. Изучить понятие «ложных друзей переводчика»;
2. Рассмотреть типологию «ложных друзей переводчика»;
3. Определить трудности перевода «ложных друзей переводчика»;
4. Рассмотреть способы перевода «ложных друзей переводчика».

Теоретическая значимость работы заключается в уточнении определения понятий «перевод», «ложные друзья переводчика» и определения его места в ряду выделяемых на настоящий момент критериев оценки качества перевода.

Выводы, полученные в ходе исследования, вносят вклад в разработку терминологического аппарата, углубляют знания об исследуемых понятиях и отражают их особенности. Результаты исследования могут быть использованы для разработки лекций по проблемам непереводимости в рамках «Теории перевода», «Теория языка», «Лингвистический анализ текстов», в преподавании практики перевода художественных текстов, при анализе и сопоставлении текстов оригинала и перевода.

---

Источниковую базу исследования составили труды таких авторов, как Реформатский А.А., Комиссаров В.Н., Виноградов В.С., Бархударов Л.С., Казакова Т.А. и другие.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Теоретические аспекты изучения «ложных друзей переводчика»

Понятие «ложных друзей переводчика»

Перевод является особым видом деятельности и заключается в полной соответствующей замене текста ИЯ текстом ПЯ. Так как существуют несоответствия отдельных элементов содержания двух разных языков, различия в грамматическом строе языка оригинала и языка перевода, стилистические особенности, то следует упомянуть о том, что полное соответствие невозможно, и мы можем встречать как смысловые, так и художественные потери в тексте перевода, что может приводить к отсутствию абсолютного равенства между оригиналом и переводом. В связи с этим возникает вопрос об эквивалентности, которой  отечественные и зарубежные ученые (Л. Бархударов, В. Виноградов, В. Гак, Дж. Кэтфорд, Р. Миньяр-Белоручев, Ю. Найда, Л. Нелюбин, Я. Рецкер, А. Федоров, А. Швейцер, Р. Якобсон и другие) посвятили свои труды. Однако, следует отметить, что до сих пор содержание и объем указанного понятия вызывают противоречия в среде ученых.

Как показала практика, особую сложность при переводе представляют собой многосложные термины, так как их значение не всегда складывается из значений, содержащихся в их элементах.

При переводе таких терминов прежде всего необходимо понять их состав, найти главное слово, определить порядок и затем раскрывать смысл данного словосочетания. Адекватность перевода терминов должна соответствовать следующим требованиям:^[1]

1) точно передать понятие оригинала;

2) сохранить краткость оригинала.

Чтобы текст перевода точно передавал информацию, заключенную в оригинале, прибегают к лексической или грамматической трансформации. К лексической трансформации относится добавление слов или, наоборот, их опущение. Необходимость грамматической трансформации обусловлена различием в грамматическом строе американского и русского языков. К такой трансформации относятся замена структуры предложения или части речи. Для получения адекватного перевода необходимо точно определить значение каждой грамматической формы оригинала, хотя некоторые грамматические средства имеются только в одном языке: русском или американском.^[2]

---

Основоположник российской науки о переводе А.В. Федоров считает, что перевод – это умение выразить средствами одного языка то, что уже было выражено средствами других языков. Переводом является преобразование речевой структуры, иными словами, один язык заменяется другим. Исследователи, которые занимались изучением трансформаций в процессе перевода, уверены, что перевод – это преобразование структур исходного языка в структуры и единицы переводящего языка.^[3]

После изучения понятия слова «перевод», можно сказать, что в процессе перевода переводчик должен как можно точно передать содержание, смысл, интонацию исходного текста или речи.

Во время перевода с одного языка на другой могут возникнуть некоторые трудности, так как единицы, существующие в исходном языке, могут просто не существовать в языке переводимом. Именно поэтому переводчики используют переводческие трансформации для передачи полного смысла оригинала.

Известному переводчику Р.К. Миньяр-Белоручеву принадлежит высказывание: «Трансформации – суть профессии переводчика».^[4]

В начале, здесь нужно разобраться, что такое «трансформация». Существует множество определений данного понятия, но более полное дает Л.С. Бархударов: «переводческие трансформации» - это разнообразные преобразования, которые применяются для достижения переводческой эквивалентности перевода, несмотря на несоответствия и расхождения в системах двух языков».^[5]

Лексические трансформации при переводе - отклонение от словарных соответствий, заключающихся в замене отдельных лексических единиц исходного языка на лексические единицы переводного языка, не являющиеся их эквивалентами.^[6]

Лексические трансформации при переводе применяются в том случае, если же в исходном тексте встречается нестандартная языковая единица на уровне слова. Примером может служить какое-либо собственное имя, свойственное исходной языковой культуре, но отсутствующее в переводящем языке.

Перевод в отличие от других видов языкового посредничества направлен на создание полноценной замены текста оригинала текстом перевода. Между тем, полная тождественность перевода оригиналу невозможна, что не мешает акту коммуникации. Поэтому наряду с другими критериями оценки перевода был введен термин эквивалентность перевода, являющийся центральным и одним из важнейших и самых спорных понятий переводоведения.

---

Данная категория носит исключительно субъективный характер, поскольку основана на переводе огромного пласта художественной литературы и поэзии, религиозных текстов, а восприятие таких текстов всегда зависит от конкретного получателя текста перевода.

На данном периоде развития теории перевода единое толкование данного термина отсутствует, каждый лингвист-исследователь подходит к этому вопросу на основании собственного подхода к переводу.

В процессе изучения иностранного языка постоянно приходится сталкиваться с многочисленными проблемами. Одной из таких проблем является явление, получившее название «ложные друзья» переводчика.

Слова в двух языках, которые совпадают по внешнему выражению, но не полностью или вообще целиком не совпадают по содержанию и по употреблению, называются «ложными друзьями» переводчика. При этом «ложные друзья» могут вводить в заблуждение не только начинающих изучать иностранный язык, но и профессиональных переводчиков.^[7]

«Ложные друзья» похожи по форме на слова переводящего языка. Мы сравниваем наш родной язык с иностранным, и поэтому допускаем ошибки при переводе. «Ложные друзья» переводчика могут встречаться почти во всех частях речи, таких как глагол, существительное, прилагательное, наречие.

Ложные друзья переводчика – это слова в изучаемом языке (любом иностранном для вас), которые очень похожи по произношению или по написанию на слова в родном, но смысл их противоположный, то есть иной или совсем другой. Например, польск. miasto — город, а не место; czas — время, а не час, англ. angina — стенокардия, а не ангина, genial — добрый, а не гениальный, magazine — журнал, а не магазин; англ. и исп. mosquito — комар, а не москит.^[8]

Частным случаем ложных друзей переводчика являются псевдоинтернационализмы — межъязыковые омонимы, ассоциирующиеся (по своей графической и/или фонетической форме) со словами интернациональной лексики и вызывающие разного рода трудности при переводе: полное или высказывания, нарушение лексической сочетаемости или стилистического согласования слов в высказывании.^[9]

В противоположность ложным друзьям переводчика существуют также слова, которые в двух данных языках имеют одинаковое значение и сходное звучание. Подобные «друзья переводчика» называются лексическими когнатами.^[10]

Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста. Часть из них образовалась из-за того, что после заимствования значение слова в одном из языков изменилось, в других случаях заимствования вообще не было, а слова происходят из общего корня в каком-то древнем языке, но имеют разные значения; иногда созвучие чисто случайно. Термин «ложные друзья» был введен М. Кёсслером и Ж. Дероккиньи в 1928 году в книге «Les faux amis ou Les pieges du vocabulaire anglais».

---

Итка, ложные друзья переводчика, или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении.

Типология «ложных друзей переводчика»

Разделение на виды «ложных друзей» переводчика у разных авторов отличается. В.А. Латышев, например, в своей книге «Технология перевода» выделяет следующие виды «ложных друзей» переводчика:

1. Слова исходного языка, схожие по звучанию и написанию со словами переводящего языка, но имеющие абсолютно разные значения.

Например, слово «accurate» ошибочно может переводиться на русский язык как «аккуратный», хотя его следует переводить как «точный», «верный», «безошибочный». Например, forecasts of global temperature rises over the past 15 years have proved remarkably accurate («Guardian»). (Прогноз глобального повышения температуры в течение последних 15 лет оправдался весьма точно.)

Слово «anecdote» на русский язык может ошибочно переводиться как «анекдот», хотя в английском языке оно, прежде всего, означает «короткий рассказ, основанный на личном опыте». We prefer when he tells us anecdotes about

3. Слова, отличающиеся по объему значения. То есть одному слову в исходном языке соответствуют несколько слов в переводящем языке.

«Abstract» - реферат, резюме, аннотация; непонятный; теоретический; красть.

«Academic» - научный; нереальный; учебный; традиционный.

«Barrack» - казарма; некрасивое здание; освистывать, насмехаться над спортсменом, против которого болеют. Troops were quartered in hastily constructed barracks or in improvised tent cities. («Washington Times»). – Войска были расквартированы по наспех сооруженным казармам или сделанным из подручных материалов палаткам.

«Billet» - брусок, заготовка, полено.

«Budget» - экономичный, дешевый; сумка, мешочек, кошелек и его содержимое; карман для гвоздей в спецодежде.

«Cart» - телега, тележка, повозка; ехать, уезжать, увозить; сервировочный столик. A horse and cart is used to collect the recycling in the St Prix area in France. («Guardian»). – На территории Сен-При во Франции лошадь и телега используются для сбора отходов для их вторичного использования.

«Command» - власть, господство; мастерство; военный округ; выкрикивать команды.

«Jacket» - куртка, мундир, пиджак; кожура картошки; обложка; шкура змеи, рыбы.

Кроме этого, явление «ложные друзья» переводчика встречается не только в форме отдельных слов, но и в виде словосочетаний. Например, словосочетание «walking library» правильно переводится как «ходячая энциклопедия», а не «гуляющая библиотека», как может показаться неопытному переводчику. Hermione is literally a walking library; it seems that she knows answers for all questions. – Гермиона – настоящая ходячая энциклопедия, кажется, что она знает ответы на все вопросы.

---