Файл: Причины и особенности возникновения сокращенных лексических единиц.pdf

Примеры других сокращений для СМС продемонстрированы в Приложении 1.

- сокращения в переписке.

В деловой переписке используется немало сокращений, от названий должностей: CA — дипломированный бухгалтер, CEO (chief executive officer) — старшее должностное лицо. Примеры сокращений в переписке (Приложение 2).

- сокращения измерений.

В английском часто, как и в русском, прибегают к сокращениям в написании различных измерений. Примеры сокращений измерений (Приложение 3).

- географические, фонетические, визуальные сокращении.

Сокращение географических названий, таких, как города, штаты и провинции, как же упоминалось, в английском языке далеко не редкость. Примером может служить аббревиатура названия округа Колумбия (District of Columbia) DC.

Интересный вид сокращений – фонетические и визуальные. Фонетические основаны на созвучии некоторых цифр и слов. 10Q похоже на Thank You (спасибо), 2ez – на Too easy (слишком легко). F2F – на Face to Face (лицом к лицу) и эти выражения являются взаимозаменяемыми.

- разговорные сокращения

Сочетание средств текстовых сообщений может значительно сократить целое предложение. Например: hi m8 u k? i soz i 4gt 2 cal u lst nyt-y dnt we go c film 2moz (60 символов) – Hi, mate. Are you okay? I am sorry that I forgot to call you last night. Why don’t we go and see a film tomorrow? (120 символов). Количество символов сокращено в 2 раза, это свидетельствует о том, что времени для набора этого сообщения нужно в 2 раза меньше, а представьте себе целый текст, написанный таким образом или даже книгу?

Этот факт говорит нам о том, что “использование искаженного и урезанного варианта английского языка, фактически, приемлемо в обществе”.

Вот пример сообщения на сетевом английском:

My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc.

Получилось? А теперь прочитайте “перевод”:

My summer hols (сокращенное – holidays) were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place.

Как мы видим, общение с использованием аббревиатур в значительной мере упрощено. Это достигается разными способами, в основном, “выбрасыванием” гласных букв, пунктуационных знаков, усечением финальной части исходного слова.

А вот известный анекдот на тему аббревиации.

Из переписки с мамой: Что означает IDK, LY и TTYL? «Я не знаю», «люблю тебя», «поговорим позже». Ладно, спрошу у твоей сестры.

Получил "пятерку" по химии! WTF, прекрасно. Мам, а что по-твоему означает WTF? Well That's Fantastic ("Что ж, чудесно!")

---

Теперь попробуем перевести в смс-формат краткое содержание “Ромео и Джульетта” английского классика Уильяма Шекспира.

Feud between two houses – Montague and Capulet. Romeo Montague falls in love with Juliet Capuletti and they married secretly, but Romeo kills Juliet’s cousin and he is banished. Juliet faces Death. As a part of the plan she wants to be with Romeo, but the letter never reaches him. Everything confused and both lovers kill themselves.

И вот оно же, но сжатое до смс сообщения:

FeudTween2hses – Montague& Capulet. RomeoM falls_<3w/_JulietC@mary Secretly Bt R kills J\’s Coz&isbanishd. J faces Death. As Part of Plan2b-w/R Bt_leter Bt ItNvr Reachs him. Evry1confuzd - bothLuvrs kil Emselves.

“Вражда между двумя домами - Монтекки и Капулетти. Ромео Монтекки влюбляется в Джульетту Капулетти, они тайно женятся, однако Ромео убивает брата Джульетты, и его изгоняют. Джульетта имитирует собственную смерть. По плану она хочет быть с Ромео и пишет ему письмо, но оно к нему не попадает. Все смешалось, и любовники убивают себя”.

Примеры разговорных сокращений (Приложение 4).

Примеры сокращений, используемых в учебнике (Приложение 5).

Примеры аббревиатур для названий месяцев (Приложение 6).

Примеры грамматических сокращений (Приложение 7).

Аббревиатуры для названий дней недели (Приложение 8)

Заключение

Выполнив исследовательскую работу, мне удалось очень многое узнать о явлении аббревиации в английском языке. Анализ учебников английского языка, англо-русских словарей, использование Интернета помогли мне в составлении списка часто употребляемых инициальных лексических аббревиатур в русской речи.

Я пришла к выводу, что английские аббревиатуры прочно вошли в жизнь русского человека. Они встречаются как в передачах по ТВ или радио, во Всемирной сети «Интернет», в смс переписках с носителями языка, в сериалах и кино и во многих других средствах информации, даже в газетах.

Процесс образования сокращений – аббревиация определяется как замена какого-либо устойчивого языкового выражения (слова, словосочетания) в устной или письменной речи более коротким выражением с сохранением общего смыслового содержания. Суть процесса аббревиации заключается в его использовании в коммуникативных целях.

Основная задача аббревиатур – это экономия речи и письменного текста. При произношении аббревиатура по времени звучания примерно в пять раз короче обозначаемого ей понятия, а при написании экономия еще более удобна. Аббревиатуры помогают сократить до минимума речевые усилия, языковые средства и время, оставаясь при этом понятными и доходчивыми, что делает аббревиатуры очень удобным средством речевого общения., Это позволяет употреблять слова со сложной внутренней структурой , поскольку они имеют при этом сжатую внешнюю форму, как в разговорной живой речи, так и в письменных текстах.

---

Аббревиация охватывает практически все сферы человеческой деятельности, но наиболее широко распространена в политической, военной и экономической сферах, а также в сфере IT технологий, в печати изданий и входит в систему словообразовательных средств.

Библиография

1. Широкова, Г.А. Практическая грамматика английского языка: Учебное пособие по переводу / Г.А. Широкова. - М.: Флинта, 2015. - 304 c.
2. Яшина, Н.К. Практикум по переводу с английского языка на русский: Учебное пособие / Н.К. Яшина. - М.: Флинта, 2015. - 72 c.
3. Яшина, Н.К. Практикум по переводу с английского языка на русский / Н.К. Яшина. - М.: Флинта, 2015. - 72 c.
4. Берков В.П. О словарных переводах/ Мастерство перевода - М, 2004г. - с. 112.
5. Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках / Под ред. А.Д. Швейцера. М, 2004г. - с. 132-135.
6. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с английского языка на русский. - М, 2003г. - с. 43-46
7. Варина В.Г. Лексическая семантика и внутренняя форма языковых единиц // Принципы и методы семантических исследований: [сб. ст.] / Редкол.: В.Н. Ярцева и др. - М, 2004г. - с. 27.
8. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М, 2004г. - с. 38.
9. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Международные отношения, 2005г. - с. 117.
10. Волошин Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка: Дис. канд. филол. наук. М, 2005г. - с. 12.
11. Галкина Е. Н. Перевод аббревиатур и акронимов на русский язык. // Россия и Запад: диалог культур. - М, 2005г. - с. 17
12. Гутнер М. Д. Пособие по переводу с английского языка на русский. - М, 2004г. - с. 22-24.
13. Ермолович Д. И. Основы профессионального перевода. - М, 2004г. - с. 17-22.
14. Зражевская Т. А., Беляева Л. М. Трудности перевода с английского на русский. - М, 2005г. - с. 13-17.
15. Иванов А.О. Английская безэквивалентная лексика и ее перевод на русский язык. - С-Пб, 2005г. - с. 66.
16. Исмаилов С.И. Слова-реалии как объект лингвистики и теории перевода/ /Вопросы теории и практики перевода. - Самарканд: Изд-во СамГУ, 2004г. - с. 23-25.
17. Казакова Т.А. Практические основы перевода. - С-Пб: Изд-во Союз, 2005г. - с. 122.
18. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. - М, 2003г. - с. 25.
19. Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. - М, 2005г. - с. 22.
20. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. - М, 2005г. - с. 111.
21. Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы по английскому языку. - М, 2004г. - с. 132-135.
22. Рущаков В.А. Основания лингвистического перевода и проблемы сопоставления. - С-Пб, 2005г. - с. 127.
23. Ступин Л. П. Аббревиатуры и проблема их включения в толковые словари. // Вопросы теории и истории языка. - С-Пб, 2003г. - с. 291
24. Толстой С.С. Основы перевода с английского языка на русский - М, 2003г. - с. 57.
25. Чужакин А.Н. Палажченко П. Мир перевода. - М, 2003г. - с. 11.
26. Шаповалова А.П. Аббревиация и акронимия в лингвистике. Ростов н/Д., 2003г. - с. 80-84.
27. Барский, Л. Анатомия английского юмора: Английские шутки с переводом на русский язык / Л. Барский. - М.: Ленанд, 2015
28. Караванова, Н.Б. Элементарный аудиокурс английского для русских с параллельным переводом на русский язык / Н.Б. Караванова. - М.: Эксмо, 2014. - 96 c
29. Крупнов, В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский: Учебное пособие для вузов / В.Н. Крупнов. - М.: Высш. шк., 2009. - 279 c.
30. Крупнов, В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский / В.Н. Крупнов. - М.: Высшая школа, 2009. - 279 c
31. Романова, С.П. Пособие по переводу с английского на русский: Учебное пособие / С.П. Романова. - М.: КДУ , 2011. - 176 c.

---

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1

Сокращения для СМС

ASL	Age, Sex, Location	Возраст, пол, место
ACU	All Completely Useless	Все совершенно бесполезно
AUT?	Are You There?	Вы там?
AC	Acceptable Content	Допустимое содержание
ASO	And So On	И так далее
ASAP	As Soon As Possible	Как можно скорее
AFAIAA	As Far As I Am Aware	Насколько я знаю
AFAICS	As Far As I Can See	Насколько я могу судить
AFAIR	As Far As I Remember	Насколько я помню
AISI	As I See It	По моему мнению

Приложение 2

Сокращения в переписке

w/o	without	без
w/	with	с
smb	somebody	кто
Q.F.	Quick Fix	быстрое исправление
pref.	preface	предисловие
pl.	plural	множественное число

Приложение 3

Сокращения измерений

с	cents	центы
cm.	centimetre	сантиметр
doz.	dozen	дюжина
mm	millimeter	миллиметр
gal	gallon	галлон (3,79 л)
in	inch	дюйм (2,54 см)
Ib	pound	фунт (453,59 г)

Приложение 4

Разговорные сокращения

You will	You’ll
You have	You’ve
You are	You’re
Would not	Wouldn’t
Will not	Won’t
Were not	Weren’t
We will	We’ll
We have	We’ve
We had / we would	We’d
We are	We’re
Was not	Wasn’t
They will	They’ll
They have	They’ve
They had / they would	They’d
They are	They’re
There will	There’ll
There is / there has	There’s
There had / there would	There’d
Should not	Shouldn’t
She will	She’ll
She is / she has	She’s
She had / she would	She’d
Shall not	Shan’t
Ought not	Oughtn’t
Need not	Needn’t
Must not	Mustn’t
Might not	Mightn’t
It is / it has	It’s
Is not	Isn’t
I will	I’ll
I have	I’ve
He will	He’ll
He had / he would	He’d
Have not	Haven’t
Has not	Hasn’t
Had not	Hadn’t
Does not	Doesn’t
Do not	Don’t
Dare not	Daren’t
Could not	Couldn’t
Are not	Aren’t

---

Приложение 5

Сокращения, используемые в учебниках

n.	noun	существительное
v.	verb	глагол
adj.	adjective	наречие
prep.	preposition	предлог
conj.	conjunction	союз
e.g.	for example — от лат. exempli gratia	например
p.	page	страница
pp.	pages	страницы
p.t.o.	please turn over	перелистните, смотрите на обороте
par.	paragraph	параграф, раздел
etc	от лат. etcetera	и так далее

Приложение 6

Сокращения для названия месяцев

Jan.	январь	January
Feb.	февраль	February
Mar.	март	March
Apr.	апрель	April
Aug.	август	August
Sept.	сентябрь	September
Oct.	октябрь	October

Приложение 7

Грамматические сокращения

aren’t	are not
can’t	cannot
couldn’t	could not
didn’t	did not
doesn’t	does not
don’t	do not
hadn’t	had not
haven’t	have not
hasn’t	has not
he’ll	he will
he’s	he is / has
here’s	here is / has
I’ll	I shall / will
I’m	I am
I’ve	I have
isn’t	is not
it’ll	it will
it’s	it is / has
let’s	let us
mayn’t	may not
mightn’t	might not
musn’t	must not
shan’t	shall not
she’d	she had / should / would
she’ll	she will
she’s	she is / has
shouldn’t	should not
that’ll	that will
that’s	that is
there’s	there is / has
they’d	they had / should / would
they’ll	they will
they’re	they are
they’ve	they have
wasn’t	was not
we’d	we had / should / would
we’ll	we shall / will
we’re	we are
what’s	what is
won’t	will not

---