Файл: Причины и особенности возникновения сокращенных лексических единиц.pdf

Введение

Английский язык имеет ярковыраженную тенденцию к сокращениям слов. В английском словарном запасе огромное место занимают односложные и двусложные слова, а более длинные воспринимаются как нечто сложное, редкоиспользуемое.

Работа представляет собой изучение аббревиатур в современном английском языке и использование английских сокращений в русском языке.

Тема достаточно актуальна в данный период времени и это обусловлено тем, что разного рода сокращения и аббревиатуры прочно укоренились в русском языке и активно используются в социальных сетях, смс переписке, видео блогах и других средствах сообщений. Зачастую, мы используем много сокращений, не понимая их значения. Тема английской аббревиации заинтересовала меня очень сильно, поскольку сама все чаще и чаще сталкивалась с смс сокращениями в переписке с англоязычными друзьями. В этой ситуации приходилось просить их объяснять, что за зашифрованное послание они отправили. В конце концов эта тема стала мне близка, потому что начала в ней разбираться по воле случая.

Я выбрала структуризация видов аббревиации в современном английском языке для практического материала при изучения темы.

Целью написанной работы является изучение самого понятия аббревиации, составления представления о классификации аббревиации английского языка, составление списка часто употребляемых иностранных аббревиатур в русском языке, составление таблицы, которую можно использовать как опору в расшифровывании аббревиатурных форм.

В достижении цели передо мной стоят следующие задачи:

1. Изучение литературы по заданной теме;
2. Обобщение и систематизация изученного материала;
3. Создание классификации аббревиатур и сокращений в современном английском языке;
4. Составление списка часто употребляемых аббревиатур;

Материалами для исследования послужили учебники английского языка, англо-русские словари, Интернет-ресурсы а так же переписки с англоязычными друзьями.

Методы исследования, которые применялись в ходе выполнения работы: изучение литературы по заданной теме и анализ, систематизация и обобщение изученного материала.

В проблематике современных работ по лексикологии важное место занимают исследования лексических единиц, направленные на определение способов и средств языковых обозначений различных фактов объективной действительности, что создается с помощью различных речевых средств словообразования. В данный момент вместе с привычными нам традиционными способами словообразования - словопроизводством и основосложением - всё большую и большую роль играют такой способ, как аббревиация. Она получает видимое преимущество перед другими способами, потому что даёт возможность образовывать новые корневые слова и их элементы.

---

В качестве предмета исследования выбор аббревиатур был определён широким распространением этого средства номинации в современном английском и русском языке. Актуальность исследования так же определяется прямой необходимостью научного подхода для изучения аббревиаций, как одного из самых продуктивных в современном английском языке.

К настоящему времени в центре внимания оказался определённый круг проблем, изучение которых стало интересным. К таковым относятся выяснение причин возникновения аббревиатур, их классификации, место в словообразовательной системе языка, тенденции развития.

В процессе исследование будет использован широкий круг литературы. Комплексный подход к изучению аббревиации и сокращения стал определяющим при выборе научных трудов для их теоретического анализа: от учебников по стилистике современного английского языка до пособий по теории и практике перевода. Большая часть использованной литературы посвящена описанию результатов многочисленных исследований в области лексикологии.

Структура работы определяется спецификой выбранной темы, состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения. Во введении ставятся цели и задачи исследования, формулируется гипотеза, приводится структура исследования и проводится краткий анализ используемой литературы. Первая глава посвящена изучению аббревиации как такового языкового явления, причины и особенности возникновения сокращенных лексических единиц. Вторая глава полностью посвящена анализу особенностей аббревиации в английском языке и особенностей чтения и употребления аббревиатур. Так же:

1. Рассматриваются сами понятия аббревиатуры и сокращения,

2. Приводятся классификации их видов,

3. Анализируются усечение и омоакронимия как способы словообразования.

В приложении в виде таблицы приводятся основные сферы применения аббревиатур и сокращений в современном английском языке. Все приведенные сферы также иллюстрируются примерами.

Глава 1. Аббревиатуры как языковое явление

• 1. Причины и особенности возникновения сокращенных лексических единиц

---

Если в интернете набрать слово «аббревиатура», мы сразу же наткнемся на определение из википедии, свободной энциклопедии, которое гласит: «Аббревиатура (abbreviation, abbreviated words) – это сокращенное написание слова или группы слов.»

В наше время любой современный язык насыщен аббревиатурами, и мы все чаще и чаще начинаем их применять. В нынешнем современном мире аббревиатуры знать просто необходимо, поскольку среди них есть не только простые, повседневные, но и достаточно важные сокращения, которые могут пригодиться в карьере, путешествиях, общении и деловых встречах, а также и во многих других сферах нашей жизни. Аббревиатуры существуют в любом языке, а каждый язык заимствует сокращения из другого. Очень часто в разговорной речи или переписке мы употребляем те самые аббревиатуры, но зачастую не знаем, как они расшифровываются или встречаем их в текстах и тоже не имеем представления, что с ними делать.

Слова «аббревиация», «аббревиатура» имеют следующие значения, согласно толкового словаря русского языка Владимира Даля: сокращение, укорочение.

На просторах других интернет-ресурсов можно найти такое определение: Аббревиатура – (итал. abbreviatura, от лат. abbreevio - сокращаю) – существительное, состоящее из усеченных слов, входящих в исходное словосочетание или из усеченных компонентов исходного сложного слова.

Само образование аббревиатур - это особый способ словообразования, направленный на создание более коротких, ёмких по сравнению с исходными структурами (словосочетаниям или предложениями) синонимичных им единиц языка, получило широкое распространение в английском и язках европы, в том числе и России преимущественно в XX веке.

Если теперь мы имеем небольшое представление о том, что такое аббревиатуры, то сейчас нужно узнать случаи и правила их употребления.

Существуют несколько правил употребления аббревиатур. На письме употребляются лишь для личных потребностей, сокращения подобного рода стараются опускать во многих текстах, поскольку многие редакторы придерживаются все-таки более художественного, литературного языка и в некоторых печатных материалах, которые назначаются для прочтения другим людям, их стараются избегать.

Но в некоторых случаях допускаются исключения. Например,

1. В цитировании, научных работах, библиографических указаниях, технической документации.

2. В науках, таких как: информатика, математика, астрономия, физика, химия, история, грамматика, музыка, известные аббревиатуры вызываются необходимостью.

---

3. Для единиц измерения и указания монет, денежных единиц

4. В календарях, библиографиях и биографиях.

В первую очередь обратимся к вопросу о причинах и условиях образования сокращений. Вопрос сам по себе очень важен потому, что, верно определив причины, можно точно представить себе возможности аббревиации и примерные тенденции и направления ее развития. Уже сейчас можно отметить как минимум три основные группы причин образования сокращений, на которые указывал ряд исследователей языка. Многие авторы в качестве причин образования аббревиаций в различных языках выдвигали такие явления, как - прогресс науки и техники, военные действия, перевороты, революции, развитие политики и экономики стран, культурные подвижки в сознании населения из-за перечисленных выше событий, профсоюзные движения, вплоть до развития культурных обществ и изменения форм правления.

О принципе экономии речи достаточно упоминалось как в русской и советской, так и в зарубежной лингвистической литературе. Здесь приведены некоторые точки зрения ученых по этому вопросу, а именно Арнольда, Шеляховской, Стерна:

В. Арнольд утверждает, что «в английском языке сокращения распространены главным образом как форма ассимиляции заимствованных слов, благодаря которой данные иностранные слова приближаются по своему звуковому облику к исконно английским с их характерной односложностью». [2;176]

Л. А. Шеляховская считает, что «одной из основных причин возникновения аббревиатур является избыточность информации». [12;19].

Г. Стерн в своей книге «Значение и изменение значения» в числе причин образования сокращений указывал следующие [10; 42]

- фонетические причины (phonetic causes); в результате действия фонетических причин образовано, например, shun от attention;

- графические причины (graphic causes); действие этих причин проявляется в случаях gent от gentleman, ad от advertisement, sov от sovereign;

- функциональные причины (functional causes).

Рассмотрев несколькоточек зрения исследователей, мы понимаем, что единого взгляда по этому вопросу нет. Получается, что на этом этапе развития общества язык должен удовлетворять потребности в новых формах слов, преимущественно в сокращенном виде. Как отмечал академик В. В. Виноградов, «ни один язык не был бы в состоянии выражать каждую конкретную идею самостоятельным словом». Аббревиация тот способ, который дает возможность образовывать новые слова. Вместе с этим следует подчеркнуть, что аббревиация существует и взаимодействует с другими способами пополнения словарного состава, и что к аббревиации язык прибегает в тех случаях, когда она лингвистически более целесообразна, чем другие способы.

---

Увеличение потока информации, огромное количество средств межкультурной коммуникации создают в комплексе богатую почву для развития аббревиаций. Рассмотрим на примере передачи английских сокращений , активно используемых в английском и русском языках.

Вот несколько известных примеров демонстрирующих нам приемы передачи аббревиаций:

1. Полное заимствование английского сокращения. То есть включение его в русский текст в той форме, в которой оно используется в английском языке. Например, название игры Call of Duty «Зов Долга», сокращенно называемое фанатами игры как COD, может быть передано и в русскоязычном тексте латинскими буквами COD.

2. Транслитерация английской аббревиации русскими буквами.

Например, всем известное NATO North Atlantic Treaty Organization «Североатлантический союз» обычно передается на русском языке как НАТО. Или название танцевального контеста WOD World Of Dance передается на русский как ВОД.

3. Применение транскрипции. Например, акроним EAGLE Elevation Angle Guidance Landing Equipment передается на русском языке как «Игл», то есть в данном случае передается не буквенный состав аббревиатуры, а его произношение, совпадающее с произношением английского слова eagle. WHO (World Health Organisation) – произносим W-H-O – Всемирная организация здравоохранения; PC (Personal computer) – персональный компьютер;

4. Перевод расшифровки сокращения. Например, USA – Unated States of America, в русском США – Соединенные Штаты Америки.

5. Транскрипция побуквенного произношения сокращения в английском языке. К таким случаям относятся, например, запись русскими буквами – Эс Дэ Ка произношения английского сокращения SDK Summer Dance Kamp «Британская радиовещательная корпорация», WHO (World Health Organisation) – произносим W-H-O – Всемирная организация здравоохранения.

Хотелось бы подчеркнуть влияние научно-технического прогресса, который в свою очередь оказывает влияние на экономику, политику, военные структуры и культуру на развитие аббревиатур. Все вышеизложенное показывает, что аббревиация не является некоей «порчей языка», прихотью отдельных лиц, умирание или деградация языка, как считает большинство в обществе, а представляет закономерный процесс, обусловленный изменениями в потребностях общения в связи с развитием общества и внутренними закономерностями развития языка. Если слово стало короче, это не значит, что язык деградирует. Это всего лишь экономит время на произношение или написание данного слова. Для примера, сравним написание UNESCO или United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. При военных действиях, когда каждая минута имеет значение, сокращения гораздо упрощают и ускоряют передачу информации в зашифрованном виде.

---