ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 09.08.2020
Просмотров: 1355
Скачиваний: 5
§ 2. Но если он будет упорно отказываться от уплаты по обязательству, [кредитор] должен призвать его на суд и так ходатайствовать [перед тунгином] о скорейшем принуждении: «Прошу тебя, тунгин, объяви скорейшее принуждение по отношению к противнику моему, давшему мне обязательство и сделавшему у меня заем». При этом должен обозначить сумму долга по обязательству. Тогда тунгин должен сказать: «Я объявляю по отношению к нему скорейшее принуждение, согласно Салическому закону». Затем тот, кому дано обязательство, должен торжественно потребовать, чтобы должник никому другому не платил, не давал ручательства в уплате, пока он не удовлетворит следуемого по обязательству. И поспешно, в тот же день, прежде чем зайдет солнце, со свидетелями должен явиться в дом должника и просить об уплате долга. Если он не пожелает исполнить этой просьбы, пусть назначит ему срок для судебного разбирательства; в таком случае долг увеличивается на 3 сол. Это должно повторить до трех (раз, в течение трех недель, и если в третий раз не согласится уплатить, тогда долг пусть увеличится на 9 сол., так что после каждого призыва на судебное разбирательство или назначения срока долг увеличивается на 3 сол.
LII. О займе
§ 1. Если кто даст другому взаймы что-либо из своих вещей и тот не пожелает ему возвратить, он следующим образом должен вызвать его на суд. Со свидетелями пусть он придет к дому того, кому дал взаймы свои вещи, и пусть заявит следующее: «Так как ты не пожелал вернуть мне мои вещи, которые я тебе дал, то в эту ночь ты можешь еще удерживать их, согласно Салическому закону». И пусть назначит ему срок [для возврата]. Если и тогда он не пожелает вернуть, должен еще назначить ему отсрочку на 7 суток. И по истечении 7 суток подобным же образом пусть заявит, что он может держать вещи в течение ближайшей ночи, согласно Салическому закону. Если и тогда не пожелает вернуть, то по истечении других 7 суток пусть подобным же образом придет, к нему со свидетелями и пусть просит вернуть то, что ему следует. Если и тогда не пожелает уплатить, пусть назначит ему определенный срок. Если он трижды назначит ему определенный срок, то каждый раз к долгу прибавляется по 3 сол. Если он и тогда не пожелает ни возвратить, ни дать обязательства в уплате, то сверх долга и тех 9 сол., которые наросли вследствие трех напоминаний, должник присуждается к уплате 15 сол.
LIII. О выкупе руки от котелка
§ 1. Если кто будет вызван к испытанию посредством котелка с кипящей водою, то стороны могут прийти к соглашению, чтобы присужденный выкупил свою руку и обязался представить соприсяжников. Если проступок окажется таким, за какой, в случае улики, виновный по закону должен уплатить 15 сол., он может выкупить свою руку за 3 сол.
LIV. Об убийстве графа
§ 1. Если кто лишит жизни графа, присуждается к уплате 600 сол.
§ 2. Если кто убьет сацебарона или вице-графа – королевского раба, присуждается к уплате 300 сол.
§ 3. Если кто убьет сацебарона – свободного, присуждается к уплате 600 сол.
LVII. О рахинбургах1
§ 1. Если какие-либо из рахинбургов, заседая в судебном собрании и разбирая тяжбу между двумя лицами, откажутся сказать закон, следует, чтобы истец заявил им: «Здесь я призываю вас постановить решение согласно Салическому закону». Если они [снова] откажутся сказать закон, семеро из этих рахинбургов до захода солнца присуждаются к уплате 3 сол.
§ 2. Если же они и «е пожелают сказать закон, и не дадут обязательства уплатить в назначенный срок по 3 сол., они присуждаются к уплате 15 сол.
§ 3. Если же рахинбурги те будут судить не по закону, ют, против которого они вынесут решение, пусть предъявит к ним иск и, если будет в состоянии доказать, что они судили не по закону, каждый из них присуждается к уплате 15 сол.
LVIII. О горсти земли
§ 1. Если кто лишит жизни человека и, отдавши все имущество, не будет в состоянии уплатить следуемое по закону, он должен представить 12 соприсяжников, [которые поклянутся в том], что ни на земле, ни под землею он не имеет имущества более того, что уже отдал. И потом он должен войти в свой дом, собрать в горсть из четырех углов земли, стать «а пороге, обратившись лицом внутрь дома, и эту землю левой рукой бросать через свои плечи на того, кого он считает своим ближайшим родственником. Если отец и братья уже платили, тогда он должен той же землей бросать на своих, т. е. на троих ближайших родственников по матери и по отцу. Потом, в [одной] рубашке, без пояса, без обуви, с колом в руке, он должен прыгнуть через плетень, и эти три [родственника по матери] должны уплатить половину того, сколько не хватает для уплаты следуемой по закону виры. То же должны проделать и трое остальных, которые приходятся родственниками по отцу. Если же кто из них окажется слишком бедным, чтобы заплатить падающую на него долю, он должен, в свою очередь, бросить горсть земли на кого-нибудь из более зажиточных, чтобы он уплатил все по закону. Если же и этот не будет иметь, чем заплатить все, тогда взявший на поруки убийцу должен представить его в судебное заседание, и так потом в течение четырех заседаний должен брать его на поруки. Если же никто «е поручится в уплате виры, т. е. в возмещении того, что он не заплатил, тогда он должен уплатить виру своею жизнью.
LIX. Об аллодах
§ 1. Если кто умрет и не оставит сыновей и если мать переживет его, пусть она вступит в наследство.
§ 2. Если не окажется матери и если он оставит брата или сестру, пусть вступят в наследство.
§ 3. В том случае, если их «е будет, сестра матери пусть вступит в наследство.
Приб. 1-е. Если не будет сестры матери, пусть сестры отца вступят в наследство.
§ 4. И если затем окажется кто-нибудь более близкий из этих поколений, он пусть вступит во владение наследством.
§ 5. Земельное же наследство ни в каком случае не должно доставаться женщине, но вся земля пусть поступает мужскому полу, т.е. братьям1.
LX. О желающем отказаться от родства
§ 1. Он должен явиться в судебное заседание перед лицо тунгина и там сломать над своей головою три ветки, мерою в локоть. И он должен в судебном заседании разбросать их в четыре стороны и сказать там, что он отказывается от соприсяжничества, от наследства и от всяких счетов с ними. И если потом кто-нибудь из его родственников или будет убит, или умрет, он совершенно не должен участвовать в наследстве или в уплате виры, а наследство его самого должно поступить в казну.
LXII. О вире за убийство
§ 1. Если будет лишен жизни чей-нибудь отец, половину виры пусть возьмут его сыновья, а другую половину пусть разделят между собою ближайшие родственники как со стороны отца, так и со стороны матери.
§ 2. Если ни с одной стороны — ни со стороны отца, ни со стороны матери – не окажется никакого родственника, эта часть пусть отбирается в пользу казны.
LXIII. Об убийстве свободного человека в походе
§ 1. Если кто лишит жизни свободного человека в походе и убитый не состоял на королевской службе, [убийца] присуждается к уплате 600 сол.
§ 2. Если же убитый состоял на королевской службе, уличенный в убийстве присуждается к уплате 1800 сол.
ИЗ ЭДИКТА ГОСУДАРЯ ХИЛЬПЕРИКА2 КОРОЛЯ
§ 3. Равным образом соизволили и постановили, чтобы если кто, имея соседей, оставит после своей смерти сыновей или дочерей, пусть сыновья, пока живы, владеют землею, согласно Салическому закону. Если же сыновья умрут, дочь подобным же образом пусть получает эти земли, как получили бы их сыновья, если бы оставались живы. А если умрет брат, другой же останется в живых, брат пусть получает земли, а не соседи. И если брат, умирая, не оставит в живых брата, тогда сестра пусть вступает во владение этой землею...
ИЗ ДЕКРЕТА ГОСУДАРЯ ХИЛЬДЕБЕРТА II3 (596 г.)
1. ...Постановлено, чтобы внуки от сына или от дочери вместе с дядей и теткой так вступали в наследование родовым имуществом, как если бы живы были их мать и отец. Это решено, однако, соблюдать в отношении тех внуков, которые родились от сына или дочери, но не от брата.
1 Арверны и секваны – галльские племена.
2 Имеется в виду Трансальпийская Галлия.
3 То есть в 55 г. до н.э.
1 Эта цифра явно преувеличена.
2 То есть от образа жизни галлов, описанного Цезарем в 12-20-й главах книги VI (в так называемом галльском экскурсе).
3 Друиды – жрецы у галлов.
4 Вариант перевода: "И никто из них не имеет точно отмеренного земельного участка или владений в частной собственности".
1 Страбон имеет в виду, конечно, не государственное устройство, а систему управления, которая у германцев было еще родо-племенной.
2 Альбий – Эльба.
3 К этому сообщению страбона следует отнестись критически: из свидетельств Цезаря мы знаем о земледелии у древних германцев.
1 Фибулы – застежки.
2 Кратер – чаша.
3 Амфора – глиняный сосуд емкостью в 10-12 л.
4 Плиний имеет в виду Северное море.
5 То есть торф.
1 Убии – германское племя, жившее на правом берегу Рейна. При Цезаре покорились римлянам и впоследствии подверглись значительной романизации.
2 Мергель – глинистый известняк.
3 То есть в землянках и полуземлянках.
4 Карпатами.
5 В то время Скандинавию считали островом.
1 Серраты – римские серебряные монеты с зазубринами; бигаты – серебряные денарии с изображением колесницы, запряженной парой лошадей.
2 Турмы – кавалерийские отряды.
1 Древнегреческий бог Водан.
2 Вероятно, древнегерманский бог грома Донар.
3 Древнегерманский бог Циу.
4 У римлян облачение юношей в мужской плащ – тогу – являлось признанием совершеннолетия.
1 Пенаты – изображения богов – покровителей домашнего очага.
2 Фалеры – металлические (иногда серебряные и даже золотые) бляхи, которыми украшали коней и награждали отличившихся воинов.
3 То есть к берегам Дуная и Рейна, по другую сторону которых начиналась уже Римская империя.
1 Имеется в виду известное древним германцам пиво.
2 Это место некоторые исследователи переводят так: "земля захватывается всеми селениями вместе по числу домохозяев, и вскоре они делят ее между собой по качеству самой земли".
3 То есть плодов.
1 Гарц в современной Германии.
2 Дунай.
1 Сегест – один из вождей германских племен херусков.
2 Клиентами в древнем Риме именовались зависимые люди; возможно, что Тацит имеет в виду дружинников.
3 Арминий – вождь херусков, в 9 г. н.э. разбивший римские легионы под командование Квинтилия Вара.
4 Хриовальд – вождь племени батавов.
1 Речь идет о войсках двух враждующих союзов племен – свевско-маркоманского под руководством Маробода и племенного союза херусков, возглавлявшегося Арминием.
2 Знатный германец Катуальд из племени готонов.
3 Друз Юлий Цезарь – сын римского императора Тиберия.
4 То есть на фризов.
5 В 47 г. н.э.
6 Одного из знатных батавов по имени Бринно.
1 Солид – золотая римская монета; денарий – серебряная монета – составлял 1/40 солида.
1 Имеется в виду свободный.
2 Речь идет о похищении девушки с целью вступления с ней в брак.
1 Fretus – та часть общей суммы штрафа, которая идет в пользу фиска; faidus, или faida, - собственно штраф за совершенный проступок (составляющий часть общей суммы, уплачиваемой преступником).
1 Рейпус – плата, которую жених, сватающийся к вдове, давал, по-видимому, родственникам ее умершего мужа.
2 Тунгин, или центенарий, по мнению ряда исследователей, в эпоху «Салической правды» – председатель судебного собрания округа.
1 Рахинбурги – выборные судебные заседатели, участвовавшие в разборе дел на народном судебном собрании под председательством тунгина.
1 Имеются в виду, очевидно, братья между собой, т.е. сыновья умершего.
2 Хильперик (561-584) – король Нейстрии, внук Хлодвига.
3 Хильдеберт II (575-596) – король Австразии сын Брунгильды.