Файл: Ugolovny_protsess-A_V_Grinenko-2009.pdf

54 Глава 3. Принципы уголовного судопроизводства 

1

 Ведомости РФ. 1993. № 19. Ст. 685. 

которые вручаются лицу, не владеющему языком производства 

по делу, производится дословно, без сокращений и с сохране­

нием их структуры. Перевод документа заверяется подписью 

переводчика. При необходимости переводчик дает лицу пояс­

нения по содержанию переведенного документа. Письменный 

перевод оплачивается за счет государства. 

Если лицу, не владеющему языком производства по уголов­

ному делу, копия приговора была вручена без перевода, в ре­

зультате чего лицо лишилось возможности своевременно обжа­

ловать приговор, это рассматривается в качестве основания для 

восстановления пропущенного кассационного срока. 

Нарушение установленных законодательством Российской 

Федерации правил использования языков при производстве по 

уголовному делу влечет за собой отмену соответствующего про­

цессуального решения, а также всех последующих актов. Долж­

ностные лица, допустившие нарушения, привлекаются к юри­

дической ответственности. 

Право на обжалование процессуальных действий и решений 

(ст. 19 УПК РФ).

 Важнейшим средством защиты прав и свобод 

граждан при производстве по уголовным делам является обжа­

лование процессуальных действий и решений соответствующих 

должностных лиц. Данному праву соответствует обязанность 

суда, судьи, прокурора, руководителя следственного органа, сле­

дователя, дознавателя и органа дознания при поступлении жа­

лобы принимать соответствующие меры реагирования. Пра­

вильное и своевременное разрешение жалоб является одной из 

гарантий восстановления нарушенных прав и законных интере­

сов граждан при производстве по уголовным делам. 

Процедура судебного обжалования, предусмотренная Зако­

ном РФ от 27 апреля 1993 г. № 4866-I «Об обжаловании в суд 

действий и решений, нарушающих права и свободы граждан»

1

, 

не распространяется на действия суда, прокурора, руководите­

ля следственного органа, следователя, орган дознания и дозна­

вателя, поскольку уголовно-процессуальным законодательст­

вом установлен иной порядок судебного обжалования (гл. 16 

УПК РФ). 

Должностные лица уголовного судопроизводства обязаны 

разъяснять участвующим в деле лицам и их представителям 

имеющееся у них право на обжалование любых действий и ре­

шений и юридические последствия подачи такой жалобы. 

§ 3. Содержание принципов уголовного судопроизводства 55 

1

 См. ч. 5 ст. 14 Международного пакта о гражданских и политиче­

ских правах. 

Важнейшей гарантией свободы обжалования действий и ре­

шений должностных лиц уголовного судопроизводства является 

стадийное построение процесса, при котором деятельность оп­

ределенных должностных лиц и принимаемые ими решения 

могут быть обжалованы на последующих стадиях производства 

по уголовному делу. 

Каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имеет 

право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотре­

ны вышестоящей судебной инстанцией согласно закону

1

. 

При подтверждении обстоятельств, указанных в жалобе, со­

ответствующее должностное лицо обязано немедленно принять 

меры по удовлетворению законных требований заявителя. 

В случае оставления жалобы без удовлетворения заявителю 

должен быть дан мотивированный ответ с указанием основа­

ний принятого решения. 

Если исчерпаны все внутригосударственные средства право­

вой защиты, лицо вправе в соответствии с международными 

договорами Российской Федерации обращаться в межгосудар­

ственные органы по защите прав и свобод человека (ч. 3 ст. 46 

Конституции РФ). 

Глава 4. Уголовное преследование 

§ 1. Понятие уголовного преследования 

и его признаки 

Уголовное преследование является особым видом государст­

венной деятельности, которая осуществляется специально упол­

номоченными государственными органами и их должностными 

лицами в целях реализации уголовно-правовых запретов, закре­

пленных в УК РФ. 

Уголовное законодательство содержит перечень деяний, ко­

торые в соответствии со ст. 14 УК РФ признаются преступле­

ниями. Вместе с тем само по себе закрепление в законе того 

либо иного деяния в качестве уголовно наказуемого не дает от­

вета на вопрос о том, каким именно образом лицо будет при­

влечено к уголовной ответственности. 

Именно с данной целью в уголовно-процессуальном законо­

дательстве создан институт уголовного преследования. В соот­

ветствии с п. 55 ст. 5 УПК РФ

 уголовное преследование

 — про­

цессуальная деятельность, осуществляемая стороной обвинения 

в целях изобличения подозреваемого, обвиняемого. 

Из данного определения следует, что уголовное преследова­

ние является процессуальной деятельностью и соответствует 

всем

 признакам

, которыми такая деятельность обладает. 

1.

 Уголовное преследование осуществляется в порядке, строго 

регламентированном законом.

 В УПК РФ содержится целый 

комплекс норм, которые детально закрепили процедуру уголов­

ного преследования. Так, в соответствии с ч. 2 ст. 6 УПК РФ 

уголовное преследование в числе прочих видов деятельности 

обозначено как отвечающее назначению уголовного судопроиз­

водства. Вопросы, посвященные уголовному преследованию, 

наиболее полно отражены в гл. 3 УПК РФ. Различные аспекты 

данной деятельности регламентированы иными статьями Ко­

декса, что позволяет говорить о наличии системы норм, объе­

диненных в институт уголовного преследования. 

2.

 Уголовное преследование осуществляется специально уполно­

моченными государственными органами и должностными лицами. 

В соответствии с п. 47 ст. 5 УПК РФ сторону обвинения пред­

ставляют прокурор, а также следователь, руководитель следст-

§ 1. Понятие уголовного преследования и его признаки 57 

венного органа, дознаватель, частный обвинитель, потерпев­

ший, его законный представитель и представитель, гражданский 

истец и его представитель. В данном случае понятие «обвине­

ние» следует понимать в широком смысле, т. е. как любую дея­

тельность, направленную на собирание доказательств виновно­

сти конкретного лица в совершении им преступления. Это выте­

кает из сущности уголовного преследования как деятельности, 

направленной на изобличение не только обвиняемого, но и по­

дозреваемого. 

3.

 Органы и должностные лица, которые в соответствии с 

законом обязаны осуществлять уголовное преследование, вправе 

действовать лишь в пределах предоставленных им законом пол­

номочий.

 Так, следователь вправе возбуждать уголовные дела и 

осуществлять уголовное преследование в случаях, когда произ­

водство по таким уголовным делам находится в его компетен­

ции в соответствии с правилами о подследственности (ст. 38, 

151 УПК РФ). Руководитель следственного органа принимает 

участие в уголовном преследовании путем дачи следователю 

указаний о направлении расследования, производстве отдель­

ных следственных действий, привлечении лица в качестве об­

виняемого, об избрании в отношении подозреваемого меры 

пресечения, о квалификации и об объеме обвинения (п. 3 ч. 1 

ст. 39 УПК РФ). Прокурор обладает полномочиями по осуще­

ствлению уголовного преследования в тех случаях, когда досу­

дебное производство осуществляется в форме дознания, а так­

же с момента, когда уголовное дело поступило к нему с обви­

нительным заключением или обвинительным актом (ст. 37 

УПК РФ). Дознаватель занимается уголовным преследованием 

при возложении на него соответствующих полномочий началь­

ником органа дознания (ч. 1 ст. 41 УПК РФ) и в пределах своей 

подследственности (ч. 3 ст. 151 УПК РФ). Частный обвини­

тель — это лицо, которое подало заявление в суд по уголовному 

делу, возбуждаемому не иначе как по его желанию. Фактически 

им является потерпевший, поскольку в ч. 1 ст. 318 УПК РФ 

речь идет о заявлении именно этого лица. Частный обвинитель 

осуществляет уголовное преследование по уголовным делам о 

преступлениях, перечисленных в ч. 1 ст. 20 УПК РФ, т. е. по 

так называемым уголовным делам частного обвинения (о чем 

речь пойдет ниже). Потерпевший, его законный представитель 

и представитель, гражданский истец и его представитель осу­

ществляют уголовное преследование в пределах своих прав, за­

крепленных в действующем законодательстве (ст. 22, 42, 44, 45 

УПК РФ). 

58 Глава 4. Уголовное преследование 

4.

 Уголовное преследование осуществляется в целях изобли­

чения подозреваемого, обвиняемого в совершении преступления. 

Из этого положения следует, что уголовное преследование на­

чинается не ранее того момента, когда лицо, в отношении ко­

торого осуществляется производство по уголовному делу, при­

обрело соответствующий процессуальный статус. Подозревае­

мым в соответствии с ч. I ст. 46 УПК РФ признается лицо в 

любом из четырех случаев: 1) когда в отношении его возбужде­

но уголовное дело; 2) когда оно задержано по подозрению в 

свершении преступления; 3) когда в отношении его применена 

мера пресечения до предъявления обвинения; 4) когда оно уве­

домлено в совершении преступления с вручением соответст­

вующего документа. Обвиняемым согласно ч. 1 ст. 47 УПК РФ 

признается лицо, в отношении которого: 1) вынесено поста­

новление о привлечении его в качестве обвиняемого; 2) выне­

сен обвинительный акт. Поэтому процессуальные действия или 

решения, которыми лицо приобретает тот либо иной статус, 

следует считать начальными моментами уголовного преследо­

вания. С другой стороны, органы и должностные лица уголов­

ного судопроизводства не вправе осуществлять фактическое 

уголовное преследование без наделения лица соответствующим 

процессуальным статусом. 

Из закрепленной в п. 55 ст. 5 УПК РФ нормы следует, что 

содержанием уголовного преследования является деятельность 

участников уголовного судопроизводства со стороны обвине­

ния, направленная на изобличение лица в совершении престу­

пления. Уголовное преследование осуществляется путем про­

изводства следственных и иных процессуальных действий, а 

также принятия процессуальных решений. Что касается следст­

венных действий, то нельзя заранее можно лишь предполагать, 

какие доказательства — обвинительные или оправдательные — 

будут получены в результате его проведения. Процессуальные 

же решения более определенны. Если лицо поставлено в поло­

жение подозреваемого, привлечено в качестве обвиняемого, то 

данные решения однозначно являются актами уголовного пре­

следования. В содержание данной деятельности также входит 

вынесение следователем обвинительного заключения (дознава­

телем — обвинительного акта) и утверждение его прокурором. 

С момента утверждения данного документа прокурор приобре­

тает статус государственного обвинителя. Уголовное преследо­

вание в судебном разбирательстве выражается в том, что госу­

дарственный или частный обвинитель реализует свои полномо­

чия по поддержанию обвинения. В соответствии с ч. 5 ст. 246