Добавлен: 14.07.2023
Просмотров: 111
Скачиваний: 3
При условии, что переводчик имеет доступ к хорошим справочным работам и одноязычным словарям идиом, или, что еще лучше, может консультироваться с носителями языка, непрозрачные идиомы, которые не имеют смысла по той или иной причине, на самом деле могут быть скрытым благословением. Сам факт того, что он не может осмыслить выражение в определенном контексте, предупредит переводчика о наличии какой-либо идиомы.
Есть два случая, в которых идиома может быть легко неправильно истолкована, если вы еще не знакомы с ней:
1. Некоторые идиомы "вводят в заблуждение"; они кажутся прозрачными, потому что они предлагают разумную буквальную интерпретацию, и их идиоматические значения не обязательно сигнализируются в окружающем тексте. Большое количество идиом в английском языке, и, вероятно, во всех языках, имеют как буквальное, так и идиоматическое значение;
2. Идиома в исходном языке может иметь очень близкий аналог в целевом языке, который выглядит похожим на поверхности, но имеет полностью или частично другое значение.
Кроме того, чтобы быть внимательным к тому, как говорящие и писатели манипулируют определенными особенностями идиом и к возможной путанице, которая может возникнуть из-за сходства в форме между исходным и целевым выражениями, переводчик должен также учитывать локационную среду, которая окружает любое выражение, смысл которого не является легко доступным. Идиоматические и фиксированные выражения имеют индивидуальные словосочетания. Они образуют словосочетания с другими элементами текста как единые единицы и входят в лексические наборы, отличные от лексических наборов их отдельных слов.
Умение различать смыслы по словосочетанию является неоценимым преимуществом для переводчика, работающего с иностранным языком. Это часто подпадает под общий зонтик "полагаясь на контекст, чтобы устранить двусмысленность значений".
После того, как идиома или фиксированное выражение было распознано и правильно интерпретировано, следующий шаг-решить, как перевести его на целевой язык. Трудности, связанные с переводом идиомы, полностью отличаются от тех, которые связаны с ее интерпретацией. Здесь вопрос не в том, является ли данная идиома прозрачной, непрозрачной или вводящей в заблуждение. Непрозрачное выражение может быть легче перевести, чем прозрачное. Основные трудности, связанные с переводом идиом и фиксированных выражений, можно резюмировать следующим образом:
– идиома или фиксированное выражение не могут иметь эквивалента в целевом языке. То, как язык выбирает выражать или не выражать различные значения, не может быть предсказано и только иногда совпадает с тем, как другой язык выбирает выражать те же самые значения. Один язык может выразить данное значение с помощью одного слова, другой – с помощью прозрачного фиксированного выражения, третий – с помощью идиомы и так далее. Поэтому нереалистично ожидать, что эквивалентные идиомы и выражения будут найдены в целевом языке как нечто само собой разумеющееся.
Как и отдельные слова, идиомы и фиксированные выражения могут быть специфичными для культуры. Менее проблематичными, но в какой-то степени также специфичными для культуры, являются такие фиксированные формулы, которые используются в формальной переписке. Они, например, не имеют эквивалентов в арабской официальной переписке. Такое же несоответствие имеет место в отношении французского и нескольких других языков, но в русском языке мы имеем аналогичное выражение.
Идиомы и фиксированные выражения, содержащие элементы культуры, не обязательно являются непереводимыми. Это не конкретные элементы, которые содержит выражение, а скорее значение, которое оно передает, и его связь с контекстами, специфичными для культуры, которые могут сделать его непереводимым или трудным для перевода.
- идиома или фиксированное выражение могут иметь сходный аналог в целевом языке, но его контекст использования может быть различным; эти два выражения могут иметь различные коннотации, например, или они не могут быть прагматически переносимыми.
- идиома может использоваться в исходном тексте как в буквальном, так и в идиоматическом смысле одновременно. Если идиома целевого языка не соответствует идиоме исходного языка как по форме, так и по значению, игра на идиоме не может быть успешно воспроизведена в целевом тексте.
- идиома или фиксированное выражение могут иметь аналогичный аналог в целевом языке, но его контекст использования может быть различным; эти два выражения могут иметь различные коннотации, например, или они не могут быть прагматически переносимыми. Идиома может использоваться в исходном тексте как в буквальном, так и в идиоматическом смысле одновременно. Если идиома целевого языка не соответствует идиоме исходного языка как по форме, так и по значению, игра на идиоме не может быть успешно воспроизведена в целевом тексте.
Перевод является особым искусством. Идиома больше, чем любая другая особенность языка, требует от переводчика не только точности, но и высокой чувствительности к риторическим нюансам языка.
Список использованной литературы
- В. В. Алимов. Теория перевода (пособие для лингвистов-переводчиков), второе издание. URSS Москва
- С. В. Тюленев. Теория перевода. Гардарики. Москва 2004
- В. Н. Комиссаров. Современное переводоведение (учебное пособие). Издательство «ЭТС». Москва 2002
- В. Н. Комиссаров. Слово о переводе (очерк лингвистического учения о переводе). Издательство «Международные отношения» 1978
- Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. – М.: Воениздат, 1973.
