Добавлен: 15.07.2023
Просмотров: 99
Скачиваний: 2
Язык — это система знаков (фонетических, графических, словообразовательных, лексических, фразеологических, морфологических, синтаксических) и способов их соединения, которая является уникальным средством отражения процессов мышления, выражения, оформления и сообщения мыслей, чувств, средством общения.
Русский язык, как и любой другой язык, представляет собой систему (система (от греческого systema) − целое, составленное из частей; соединение) − объединение элементов, находящихся в отношениях и связях, образующих целостность, единство.
Систему русского языка составляют единицы языка:
- звук языка (фонема),
- морфема (приставка, корень, суффикс, окончание),
- слово (лексема),
- фразеологическая единица (устойчивое сочетание),
- словосочетание,
- предложение (простое, сложное),
- текст.
Единицы языка существуют не изолированно друг от друга, а во взаимосвязи: однородные единицы (звуки языка, морфемы, слова и т. д.) объединяются и образуют уровни языка:
- фонетический (фонематический), основной единицей которого является звук языка (фонема) — изучается фонетикой русского языка;
- морфемный, основной единицей которого является морфема — изучается морфемикой и словообразованием русского языка;
- лексический, основной единицей которого является слово (лексема) — изучается лексикологией русского языка;
- фразеологический, основной единицей которого является фразеологическая единица (фразеологизм) — изучается фразеологией русского языка;
- морфологический, основными единицами которого являются словоформа (грамматическая форма слова) и классы слов (части речи) — изучается морфологией русского языка;
- синтаксический, основными единицами которого являются словосочетание, предложение, текст — изучается синтаксисом русского языка.
Язык является уровневой системой, состоящей из элементов, взаимосвязанных между собой по определённым законам, в которой более простые единицы входят в более сложные как их составные компоненты, например, фонемы — в состав морфем, морфемы — в состав слов (лексем), слова — в состав словосочетаний и предложений. Изменение или выпадение одного из элементов системы обязательно отражается на других элементах — это говорит о единстве всех элементов системы языка.
Основным вариантом (подсистемой) общенародного русского языка, его общенациональным элементом является литературный язык (первоначально так называли язык, на котором создавалась художественная литература, в отличие от бытового языка, языка ремесел, промыслов; сейчас же для обозначения языковых особенностей художественной литературы используется иной термин — язык художественной литературы). Литературный язык воспринимается в обществе как образцовый, социально престижный, авторитетный: на него ориентируются все говорящие на русском языке, независимо от степени владения этой подсистемой языка.
Для него характерны:
1) письменная фиксация, то есть существование не только в устной, но и в письменной форме;
2) обработанность в результате целенаправленного отбора всего лучшего, что есть в языке, в процессе использования языка, в результате специальных исследований языка учеными-филологами, творчества писателей и общественных деятелей.
3) строгая нормированность, регламентированность: соблюдение единых общеобязательных норм употребления языковых средств, определенных законов, правил, принятых в данном языковом сообществе:
- орфоэпических норм: правил произношения звуков, их сочетаний, грамматических форм слов, правил постановки словесного ударения (акцентологических норм);
- орфографических норм;
- словообразовательных норм;
- морфологических норм;
- синтаксических норм: правил употребления словоформ, построения словосочетаний, предложений различных структур;
- пунктуационных норм;
- лексических норм;
- фразеологических норм;
- графических норм;
- стилистических норм и др.;
3) кодифицированность: фиксация в словарях, справочниках и грамматиках;
4) общепонятность;
5) стилевое варьирование: наличие разветвленной системы функциональных стилей, для каждого из которых характерны особые языковые средства.
Разберем подробнее родной русский язык и сравним его систему с системой изучаемого английского языка. Так мы разберемся в проблемах и трудностях при переводе с русского на английский и наоборот.
Морфология — раздел грамматики, наука о частях речи, об их категориях и формах слов. Все слова делятся на разряды, называемые частями речи.
Некоторые из них являются знаменательными (самостоятельными) частями речи и могут быть разными членами предложения. Предлоги и союзы являются служебными частями речи, которые показывают различные отношения между членами предложения или предложениями, а сами не являются членами предложения. И предлоги, и союзы также представляют определенные трудности при переводе с Я1 на Я2 и наоборот.
Междометия не относятся ни к знаменательным, ни к служебным частям речи и отличаются своим значением и функцией. Если возникают трудности при переводе междометий, в таком случае нужно обратиться к соответствующим справочникам и словарям.
Следует заметить, что английские и русские части речи имеют целый ряд своих категориальных и других особенностей, которые вызывают определенные трудности и интерференцию при переводе.
Перевод существительных. Английские существительные имеют при себе различные определители (артикли, местоимения и т. д.) и три категории (род, число и падеж), которые вызывают определенные трудности при переводе.
Довольно часто при переводе с Я1 на Я2 происходит неправильное употребление артиклей, а при переводе с Я2 на Я1 не учитывается значение артиклей, происходит „сглаживание“ конкретных понятий и ситуаций, проявляется интерференция под влиянием одной из языковых систем. Необходимо правильно использовать артикли.
В английском языке существительные имеют два падежа: общий и притяжательный. Род имен существительных в английском определяется не формой слова, а его значением: одушевленные предметы могут быть мужского и женского рода: имена существительные, обозначающие неодушевленные предметы, относятся к среднему роду: а computer (it), water (it). Однако существительное ship — судно, корабль и название страны, когда она рассматривается как политическая единица, часто относятся к женскому роду, о чем многие забывают при переводе. Например:
Судно с оборудованием только что вышло из порта. Через два дня оно доставит Вам его. — The ship with the equipment has just left the роrt. For two days she will deliver it to уоu.
При переводе на английский язык не следует забывать о том, что английские существительные мужского и женского рода могут иметь разную форму, разные суффиксы и окончания. Особую трудность при переводе представляют названия стран. Постоянные тренировки и словари окажут помощь при их переводе.
Еще одной морфологической категорией существительного является число.
В английском языке, как и в русском, два числа: единственное и множественное. Существительные образуют множественное число по определенным правилам, которые не очень трудно запомнить. Определенные трудности при переводе вызывают существительные, у которых форма числа не совпадает в Я1 и Я2, или которые образуют множественное число каким-то особым образом. Например, (англ.): phenomenon — phenomena. Выдайте ему три дюжины шурупов этого размера. — Give him three dozen screws ofthis size. (dozen после числительного имеет одну форму для ед. и мн. ч.), но — упакуйте каталоги Дюжинами. Раск the catalogues in dozens, please (dozens во мн. ч.). Эти Деньги принадлежат нашей компании. Они будут использованы на ее развитие. — This money belongs to our сотрапу. It will be used for its development (Деньги в англ. яз. используются в ед. ч. и соответственно вместо „они“ должно быть местоимение it).
В англ. яз. существительные wages — заработная плата, contents — содержание — употребляются, как правило, во мн. ч., а существительные goods — товар, товары, clothes — одежда, arms — оружие, proceeds — выручка, riches — богатство, богатства, stairs — лестница — только во мн. ч.: Товар был получен вчера — The goods were received yesterday.
Перевод глаголов. В английском языке глагол имеет грамматические категории залога, наклонения, времени, лица и числа.
Категория залога находит свое выражение в формах спряжения: активный (действительный залог), пассивный (страдательный залог).
Активный залог не вызывает особых трудностей при переводе, а вот пассивный залог в различных временных формах при переводе на английский язык требует повышенного внимания к себе.
Категория наклонения глагола указывает на отношение действия к реальности. В английском языке различают три наклонения: изъявительное, Indicative mood; повелительное, Imperative mood; сослагательное, Subjunctive mood. Можно сказать, что изъявительное и повелительное наклонения не вызывают особых трудностей при переводе, а вот сослагательное создаёт некоторые проблемы при переводе.
Если в русском языке имеется только одна форма сослагательного наклонения, которая выражается сочетанием формы глагола прошедшего времени с частицей бы (сделал бы, подписал бы и т. д.). В английском языке сослагательное наклонение выражается различными формами, которые можно разделить на три группы. Попробуем перевести на английский язык несколько предложений.
-
- Желательно, чтобы она была свидетелем в этом деле.
- Рабочие накрыли ящики брезентом, чтобы товар не был поврежден дождем.
- Инспектор потребовал, чтобы водитель предъявил документы без промедления.
Сразу следует заметить, что все три предложения относятся к Present Subjunctive первой группы. Во всех лицах глагол имеет одну форму be, have и т. д. В настоящее время вместо Present Subjunctive обычно употребляется форма сослагательного наклонения, выражаемая сочетанием should с инфинитивом, в придаточных цели вместо should используется щау (might) с инфинитивом.
Таким образом предложения, приведенные выше, могут быть переведены следующим образом.
1. lt is desirable that she be witness in this case.
2. Thе workers covered the boxes with tarpaulin lest the goods be damaged by rain.
З. The inspector demanded that the driver submit the documents without delay (или с глаголом should).
К первой группе относятся Present и Past Subjunctive, предложения типа: if he were here, he would help us. I wish she were with us. Не spoke as if he knew the matter и Past Perfect Subjunctive для выражения условия, относящегося к прошедшему времени для выражения действия, предшествующего действию, выраженному глаголом-сказуемым главного предложения. Например:
Она говорила об этом так, как будто она видела это сама. — She spoke about it as ifshe had seen it herself.
Если первая группа с формой Present Subjunctive используется в официальном языке, вторая группа с формой should + Infinitive используется во всех стилях речи, выражающих предложение, приказание, требование, чувство сожаления, радости, удивления и т. д. Например: Представитель заказчика предложил нам пересмотреть условия контракта. — The Customer's Representative suggested that we should revise the terms of contract.
К третьей группе форм сослагательного наклонения относятся сочетания should (с 1-м лицом ед. и мн. числа) и would (со 2-м и 3-м лицом ед. и мн. ч.) с Indefinite Infinitive и Perfect Infinitive. Эти сочетания совпадают соответственно с Future Indefinite in the Past и с Future Perfect in the Past. Эти формы сослагательного наклонения преимущественно употребляются в главной части условных предложений и в некоторых английских грамматиках называются Conditional Form.
В сослагательном значении могут использоваться глаголы might и could: Ifhe were here, he could help us.
В английском языке отношение одновременности, предшествования и следования выражается различными временными формами, что создает определенные трудности при переводе сложных предложений с Я1 на Я2 и наоборот.
Категория времени глагола указывает время совершения действия, основываясь на противопоставлении трех времен: настоящего, будущего и прошедшего. И в английском существуют несколько временных форм для передачи настоящего, прошедшего и будущего времени. Например:
1. Он только что приехал. 2. Он приехал вчера. З. Он сказал, что приехал вчера.
В 3-х предложениях на русском языке мы видим одну и ту же форму глагола „приехал”, а в английских предложениях будут разные формы:
1. Не has just соmе. 2. Не саmе yesterday. З Не said that he had соmе the day before.
При переводе на английский язык в каждом конкретном случае будет своя временная форма. Кроме этого существуют различные исключения или какие-то особые правила для глаголов, выражающих чувства, восприятие, умственную деятельность, которые не употребляются во временах группы Continuous в английском языке.
Следует заметить, что временные формы можно выучить довольно быстро, а вот для правильного их применения нужна практика. Особую трудность при переводе на английский язык представляет согласование времен. Наглядно это проявляется при двустороннем переводе (перевод переговоров, допроса военнопленного, преступника, опроса местных жителей, свидетелей и т. д.). Например:
Он сказал, что командир уехал в штаб и, когда вернется, он не знает.
При переводе этого предложения необходимо показать предшествование (уехал), одновременность (не знает) и в придаточном дополнительном, когда вернется, использовать будущее в прошедшем.
Не said that his chief had gone to the headquarters and he didn't know when the chief would be back. (англ.)
В отличие от русского языка, в котором глагол изменяется по лицам и числам, в английском языке формы лица и числа сохранились лишь в немногих случаях. Так, глагол to bе в настоящем времени имеет свои формы для 1-го и 3-го лица (I аm, he is) и в прошедшем времени (I was, he was), а остальные (уоu, we, they) выражаются формой were; глагол to have в 3-м лице ед. числа имеет свою форму (he, she, it has), а остальные имеют форму have. В настоящем времени в 3-м лице ед. ч. у всех глаголов, кроме модальных, сохранилось окончание -s, которое доставляет много неприятностей изучающим английский язык. Не (she, it) goes. В английском языке личное местоимение, выполняющее функцию подлежащего, никогда не опускается, так как его отсутствие не дало бы возможности определить лицо и число глагола, а в русском языке местоимение в функции подлежащего может опускаться.