Добавлен: 15.07.2023
Просмотров: 101
Скачиваний: 2
What do you do after classes? — I go home and have а rest.
Что ты делаешь после занятий? — Иду домой и отдыхаю.
Очень часто интерферируют при переводе неличные формы глаголов: инфинитив, причастие и герундий. Под влиянием одного языка оформляется предложение или текст в другом языке с отклонениями от норм этого языка. Так, при переводе на английский язык предложений типа „Обвиняемый был рад, что его оправдали”, под влиянием русского языка вторую часть предложения переводят не перфектным инфинитивом, а придаточным предложением без согласования времен, что является отклонением от норм английского языка. Правильный вариант перевода:”The defendant was glad to have bееn acquitted”.
Особый интерес представляет интерференция при переводе герундия. Это объясняется прежде всего тем, что в русском языке такой формы нет, а в английском есть причастие I и существительное, оканчивающиеся на -ing, которые похожи на герундий.
She likes singing. — Герундий (петь, пение).
Thе singing bоу is mу brother. — Причастие (поющий).
Иногда возникают трудности при переводе модальных глаголов и их эквивалентов. Так при переводе на английский язык предложений типа:
Самолет должен приземлиться через 10 минут. — The plane is to land in 10 minutes.
Когда действие совершается по расписанию, по графику и т. д., используется модальный эквивалент to be to, в контрактах и договорах используется глагол shall:
Продавец должен поставить... The Seller shall deliver...
Не следует забывать, что глаголы must, should и ought to употребляются в придаточном предложении независимо от того, в каком времени стоит глагол-сказуемое в главном предложении.
Helen told her brother that he ought to know such simple things.
Перевод прилагательных и наречий. При переводе предложений с прилагательными и наречиями также возникают определенные трудности, связанные с особенностями образования степеней сравнения и их местом в предложении. Прилагательное определяет существительное и в превосходной степени используется с определенным артиклем: good — better — the best, наречие определяет глагол и с артиклем не используется: well — better — best.
Наречия неопределенного времени: often, seldom и др. в английском предложении ставятся перед обычным глаголом, но после глагола to be и вспомогательных глаголов.
Не often comes here- She is often late for her lessons. Не has iust left.
В английском языке есть слова, которые могут быть предлогами, союзами и наречиями: since, before, after, about и т. д. Наречия определяют глагол и являются членами предложения (обстоятельствами), на них падает ударение.
We've met before. — Мы встречались раньше.
I haven't seen her since. — С тех пор я ее не видел.
lt is about six o'clock now. — Сейчас приблизительно шесть часов.
Перевод местоимений. При переводе на английский и русский особое место занимают местоимения. Местоимение — часть речи, которая употребляется вместо имени существительного или прилагательного.
В английском языке многие местоимения могут выступать в одних случаях в качестве местоимений-существительных, а в других — в качестве местоимений-прилагательных. Например:
These аге our new machine-tools. —
Местоимение-существительное в роли подлежащего.
We shall take these machine-tools. —
Местоимение-прилагательное в роли определения.
Иногда возникают трудности при переводе на английский язык предложений с местоимениями nо, оnе, с личными местоимениями, которые должны быть в объектном падеже и возвратных местоимений:
Пусть они сами доставят этот товар. Let them deliver these goods themselves.
Мы сами смогли открыть дверь, и никто не слышал, как мы вошли в дом. We managed to ореn the door ourselves and nobody heard us enter the house.
При переводе с Я2 на Я1 предложений типа They took their luggage and went to the exit довольно часто проявляется морфологическая интерференция местоимения their, которые переводят местоимением их вместо свой. Правильный вариант: Они взяли свои вещи и пошли к выходу.
Перевод числительных. Довольно часто переводчику приходится заниматься переводом числительных, которые обозначают количество или порядок предметов при счете.
Английские числительные обладают целым рядом особенностей. Не следует забывать, что тысячи в английском отделяются запятой (10,000), а в русском — точкой (10.000) или интервалом (10 000), десятичные в английском отделяются точкой и могут быть без о, если нет целых единиц (.5 — point five), а в русском десятичные отделяются запятой (0,5). В английском языке существуют несколько вариантов написания дат: 20th Мау, 2012; Мау 20th 2012; Мау 20, 2012.
Предлоги. Предлоги выражают отношения между существительными и местоимениями и другими словами в предложении.
Before the war they lived in London. — до войны они жили в Лондоне.
She has bееn waiting for уоu since 9 аm. — Она ждет Вас с 9 утра.
Wе are speaking about the contract. — Мы говорим о контракте.
В современном английском языке падежные окончания практически полностью отсутствуют, поэтому предлоги являются одним из главных средств выражения отношений существительного и местоимения к другим словам в предложении. Очень часто проявляется морфологическая интерференция при переводе с русского языка на английский таких конструкций, в которых появляются предлоги, отличающиеся от русских, взаимно-однозначное соответствие которых невозможно установить и которые нужно запомнить:
Для меня это не имеет значения. — lt makes nо difference to mе.
Мне это неизвестно. — lt is unknown to mе.
Для нас это важная новость. — This news is important for us.
Естественно, что морфологическая интерференция на уровне предлогов в специальном переводе проявляется в сочетаниях, отличающихся от своих русских пословных эквивалентов типа:
преуспевать в чем-то — to be good at smth; показать (изобразить) что-то на карте — to show smth. оп the тар; вести бой с противником — to fight against the епету; в кредит — оп credit; вскрикнуть от боли — to cry out with pain; подозревать (обвинять) кого-нибудь ц преступлении — to suspect (accuse) smb. ofa crime.
Можно привести множество примеров, когда в русских выражениях есть предлоги, а в английских они не требуются и наоборот:
отвечать на вопрос — to answer а question; признаваться в чем-либо — to confess smth.; нападать на кого-либо — to attack smb.; приближаться к чему-либо — to approach smth.
В русских словосочетаниях предлогов нет, а в английских они есть:
доказывать кому-либо — to prove to smb.; лишать чего-либо — to deprive smb. of smth.; отвечать кому-либо — to reply to smb. и другие.
В некоторых случаях к одному и тому же существительному относятся два предлога. Такое явление в переводе называют двойным управлением:
What transport do уоu use when уоu соmе back from the country?
The соmраnу needed to finance the research and development of а product so that it could be distinguishable from and superior to existing robots оп the markets.
The US Armed Forces аге organized to serve within and under control of the DOD.
Чтобы свести трудности, связанные с переводом предлогов и предложных конструкций до минимума, необходимо заучивать глаголы, прилагательные и существительные в сочетании с предлогами и устойчивые сочетания с предлогами.
Перевод союзов. Служебные слова, которые употребляются для соединения членов предложения и предложений, называются союзами.
В зависимости от выполняемой функции союзы делятся на сочинительные (соединяют однородные члены предложения и независимые друг от друга предложения: and, but, от (англ.)) и подчинительные (соединяют придаточное предложение с главным: that, because и др. (англ.)
”Dolly thought that а change of scene would be а good thing and she didn't want to соте alone ”
В английском языке союзы делятся на простые и составные. С простыми союзами все понятно, а вот составные или двойные вызывают некоторые трудности при переводе и с русского на английский, и с английского на русский: not оnly … but also — не только... но и, hardly ... when — едва только... как.
Перевод междометий. Для выражения чувств и побуждений используются различные слова, которые называются междометиями.
В специальном переводе междометия встречаются редко, а вот в художественном и общественно-политическом они присутствуют довольно часто. В английском языке наиболее распространенными междометиями являются well, oh, ah и др. Например:
When they were outside Jefferson's door, Superintendent Harper said:
”Well for what it's worth, we've got а motive, sir.”
“Нe said Melchett”. Fifty thousand pounds, eh?
Трудности перевода, обусловленные синтаксическими особенностями изучаемого языка
Знание синтаксических особенностей изучаемого языка позволит свести до минимума синтаксические трудности и интерференцию при переводе.
Синтаксис является наукой о законах соединения слов и о строении предложений. Довольно часто при переводе проявляется синтаксическая интерференция, которая выражается главным образом в замене правил синтаксического оформления предложения, свойственных каждому из контактирующих языков, правилами общими, оформляющими те же смысловые отношения. Так, при переводе предложения на английский язык:
Я хочу, чтобы он пришел. — I want him to соmе. (Соmрlех object)
Синтаксической интерференции могут подвергаться практически все члены предложения, порядок слов в нем и его строение, если в этом плане есть различия.
При переводе с русского языка на английский следует помнить о том, что в английских предложениях существует определенный порядок слов, все члены предложения мои быть выражены различными частями речи и должны занимать свои места в предложении. Например, в русском предложении можно менять порядок слов:
С этой компанией мы подписали контракт. Контракт мы подписали с этой компанией. Мы подписали контракт с этой компанией. Подписали мы контракт с этой компанией.
В английском варианте будет прямой порядок слов:
Wе (have) signed the contract with this соmраnу.
В английском предложении может быть и обратный порядок слов (инверсия), когда сказуемое предшествует подлежащему. Обратный порядок слов характерен для вопросительных и восклицательных предложений, прямой речи, когда подлежащее выражено существительным в английском языке:
«Close the door”, said Paul.»
Обратный порядок слов может быть в придаточной части условных предложений, если отсутствует подчинительный союз. В таком случае перед подлежащим стоит только модальный или вспомогательный глагол:
Если возникнет необходимость, мы снова позвоним Вам по телефону. — Should need arise we shall ring уоu uр again.
Обратный порядок используется в английских предложениях с оборотом there is/are.
Иногда инверсия используется для усиления значения какого-то действия (but he did sign the contract yesterday) и в предложениях типа so do I, neither had I, и т. д.
Еще одной характерной синтаксической трудностью при переводе является передача отрицания в предложении. В английском предложении отрицание может быть передано частицей not при сказуемом, употреблением одного из отрицательных местоимений (по — никакой; nobody, по опе — никто, nothing — ничто, ничего), отрицательных наречий (never — никогда, nowhere нигде, никуда) и отрицательного союза neither... nor — ни... ни. В английском предложении, как правило, может быть (только) одно отрицание, в русском предложении отрицаний может быть несколько:
Никто никуда не пойдет, пока не перестанет дождь. — Nobodу will go anywhere until it stops raining.
В английском предложении обязательно должно быть подлежащее. В английских безличных предложениях употребляется формальное подлежащее, выраженное местоимением it:
Холодно. — lt is соld.
При переводе не следует забывать, что подлежащее может быть выражено разными частями речи: существительным (любым), глаголом (различными формами: инфинитивом, герундием), местоимениями, числительными и т. д.
Подлежащее должно согласовываться со сказуемым в соответствии с грамматическими правилами изучаемого языка. Сказуемое обозначает то, что говорится о подлежащем. Сказуемые бывают простые и составные. Именная часть сказуемого может быть выражена различными частями речи: существительным, местоимением, глаголом и т. д.:
Ты должен завтра… (Уоu must tomorrow… (Именная часть сказуемого выражена инфинитивом.)
В английском языке сказуемое согласуется с подлежащим в лице и числе:
Документы были получены вчера — The documents were received yesterday.
Второстепенные члены предложения также могут быть выражены разными частями речи. Особую трудность при переводе представляют дополнения, которые могут быть прямыми и косвенными, беспредложными и предложными. Под влиянием исходного языка сильной интерференции подвергаются косвенные дополнения: быть виновным в преступлении (предложный падеж) — to Ье guilty of а crime (англ.), а не in.
Довольно часто в специальном переводе интерферируют обстоятельства, выраженные наречиями, придающими дополнительные смысловые оттенки: also, as well, too, either, else, even, only и др.
Мне не понравились условия контракта. — И мне тоже.
I didn't like the terms of the contract. — Neither did
Обычно в английском языке обстоятельства стоят после дополнений в следующем порядке: 1) обстоятельство образа действия, 2) обстоятельство места, 3) обстоятельство времени (может быть в конце и в начале предложения). Он вчера случайно встретил ее на выставке. — Не met her by chance at the exhibition yesterday.
В предложениях такого типа нередки случаи нарушения порядка слов в английском варианте при переводе с русского.
В специальном переводе довольно часто проявляется синтаксическая интерференция на уровне предложений. Например, для того чтобы сказать: Я хочу, чтобы мою машину перекрасили, — в английском языке используется специальная конструкция ”to have something done”: I'd like to have mу саr repainted. Вместо этого используют пассивный инфинитив: ”I'd like mу саr to bе repainted” или ”... to repaint mу car”, — что является отклонением от норм английского языка.