Файл: Республики казахстан колледж северо казахстанского университета дневник по профессиональной практике.docx
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 25.10.2023
Просмотров: 63
Скачиваний: 3
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
КОЛЛЕДЖ СЕВЕРО - КАЗАХСТАНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
ДНЕВНИК
ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПРАКТИКЕ
Студента Термер Алина Андреевна
Курса _______________________2_________________________
Специальность ______«переводчик»_____ группа ___ПД-9-21-1___
г. Петропавловск 2023 г.
Записи о работах, выполненных на практике
Наименование учреждения:
| № п/п | Наименование выполненных (изученных) работ в соответствии с программой профессиональной практики за каждый день | Сроки выполнения отдельных тем, работ профессиональной практики | Подпись руководителя профессиональной практики с производства | |
| начало | завершение | |||
| 1. | Знакомство с руководителем переводческого бюро. | 05.06.2023 | 05.06.2023 | |
| 2. | Ознакомление с местом прохождения практики. | 06.06.2023 | 06.06.2023 | |
| 3. | Ознакомление с материалами для прохождения практики. | 07.06.2023 | 07.06.2023 | |
| 4 | Ознакомления с документацией для прохождения практики. | 08.06.2023 | 08.06.2023 | |
| 5 | Ознакомление с деятельностью предприятия, путем изучения сайта на русском и английском языках, поиск дополнительной информации о бюро в интернете. | 09.06.2023 | 09.06.2023 | |
| 6 | На перевод от бюро было высланно три документа. Поиск и сбор инфоррмации для точного перевода. | 12.06.2023 | 12.06.2023 | |
| 7 | Поиск информации о предмете текста для более точного перевода. Ознакомление с предметом и основной лексикой. | 13.06.2023 | 13.06.2023 | |
| 8 | Начало перевода. | 14.06.2023 | 14.06.2023 | |
| 9 | Перевод Личных документов | 15.06.2023 | 15.06.2023 | |
| 10 | Набор текста личных документов физических лиц | 16.06.2023 | 16.06.2023 | |
| 11 | Перевод текста и набор личных документов физических лиц | 19.06.2023 | 19.06.2023 | |
| 12 | Готовила документы для нотариального заверения ,физических лиц | 20.06.2023 | 20.06.2023 | |
| 13 | Перевод текста с научно-техническим уклоном | 21.06.2023 | 21.06.2023 | |
| 14 | Занималась переводом и набором текста с научно-техническим уклоном | 22.06.2023 | 22.06.2023 | |
| 15 | Переводили тексты с научно-техническим уклоном | 23.06.2023 | 23.06.2023 | |
| 16 | Разбирали тексты для перевода нефтегазовой отрасли | 26.06.2023 | 26.06.2023 | |
| 17 | Переводили тексты с нефтегазовой отрасли | 27.06.2023 | 27.06.2023 | |
| 18 | Занималась переводом и набором художественного текста | 29.06.2023 | 29.06.2023 | |
1. Описание изученных конструкций, оборудование, технологических процессов, механизации, автоматизации производства и передовых методов труда, и т. д.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Подпись обучающегося ____________
«_____» ___________________20 ___г.
________________________________________________________
(непосредственный руководитель профессиональной практики)
«_____» ___________________20 ___г.
2. Поощрения и взыскания обучающегося практиканта.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
-
Заключения руководителя профессиональной практики (от
организации, предприятия, учреждения).
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Подпись руководителя профессиональной практики (от организации, предприятия, учреждения) ______________________________________________________________
«______»_________________20____г.
МП
ОТЗЫВ
Студента _______________________________________________
Заключение предприятия о работе студента за период практики (теоретическая подготовка, технологические навыки, деловые качества, активность, дисциплина, участие в общественной жизни).
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Число пропущенных дней за время практики:
-
по уважительным причинам ___________________________ -
по неуважительным причинам _________________________
Подпись руководителя
предприятия ________________
М.П. «____»______________