ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 26.10.2023
Просмотров: 191
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам 6 1 Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, ив нем написано так Для памяти в первый год царя Кира, царь Кир дал повеление о доме Божием в Иерусалиме пусть строится домна том месте, где приносят жертвы, и пусть будут положены прочные основания для него вышина его в шестьдесят локтей, ширина его в шестьдесят локтей рядов из камней больших три, и ряд из дерева один издержки же пусть выдаются из царского дома Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма
Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский,
*каждый* на место свое, и помещены будут в доме Божием.
6 Итак, Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай, с товарищами вашими
Афарсахеями, которые за рекою, -- удалитесь оттуда Не останавливайте работы при сем доме Божием; пусть Иудейский областеначальник и
Иудейские старейшины строят сей дом Божий на месте его И от меня дается повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем
34 и из сыновей Вания: Маадай, Амрам и Уел Бенаия, Бидья, Келуги,
36 Ванея, Меремоф, Елиашив,
37 Матфания, Мафнай, Иаасай,
38 Ваний, Биннуй, Шимей,
39 Шелемия, Нафан, Адаия,
40 Махнадбай, Шашай, Шарай,
41 Азариел, Шелемиягу, Шемария,
42 Шаллум, Амария и Иосиф и из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.
44 Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей NEH RU16.all Russion Synodal from LiO dc 30/7/91
==================== 1 1 Слова Неемии, сына Ахалиина. В месяце Кислеве, в двадцатом году, я находился в Сузах,
престольном городе И пришел Ханани, один из братьев моих, они несколько человек из Иудеи. Испросил я их об уцелевших Иудеях, которые остались от плена, и об Иерусалиме
3 И сказали они мне оставшиеся, которые остались от плена, находятся там, в стране
*своей,* в великом бедствии ив уничижении и стена Иерусалима разрушена, и ворота его сожжены огнем Услышав эти слова, я сели заплакали печален был несколько дней, и постился и молился пред Богом небесными говорил Господи Боже небес, Боже великий и страшный, хранящий завет и милость к любящим Тебя и соблюдающим заповеди Твои Да будут уши Твои внимательны и очи Твои отверсты, чтобы услышать молитву раба
Твоего, которою я теперь день и ночь молюсь пред Тобою о сынах Израилевых, рабах Твоих, и исповедуюсь во грехах сынов Израилевых, которыми согрешили мы пред Тобою, согрешили -- и я и дом отца моего Мы стали преступны пред Тобою и не сохранили заповедей и уставов и определений,
которые Ты заповедал Моисею, рабу Твоему Но помяни слово, которое Ты заповедал Моисею, рабу Твоему, говоря если вы сделаетесь преступниками, то Я рассею вас по народам когда же обратитесь ко Мне и будете хранить заповеди Мои и исполнять их, то хотя бы вы изгнаны былина край неба, и оттуда соберу вас и приведу вас на место, которое избрал Я,
чтобы водворить там имя Мое Они же рабы Твои и народ Твой, который Ты искупил силою Твоею великою и рукою
Твоею могущественною Молю Тебя, Господи Да будет ухо Твое внимательно к молитве раба Твоего и к молитве рабов Твоих, любящих благоговеть пред именем Твоим. И благопоспеши рабу Твоему теперь, и введи его в милость у человека сего. Я был виночерпием у царя 2 1 В месяце Нисане, в двадцатый год царя Артаксеркса, было передним вино. И я взял вино и подал царю, и, казалось, не был печален передним Но царь сказал мне отчего лице у тебя печально тыне болен, этого нет, а верно печальна сердце Я сильно испугался и сказал царю да живет царь вовеки Как не быть печальным лицу моему, когда город,
дом гробов отцов моих, в запустении, и ворота его сожжены огнем И сказал мне царь чего же ты желаешь Я помолился Богу небесному и сказал царю если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицем твоим,
то пошли меня в Иудею, в город, где гробы отцов моих, чтоб я обстроил его И сказал мне царь и царица, которая сидела подле него сколько времени продлится путь твой, и когда возвратишься И благоугодно было царю послать меня, после того как я назначил время И сказал я царю если царю благоугодно, то дал бы мне письма к заречным областеначальникам, чтоб они давали мне пропуск, доколе я не дойду до Иудеи и письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтоб он дал мне дерев для ворот крепости,
которая при доме *Божием,* и для городской стены, и для дома, в котором бы мне жить. И дал мне царь, так как благодеющая рука Бога моего была надомною И пришел як заречным областеначальникам и отдалим царские письма. Послал же со мною царь воинских начальников со всадниками Когда услышал сие Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, то им было весьма досадно, что пришел человек заботиться о благе сынов Израилевых.
11 И пришел я в Иерусалим. И пробыв там три дня встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне, и никому не сказал, что Бог
кромеменя?
7 И сказал Аман царю тому человеку, которого царь хочетотличить почестью пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и*приведут* коня, на котором ездит царь, возложат царский венец наголову его и пусть подадут одеяние и коня в руки одному из первыхкнязей царских, г и облекут того
- упованием твоим Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
8 Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его от дуновения Божия погибают и отдуха гнева Его исчезают Рев льва и голос рыкающего умолкает и зубы скимнов сокрушаются могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои
15 И дух прошел надомною дыбом стали волосы на мне Он стал, -- ноя не распознал вида его, -- только облик был пред глазами моими тихое веяние, -- и я слышу голос человек праведнее ли Бога и муж чище ли Творца своего Вот, Они слугам Своим не доверяет ив Ангелах Своих усматривает недостатки тем более -- в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли Между утром и вечером они распадаются не увидишь, как они вовсе исчезнут Не погибают лис ними и достоинства их Они умирают, не достигнув мудрости 5 1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его Дети его далеки от счастья, их будут бить у вороти не будет заступника Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх Ноя к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным днем они встречают тьму ив полдень ходят ощупью, как ночью Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои Блажен человек, которого вразумляет Боги потому наказания Вседержителева не отвергай ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их Он поражает, и Его же руки врачуют В шести бедах спасет тебя, ив седьмой не коснется тебя зло Вовремя голода избавит тебя от смерти, и на войне -- от руки меча От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
23 ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоими не согрешишь И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время Вот, что мы дознали; так оно и есть выслушай это и заметь для себя 6 1 И отвечал Иов и сказало, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе сними положили навесы страдание мое Оно верно перетянуло бы песок морей Оттого слова мои неистовы Ибо стрелы Вседержителя во мне яд их пьет дух мой ужасы Божии ополчились против меня Ревет ли дикий осел на траве мычит ли быку месива своего
6 Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
11 Что за сила у меня, чтобы надеяться мне и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою Твердость ли камней твердость моя и медь ли плоть моя Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к
Вседержителю.
15 Но братья мои неверны, как поток, как быстротекущие ручьи которые черны от льда ив которых скрывается снег Когда становится тепло, они умаляются, а вовремя жары исчезают с мест своих Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
20 но остаются пристыженными в своей надежде приходят туда и от стыда краснеют Таки вы теперь ничто увидели страшное и испугались Говорил ли я дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня Научите меня, и я замолчу укажите, в чем я погрешил Как сильны слова правды Но что доказывают обличения ваши Вы придумываете речи для обличения На ветер пускаете слова ваши Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему Но прошу вас, взгляните на меня буду ли я говорить ложь пред лицем вашим Пересмотрите, есть ли неправда пересмотрите, -правда моя Есть ли на языке моем неправда Неужели гортань моя не может различить горечи 7 1 Не определено ли человеку время на земле, и дни его не тоже ли, что дни наемника Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне Когда ложусь, то говорю <когда-то встану, а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе Не увидит меня око видевшего меня очи Твои на меня, -- и нет меня Редеет облако и уходит так нисшедший в преисподнюю не выйдет не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его Не буду же я удерживать уст моих буду говорить в стеснении духа моего буду жаловаться в горести души моей Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надомною стражу Когда подумаю утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели *сбережения*
костей моих Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета
17 Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его Доколе же Тыне оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего ибо, вот, я лягу в прахе завтра поищешь меня, и меня нет 8 1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал долго литы будешь говорить так -- слова уст твоих бурный ветер Неужели Бог извращает суди Вседержитель превращает правду Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Они предал их в руку беззакония их Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю и если ты чисти прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их а мы -- вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова поднимается ли тростник без влаги растет ли камыш без воды Еще он в свежести своей и не срезана прежде всякой травы засыхает Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет упование его подсечено, и уверенность его -- дом паука Обопрется о дом свой и не устоит ухватится за него и не удержится Зеленеет он пред солнцем, засад простираются ветви его в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него я не видало тебя Вот радость пути его а из земли вырастают другие Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием Ненавидящие тебя облекутся в стыди шатра нечестивых не станет 9 1 И отвечал Иов и сказал правда знаю, что так но как оправдается человек пред Богом Если захочет вступить в прение с Ним, тоне ответит Ему ни на одно из тысячи Премудр сердцем и могущ силою кто восставал против Него и оставался в покое Он передвигает горы, и не узнают их Он превращает их в гневе Своем сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат скажет солнцу, -- и не взойдет, и на звезды налагает печать Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря сотворил Ас, Кесиль и Хима (1) и тайники юга делает великое, неисследимое и чудное без числа Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его пронесется и не замечу Его Возьмет, и кто возбранит Ему кто скажет Ему что Ты делаешь Бог не отвратит гнева Своего пред Ним падут поборники гордыни Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним
15 Хотя бы я и прав был, ноне буду отвечать, а буду умолять Судию моего Если бы я воззвали Он ответил мне, -- я не поверил бы, что голос мой услышал Тот Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями Если действовать силою, то Он могуществен если судом, кто сведет меня с Ним Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня если я невинен, то Он признает меня виновным Невинен я не хочу знать души моей, презираю жизнь мою Все одно поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
24 Земля отдана в руки нечестивых лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же Дни мои быстрее гонца, -- бегут, не видят добра несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу Если сказать мне забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь то трепещу всех страданий моих, зная, что Тыне объявишь меня невинным Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, -
35 и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе) Созвездия, соответствующие нынешним названиям Медведицы, Ориона и Плеяд.
==================== 10 1 Опротивела душе моей жизнь моя предамся печали моей буду говорить в горести души моей Скажу Богу не обвиняй меня объяви мне, за что Ты со мною борешься Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне хотя знаешь, что я не беззаконники что некому избавить меня от руки Твоей Твои руки трудились надомною и образовали всего меня кругом, -- и Ты губишь меня Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, ив прах обращаешь меня Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой Но и то скрывал Ты в сердце Своем, -- знаю, что это было у Тебя, -
14 что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания Если я виновен, горе мне если и прав, тоне осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением взгляни на бедствие мое оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне Выводишь новых свидетелей Твоих против меня усиливаешь гнев Твой на меня и беды,
одни за другими, ополчаются против меня И зачем Ты вывел меня из чрева пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня
19 пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб Немалы ли дни мои Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился прежде нежели отойду, -- и уже не возвращусь, -- в страну тьмы и сени смертной в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма 11 1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя Ты сказал суждение мое верно, и чистя в очах Твоих Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению Можешь литы исследованием найти Бога Можешь ли совершенно постигнуть
Вседержителя?
8 Он превыше небес, -- что можешь сделать глубже преисподней, -- что можешь узнать Длиннее земли мера Его и шире моря Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверди не будешь бояться Тогда забудешь горе как оводе протекшей, будешь вспоминать о нем И яснее полдня пойдет жизнь твоя просветлеешь, как утро И будешь спокоен, ибо есть надежда ты огражден, и можешь спать безопасно Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет 12 1 И отвечал Иов и сказал подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость И у меня есть сердце, как у вас не ниже я вас и кто не знает того же Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал,
посмешищем -человек праведный, непорочный Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих И подлинно спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи В старцах -- мудрость, ив долголетних -- разум У Него премудрость и сила Его совет и разум
14 Что Он разрушит, тоне построится кого Он заключит, тот не высвободится Остановит воды, и все высохнет пустит их, и превратят землю У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их князей лишает достоинства и низвергает храбрых отнимает языку велеречивых и старцев лишает смысла покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную умножает народы и истребляет их рассевает народы и собирает их отнимает уму глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные 13 1 Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя Сколько знаете вызнаю и я не ниже я вас Ноя к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом А вы сплетчики лжи все вы бесполезные врачи О, если бы вы только молчали это было бы вменено вам в мудрость Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться Хорошо ли будет, когда Он испытает вас Обманете ли Его, как обманывают человека Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас Напоминания ваши подобны пеплу оплоты ваши -оплоты глиняные Замолчите предо мною, и я буду говорить, чтобы ни постигло меня Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою Вот, Он убивает меня, ноя буду надеяться я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими Вот, я завел судебное дело знаю, что буду прав Кто в состоянии оспорить меня Ибо я скоро умолкну и испущу дух Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне Сколько у меня пороков и грехов покажи мне беззаконие мое и грех мой Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, -- гонишься последам ног моих А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью 14 1 Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями как цветок, он выходит и опадает убегает, как тень, и не останавливается
3 И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою Кто родится чистым от нечистого Ни один Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел,
которого он не перейдет то уклонись от него пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него
*выходить* не перестанут если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное А человек умирает и распадается отошел, и где он Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает так человек ляжет и не станет до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой,
положил мне сроки потом вспомнил обо мне Когда умрет человек, то будет ли он опять жить Вовсе дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою Но гора падая разрушается, искала сходит с места своего вода стирает камни разлив ее смывает земную пыль таки надежду человека Ты уничтожаешь Теснишь его до конца, ион уходит изменяешь ему лицеи отсылаешь его В чести ли дети его -- он не знает, унижены ли -он не замечает но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает 15 1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал станет ли мудрый отвечать знанием пустыми наполнять чрево свое ветром палящим оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы Даты отложили страхи за малость считаешь речь к Богу Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан Разве совет Божий ты слышали привлек к себе премудрость Что знаешь ты, чего бы не знали мы что разумеешь ты, чего не было бы и у нас И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи Что такое человек, чтоб быть ему чистыми чтобы рожденному женщиною быть праведным Вот, Они святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его тем больше нечисти растлен человек, пьющий беззаконие, как воду Я буду говорить тебе, слушай меняя расскажу тебе, что видел что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил
20 Нечестивый мучит себя вовсе дни свои, и число лет закрыто от притеснителя звук ужасов в ушах его среди мира идет на него губитель Он не надеется спастись от тьмы видит пред собою меч Он скитается за куском хлеба повсюду знает, что уже готов, в руках у него день тьмы Устрашает его нужда и теснота одолевает его, как царь, приготовившийся к битве зато, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими потому что он покрыл лице свое жиром своими обложил туком лядвеи свои Ион селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины Не пребудет он богатыми не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его Не уйдет от тьмы отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман 16 1 И отвечал Иов и сказал слышал ямного такого жалкие утешители все вы Будет ли конец ветреным словами что побудило тебя так отвечать И я мог бы также говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей;
ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею подкреплял бы вас языком моими движением губ утешал бы Говорю ли я, не утоляется скорбь моя перестаю ли, что отходит от меня Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими неприятель мой острит на меня глаза свои Разинули на меня пасть свою ругаясь бьют меня по щекам все сговорились против меня Предал меня Бог беззаконнику ив руки нечестивым бросил меня Я был спокоен, но Он потряс меня взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя Окружили меня стрельцы Его Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
15 Вретище сшил я на кожу мою ив прах положил голову мою Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста Земляне закрой моей крови, и да не будет места воплю моему И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних Многоречивые друзья мои К Богу слезит око мое О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим
22 Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный 17 1 Дыхание мое ослабело дни мои угасают гробы предо мною Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно Заступись, поручись Сам за меня пред Собою иначе кто поручится за меня Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
6 Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться Выслушайте, все вы, и подойдите не найду я мудрого между вами Дни мои прошли думы мои -- достояние сердца моего -- разбиты А они ночь хотят превратить вдень, свет приблизить к лицу тьмы Если бы я и ожидать стал, то преисподняя -- дом мой во тьме постелю я постель мою гробу скажу ты отец мой, червю ты мать моя и сестра моя Где же после этого надежда моя и ожидаемое мною кто увидит В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе 18 1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал когда же положите вы конец таким речам обдумайте, и потом будем говорить Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших О ты раздирающий душу твою в гневе твоем Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего Да, свету беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов Поселятся в шатре его, потому что он уже не его жилище его посыпано будет серою Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога 19 1 И отвечал Иов и сказал доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается
5 Если же вы хотите повеличаться надомною и упрекнуть меня позором моим то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью Вот, я кричу обида и никто не слушает вопию, и нет суда Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей Кругом разорил меня, и я отхожу и, как дерево, Он исторг надежду мою Воспылал на меня гневом Своими считает меня между врагами Своими Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня посторонним стал я в глазах их Зову слугу моего, ион не откликается устами моими я должен умолять его Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего Даже малые дети презирают меня поднимаюсь, и они издеваются надомною Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня Зачем ивы преследуете меня, как Боги плотью моею не можете насытиться О, если бы записаны были слова мои Если бы начертаны были они в книге резцом железным соловом- на вечное время на камне вырезаны были А я знаю, Искупитель мой живи Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию и я воплоти моей узрю Бога Я узрю Его сам мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей Вам надлежало бы сказать зачем мы преследуем его Как будто корень зла найден во мне Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд 20 1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня Разве не знаешь ты, что от века, -- с того времени, как поставлен человек на земле, -
5 веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, -
7 как помет его, навеки пропадает он видевшие его скажут где он Как сон, улетит, и не найдут его и, как ночное видение, исчезнет Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах Если сладко во рту его зло, ион таит его под языком своим бережет и не бросает его, а держит его в устах своих то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его
16 Змеиный яд он сосет умертвит его язык ехидны Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком Нажитое трудом возвратит, не проглотит по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется Ибо он угнетал, отсылал бедных захватывал домы, которых не строил не знал сытости во чреве своем ив жадности своей не щадил ничего Ничего не спаслось от обжорства его, затоне устоит счастье его В полноте изобилия будет тесно ему всякая рука обиженного поднимется на него Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его Убежит ли он от оружия железного, -- пронзит его лук медный станет вынимать стрелу -- иона выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его;
ужасы смерти найдут на него Все мрачное сокрыто внутри его будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый зло постигнет и оставшееся в шатре его Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него Исчезнет стяжание дома его все расплывется вдень гнева Его Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем 21 1 И отвечал Иов и сказал выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас Потерпите меня, и я буду говорить а после того, как поговорю, насмехайся Разве к человеку речь моя как же мне и не малодушествовать Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста Лишь только я вспомню, -- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки Дети их сними перед лицем их, и внуки их перед глазами их Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся призвуках свирели проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю А между тем они говорят Богу отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему и что пользы прибегать к Нему Видишь, счастье их не от их рук. -- Совет нечестивых будь далек от меня Часто ли угасает светильнику беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем Скажешь Бог бережет для детей его несчастье его. -- Пусть воздаст Он ему самому,
чтобы он это знал Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
21 Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их
27 Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете Выскажете где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы сих наблюдениями что вдень погибели пощажен бывает злодей, вдень гнева отводится в сторону Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему зато, что он делал Его провожают ко гробами на его могиле ставят стражу Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим передним нет числа Как же вы хотите утешать меня пустым В ваших ответах остается одна ложь 22 1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал разве может человек доставлять пользу Богу Разумный доставляет пользу себе самому Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен И будет ли Ему выгода оттого, что ты содержишь пути твои в непорочности Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца Верно, ты брал залоги от братьев твоих низа что и с полунагих снимал одежду Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками Зато вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя Не превыше ли небес Бог посмотри вверх на звезды, как они высоко И ты говоришь что знает Бог может ли Он судить сквозь мрак Облака -- завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их Они говорили Богу отойди от нас и что сделает им Вседержитель А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им враг наш истреблена оставшееся после них пожрал огонь Сблизься же с Ними будешь спокоен чрез это придет к тебе добро Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего и будешь вменять в прах блестящий металл, ив камни потоков -- золото Офирское.
25 И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет Когда кто уничижен будет, ты скажешь возвышение и Он спасет поникшего лицем,
30 избавит и небезвинного, ион спасется чистотою рук твоих 23 1 И отвечал Иов и сказал еще и ныне горька речь моя страдания мои тяжелее стонов моих О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями
5 узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною О, нет Пусть Он только обратил бы внимание на меня Тогда праведник мог бы состязаться с Ними я навсегда получил бы свободу от Судии моего Но вот, я иду впереди нет Его, назад -- и не нахожу Его делает ли Он что на левой стороне, я не вижу скрывается ли на правой, не усматриваю Но Он знает путь мой пусть испытает меня, -выйду, как золото Нога моя твердо держится стези Его пути Его я хранили не уклонялся От заповеди уст Его не отступал глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила Но Он тверди кто отклонит Его Он делает, чего хочет душа Его Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него Поэтому я трепещу пред лицем Его размышляю -- и страшусь Его Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего 24 1 Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят надело свое, вставая рано на добычу степь
*дает* хлеб для них и для детей их жнут они на полене своем и собирают винограду нечестивца нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором И око прелюбодея ждет сумерков, говоря ничей глаз не увидит меня, -- и закрывает лице В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя не знают света Ибо для них утро -- смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных Засуха и жара поглощают снежную воду так преисподняя -- грешников Пусть забудет его утроба матери пусть лакомится им червь пусть не остается о нем память как дерево, пусть сломится беззаконник который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра Они сильных увлекает своею силою он встает и никто не уверен за жизнь свою А Он дает ему все для безопасности, ион на то опирается, и очи Его видят пути их Поднялись высоко, -- и вот, нет их падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
25 Если это не так, -- кто обличит меня во лжи ив ничто обратит речь мою
==================== 25 1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал держава и страху Него Он творит мирна высотах Своих Есть ли счет воинствам Его и над кем не восходит свет Его И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль 26 1 И отвечал Иов и сказал как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя Рефаимы трепещут подводами, и живущие в них Преисподняя обнажена пред Ними нет покрывала Аваддону.
7 Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается подними Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость Отдуха Его -- великолепие неба рука Его образовала быстрого скорпиона Вот, это части путей Его и как мало мы слышали о Нем А гром могущества Его кто может уразуметь 27 1 И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи Далек я оттого, чтобы признать вас справедливыми доколе не умру, не уступлю непорочности моей Крепко держал я правду мою и не опущу ее не укорит меня сердце мое вовсе дни мои Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время Возвещу вам, что в руке Божией что у Вседержителя, не скрою Вот, все вы и сами видели и для чего вы столько пустословите Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители Если умножаются сыновья его, то под мечи потомки его не насытятся хлебом Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
17 то он наготовит, а одеваться будет праведники серебро получит себе на долю беспорочный Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш ложится спать богачом и таким не встанет открывает глаза свои, ион уже не тот Как воды, постигнут его ужасы в ночи похитит его буря
21 Поднимет его восточный ветер и понесет, ион быстро побежит от него Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его 28 1 Так у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят Железо получается из земли из камня выплавляется медь Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят *и*
зыблются вдали от людей Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем Камни ее -- место сапфира, ив ней песчинки золота Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет Но где премудрость обретается и где место разума Не знает человек цены ее, иона не обретается на земле живых Бездна говорит не во мне она и море говорит не у меня Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она Откуда же исходит премудрость и где место разума Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена Аваддон и смерть говорят ушами нашими слышали мы слух о ней Бог знает путь ее, и Он ведает место ее Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом Когда Он ветру полагал веси располагал воду по мере когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее и сказал человеку вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла -- разум 29 1 И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказало, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня когда пути мои обливались молоком, искала источала для меня ручьи елея когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, -
8 юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои голос знатных умолкали язык их прилипал к гортани их Ухо, слышавшее меня, ублажало меня око видевшее восхваляло меня
12 потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость Я облекался вправду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
15 Я был глазами слепому и ногами хромому отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное И говорил я в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем После слов моих уже не рассуждали речь моя капала на них Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои Бывало, улыбнусь им -- они не верят и света лица моего они не помрачали Я назначал пути ими сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих 30 1 А ныне смеются надомною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих И сила рук их к чему мне Над ними уже прошло время Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника -хлеб их Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов Ревут между кустами, жмутся под терном Люди отверженные, люди без имени, отребье земли Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне А мою стезю испортили всё успели сделать к моей погибели, не имея помощника Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом с шумом бросились на меня Ужасы устремились на меня как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось,
как облако И ныне изливается душа моя во мне дни скорби объяли меня Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя С великим трудом снимается с меня одежда моя края хитона моего жмут меня Он бросил меня в грязь, и я стал, как прахи пепел Я взываю к Тебе, и Тыне внимаешь мне, -- стою, а Ты только смотришь на меня Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти ив дом собрания всех живущих Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей будут ли они кричать при своем разрушении Не плакал ли я о том, кто был в горе не скорбела ли душа моя о бедных
26 Когда я чаял добра, пришло зло когда ожидал света, пришла тьма Мои внутренности кипяти не перестают встретили меня дни печали Я хожу почернелый, ноне от солнца встаю в собрании и кричу Я стал братом шакалами другом страусам Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя -голосом плачевным 31 1 Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице Какая же участь мне от Бога свыше И какое наследие от Вседержителя с небес Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, -
6 пусть взвесят меня навесах правды, и Бог узнает мою непорочность Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что- либо нечистое пристало к рукам моим то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, -
10 пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею потому что это -- преступление, это -- беззаконие, подлежащее суду это -- огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему Не Он ли, Который создал меня во чреве, создали его и равно образовал нас в утробе Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, -
20 не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя ибо страшно для меня наказание от Бога пред величием Его не устоял бы я Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу ты -- надежда моя Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует прельстился ли я втайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от
Бога Всевышнего Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его Не позволял я устам моим грешить проклятием души его Не говорили ли люди шатра моего о, если бы мы от мяс его не насытились Странник не ночевал на улице двери мои я отворял прохожему Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери О, если бы кто выслушал меня Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись
36 Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились 32 1 Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова зато, что он оправдывал себя больше, нежели Бога а на трех друзей его воспылал гнев егоза то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
4 Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал я молод летами, а вы -- старцы;
поэтому я робели боялся объявлять вам мое мнение Я говорил сам себе пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду Поэтому я говорю выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я Вот, я ожидал слов ваших, -- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его Не скажите мы нашли мудрость Бог опровергнет его, а не человек Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему Испугались, не отвечают более перестали говорить И как я ждала они не говорят, остановились и не отвечают более то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам Поговорю, и будет легче мне открою уста мои и отвечу На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану потому что я не умею льстить сейчас убей меня, Творец мой 33 1 Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь Если можешь, отвечай мне и стань передо мною Вот я, пожеланию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
7 поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов чистя, без порока, невинен я, и нет во мне неправды а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека
13 Для чего тебе состязаться с Ним Он не дает отчета нив каких делах Своих Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, вовремя дремоты на ложе Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, -
20 и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи Плоть на нем пропадает, так что ее невидно, и показываются кости его, которых не было видно И душа его приближается к могиле и жизнь его -- к смерти Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой
*путь* его, -
24 Бог умилосердится над ними скажет освободи его от могилы Я нашел умилостивление Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости он возвратится к дням юности своей Будет молиться Богу, и Он -- милостив к нему с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его Он будет смотреть на людей и говорить грешил я и превращал правду, и не воздано мне Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить Если имеешь, что сказать, отвечай говори, потому что я желал бы твоего оправдания если же нетто слушай меня молчи, и я научу тебя мудрости 34 1 И продолжал Елиуй и сказал выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо Вот, Иов сказал я прав, но Бог лишил меня суда Должен ли я лгать на правду мою Моя рана неисцелима без вины Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми Потому что он сказал нет пользы для человека в благоугождении Богу Итак послушайте меня, мужи мудрые Не может быть у Бога неправда или у
Вседержителя неправосудие ибо Он по делам человека поступает сними по путям мужа воздает ему Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда Кто кроме Его промышляет о земле И кто управляет всею вселенною Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, -
15 вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим Ненавидящий правду может ли владычествовать И можешь литы обвинить
Всеправедного?
18 Можно ли сказать царю ты -- нечестивец, и князьям вы -- беззаконники
19 Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его Внезапно они умирают среди ночи народ возмутится, и они исчезают и сильных изгоняют не силою Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других зато, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных Дарует ли Он тишину, кто может возмутить скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его Будет ли это для народа, или для одного человека чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа К Богу должно говорить я потерпел, больше не буду грешить А чего я не знаю, Ты научи меня и если я сделал беззаконие, больше не буду По твоему ли рассуждению Он должен воздавать И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне говори, что знаешь Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня Иов неумно говорит, и слова его не со смыслом Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога 35 1 И продолжал Елиуй и сказал считаешь литы справедливым, что сказал я правее Бога Ты сказал что пользы мне и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою взгляни на небо и смотри воззри на облака, они выше тебя Если ты грешишь, что делаешь ты Ему и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему Если ты праведен, что даешь Ему или что получает Он от руки твоей Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют Но никто не говорит где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это Хотя ты сказал, что тыне видишь Его, но суд пред Ними- жди его Но ныне, потому что гнев Его не посетил его ион не познал его во всей строгости Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова 36 1 И продолжал Елиуй и сказал подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога
3 Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость потому что слова мои точно не ложь пред тобою -совершенный в познаниях Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным Он не отвращает очей Своих от праведников, нос царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются Если же они окованы цепями и содержатся вузах бедствия то Он указывает им надела их и на беззакония их, потому что умножились и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
11 Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости если жене послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии Но лицемеры питают в сердце гневи не взывают к Нему, когда Он заключает их вузы поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками Он спасает бедного от беды его ив угнетении открывает ухо его И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком ноты преисполнен суждениями нечестивых суждение и осуждение -- близки Да не поразит тебя гнев Божий наказанием Большой выкуп не спасет тебя Даст ли Он какую цену твоему богатству Нет, -- ни золоту и никакому сокровищу Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию Бог высок могуществом Своими кто такой, как Он, наставник Кто укажет Ему путь Его кто может сказать Ты поступаешь несправедливо Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят Все люди могут видеть их человек может усматривать их издали Вот, Бог велики мы не можем познать Его число лет Его неисследимо.
27 Он собирает капли воды они во множестве изливаются дождем из облаков каплют и изливаются обильно на людей Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить Треск ее дает знать о ней скот также чувствует происходящее 37 1 И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его Под всем небом раскат его, и блистание его -- до краев земли За ним гремит глас гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые Ибо снегу Он говорит будь на земле равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах От юга приходит буря, от севера -- стужа От дуновения Божия происходит леди поверхность воды сжимается Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его
12 и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
15 Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга Ты лис Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало Научи нас, что сказать Ему Мы в этой тьме ничего не можем сообразить Будет ли возвещено Ему, что я говорю Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему Теперь невидно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие Вседержитель мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он
*никого* не угнетает Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем 38 1 Когда Елиуй перестал говорить Господь отвечал Иову из бури и сказал кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла Препояшь ныне чресла твои, как муж Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне где был ты, когда Я полагал основания земли Скажи, если знаешь Кто положил меру ей, если знаешь или кто протягивал по ней вервь?
6 На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота и сказал доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим Давал литы когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась Нисходил литы во глубину моря и входил ли в исследование бездны Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел литы врата тени смертной Обозрел литы широту земли Объясни, если знаешь все это Где путь к жилищу света, и где место тьмы Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико Входил литы в хранилища снега и видел ли сокровищницы града которые берегу Яна время смутное, надень битвы и войны По какому пути разливается свети разносится восточный ветер по земле Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию Есть ли у дождя отец или кто рождает капли росы Из чьего чрева выходит леди иней небесный, -- кто рождает его Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает Можешь литы связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
32 Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Асс ее детьми Знаешь литы уставы неба, можешь ли установить господство его на земле Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе вот мы Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи 39 1 Знаешь литы время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей можешь ли расчислить месяцы беременности их и знаешь ли время родов их Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
6 которому степь Я назначил домом и солончаки -жилищем Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их он жесток к детям своим, как бы не своими не опасается, что труд его будет напрасен потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его Ты ли дал коню силу и облекшею его гривою Можешь литы испугать его, как саранчу Храпение ноздрей его -- ужас роет ногою землю и восхищается силою идет навстречу оружию он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять призвуке трубы при трубном звуке он издает голос гугу и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных оттуда высматривает себе пищу глаза его смотрят далеко птенцы его пьют кровь, и где труп, там ион И продолжал Господь и сказал Иову:
32 будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить Обличающий Бога пусть отвечает
Ему.
33 И отвечал Иов Господу и сказал вот, я ничтожен что буду я отвечать Тебе Руку мою полагаю на уста мои Однажды я говорил, -- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду 40 1 И отвечал Господь Иову из бури и сказал препояшь, как муж, чресла твои Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя Такая ли у тебя мышца, как у Бога И можешь ли возгреметь голосом, как Он Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя он ест траву, как вол вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его поворачивает хвостом своим, как кедром жилы жена бедрах его переплетены ноги у него, как медные трубы кости у него, как железные прутья это -- верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника ив болотах тенистые дерева покрывают его своею тенью ивы при ручьях окружают его вот, он пьет из реки и не торопится остается спокоен, хотя бы Иордан устремился корту его Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром Можешь литы удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его вденешь ли кольцо в ноздри его проколешь ли иглою челюсть его будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою Клади на него руку твою, и помни о борьбе вперед не будешь 41 1 Надежда тщетна не упадешь ли от одного взгляда его Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его кто же может устоять перед Моим лицем?
3 Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему под всем небом все Мое Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его Кто может отворить двери лица его круг зубов его -ужас крепкие щиты его -- великолепие они скреплены как бы твердою печатью один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются От его чихания показывается свет глаза у него как ресницы зари из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя
14 На шее его обитает сила, и передним бежит ужас Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы Железо он считает за солому, медь -- за гнилое дерево Дочь лука не обратит его в бегство пращные камни обращаются для него в плеву Булава считается у него за соломину свисту дротика он смеется Под ним острые камни, ион на острых камнях лежит в грязи Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь оставляет за собою светящуюся стезю бездна кажется сединою Нет на земле подобного ему он сотворен бесстрашным на все высокое смотрит смело он царь над всеми сынами гордости 42 1 И отвечал Иов Господу и сказал знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея -- Так, я говорило том, чего не разумело делах чудных для меня, которых я не знал Выслушай, взывал я и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне Я слышало Тебе слухом уха теперь же мои глаза видят Тебя поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу
Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих зато, что выговорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
8 Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите крабу Моему Иову и принесите за себя жертву и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас зато, что выговорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
9 И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так,
как Господь повелел ими Господь принял лице Иова.
10 И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих и дал Господь
Иову вдвое больше того, что он имел прежде Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили сними утешали егоза все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц И было у него семь сыновей и три дочери И нарек он имя первой Емима, имя второй -- Кассия, а имя третьей -- Керенгаппух.
15 И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их После того Иов жил сто сорок лети видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода и умер Иов в старости, насыщенный днями. (1)
(1) В Славянской Библии к книге Иова имеется следующее добавление Написано, что он опять восстанет с теми, коих воскресит Господь. О нем толкуется в Сирской книге, что жил он в земле Авситидийской на пределах Идумеи и Аравии прежде же было имя ему Иовав. Взяв жену
Аравитянку, родил сына, которому имя Еннон. Происходил он от отца Зарефа, сынов Исавовых
Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский,
*каждый* на место свое, и помещены будут в доме Божием.
6 Итак, Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай, с товарищами вашими
Афарсахеями, которые за рекою, -- удалитесь оттуда Не останавливайте работы при сем доме Божием; пусть Иудейский областеначальник и
Иудейские старейшины строят сей дом Божий на месте его И от меня дается повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем
Иудейским в построении того дома Божия, и именно из имущества царского -- из заречной подати -- немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась и сколько нужно -- тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожжения Богу небесному,
также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священники Иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня вдень без задержки чтоб они приносили жертву приятную Богу небесному и молились о жизни царя и сыновей его Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят они пригвожден к нему, адом егоза то будет обращен в развалины И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вреду этого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление да будет оно в точности исполняемо>.
13 Тогда Фафнай, заречный областеначальник, Шефар-Бознай и товарищи их, -- как повелел царь Дарий, так в точности и делали И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и
Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и
Артаксеркса, царей Персидских И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария.
16 И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена,
освящение сего дома Божия с радостью И принесли при освящении сего дома Божия сто волов, двести овнов, четыреста агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех за всего Израиля, по числу колен Израилевых.
18 И поставили священников по отделениям их, и левитов по чередам их на службу Божию в Иерусалиме, как предписано в книге Моисея И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца потому что очистились священники и левиты, -- все они, как один, были чисты и закололи агнцев пасхальных для всех, возвратившихся из плена, для братьев своих священников и для себя И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.
22 И праздновали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их
Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа Бога Израилева.
==================== 7 1 После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын
Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,
2 сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува,
3 сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,
4 сын Захарии, сын Уззия, сын Буккия,
5 сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника, -
6 сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все пожеланию его, так как рука Господа Бога его
*была* над ним С ним пошли в Иерусалим и некоторые из сынов Израилевых, и из священников и левитов, и певцов и привратников и нефинеев в седьмой год царя Артаксеркса.
8 И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, -- в седьмой же год царя
9 Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, ив первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним потому что Ездра расположил сердце свое к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его и учить в Израиле закону и правде И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику,
учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и
Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу
Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме поэтому немедленно купина эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ними возлияний для них, и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом
Иерусалимским.
20 И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до стаже батов масла, а соли без обозначения количества Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного смотрите, чтобы кто не простер руки на дом Бога небесного дабы не было гнева
*Его* на царство, царя и сыновей его И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов,
привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, *ни*
налога, ни пошлины Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, -- всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает,
тех учите Кто жене будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят судна смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя -- украсить дом
Господень, который в Иерусалиме и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надомною, и собрал я глав Израиля,
чтоб они пошли со мною
==================== 8 1 И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мною из Вавилона, в царствование царя Артаксеркса:
2 из сыновей Финееса Гирсон; из сыновей Ифамара Даниил из сыновей Давида Хаттуш;
3 из сыновей Шехании, из сыновей Пароша Захария, и с ним по списку родословному сто пятьдесят человек мужеского пола из сыновей Пахаф-Моава Эльегоенай, сын Зерахии, и с ним двести человек мужеского пола из сыновей [Зафоя] Шехания, сын Яхазиила, и с ним триста человек мужеского пола из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола из сыновей Елама Иешаия, сын Афалии, и с ним семьдесят человек мужеского пола из сыновей Сафатии Зевадия, сын Михаилов, и с ним восемьдесят человек мужеского пола из сыновей Иоава Овадия, сын Иехиелов, и с ним двести восемнадцать *человек*
мужеского пола из сыновей [Ваания] Шеломиф, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят *человек*
мужеского пола из сыновей Бевая Захария, сын Бевая, и с ним двадцать восемь человек мужеского пола из сыновей Азгада Иоханан, сын Гаккатана, и с ним сто десять человек мужеского пола из сыновей Адоникама последние, и вот имена их Елифелет, Иеиел и Шемаия, и сними шестьдесят человек мужеского пола из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и сними семьдесят человек мужеского пола Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народи священников, то из сынов Левия никого там не нашел И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и
Нафана, и Захарию, и Мешуллама -- главных, и Иоярива и Элнафана -- ученых и дал им поручение к Иддо, главному в местности Касифье, и вложил им в уста, что говорить к Иддо и братьям его, нефинеям в местности Касифье, чтобы они привели к нам служителей для дома Бога нашего И привели они к нам, так как благодеющая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, именно Шеревию, и сыновей его и братьев его, восемнадцать человек и Хашавию и с ним Иешаию из сыновей Мерариных, братьев его и сыновей их двадцать и из нефинеев, которых дал Давид и князья его на прислугу левитам, двести двадцать нефинеев; все они названы поименно И провозгласил я там посту реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего,
просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему
*есть* благодеющая, а на всех оставляющих Его -- могущество Его и гнев Его Итак мы постились и просили Бога нашего о семи Он услышал нас И я отделил из начальствующих над священниками двенадцать человек Шеревию,
Хашавию и сними десять из братьев их и отдалим весом серебро, и золото, и сосуды, -все, пожертвованное для дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, и князья его, и все Израильтяне, там
также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священники Иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня вдень без задержки чтоб они приносили жертву приятную Богу небесному и молились о жизни царя и сыновей его Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят они пригвожден к нему, адом егоза то будет обращен в развалины И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вреду этого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление да будет оно в точности исполняемо>.
13 Тогда Фафнай, заречный областеначальник, Шефар-Бознай и товарищи их, -- как повелел царь Дарий, так в точности и делали И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и
Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и
Артаксеркса, царей Персидских И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария.
16 И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена,
освящение сего дома Божия с радостью И принесли при освящении сего дома Божия сто волов, двести овнов, четыреста агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех за всего Израиля, по числу колен Израилевых.
18 И поставили священников по отделениям их, и левитов по чередам их на службу Божию в Иерусалиме, как предписано в книге Моисея И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца потому что очистились священники и левиты, -- все они, как один, были чисты и закололи агнцев пасхальных для всех, возвратившихся из плена, для братьев своих священников и для себя И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.
22 И праздновали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их
Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа Бога Израилева.
==================== 7 1 После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын
Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,
2 сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува,
3 сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,
4 сын Захарии, сын Уззия, сын Буккия,
5 сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника, -
6 сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все пожеланию его, так как рука Господа Бога его
*была* над ним С ним пошли в Иерусалим и некоторые из сынов Израилевых, и из священников и левитов, и певцов и привратников и нефинеев в седьмой год царя Артаксеркса.
8 И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, -- в седьмой же год царя
9 Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, ив первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним потому что Ездра расположил сердце свое к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его и учить в Израиле закону и правде И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику,
учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и
Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу
Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме поэтому немедленно купина эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ними возлияний для них, и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом
Иерусалимским.
20 И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до стаже батов масла, а соли без обозначения количества Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного смотрите, чтобы кто не простер руки на дом Бога небесного дабы не было гнева
*Его* на царство, царя и сыновей его И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов,
привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, *ни*
налога, ни пошлины Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, -- всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает,
тех учите Кто жене будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят судна смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя -- украсить дом
Господень, который в Иерусалиме и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надомною, и собрал я глав Израиля,
чтоб они пошли со мною
==================== 8 1 И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мною из Вавилона, в царствование царя Артаксеркса:
2 из сыновей Финееса Гирсон; из сыновей Ифамара Даниил из сыновей Давида Хаттуш;
3 из сыновей Шехании, из сыновей Пароша Захария, и с ним по списку родословному сто пятьдесят человек мужеского пола из сыновей Пахаф-Моава Эльегоенай, сын Зерахии, и с ним двести человек мужеского пола из сыновей [Зафоя] Шехания, сын Яхазиила, и с ним триста человек мужеского пола из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола из сыновей Елама Иешаия, сын Афалии, и с ним семьдесят человек мужеского пола из сыновей Сафатии Зевадия, сын Михаилов, и с ним восемьдесят человек мужеского пола из сыновей Иоава Овадия, сын Иехиелов, и с ним двести восемнадцать *человек*
мужеского пола из сыновей [Ваания] Шеломиф, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят *человек*
мужеского пола из сыновей Бевая Захария, сын Бевая, и с ним двадцать восемь человек мужеского пола из сыновей Азгада Иоханан, сын Гаккатана, и с ним сто десять человек мужеского пола из сыновей Адоникама последние, и вот имена их Елифелет, Иеиел и Шемаия, и сними шестьдесят человек мужеского пола из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и сними семьдесят человек мужеского пола Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народи священников, то из сынов Левия никого там не нашел И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и
Нафана, и Захарию, и Мешуллама -- главных, и Иоярива и Элнафана -- ученых и дал им поручение к Иддо, главному в местности Касифье, и вложил им в уста, что говорить к Иддо и братьям его, нефинеям в местности Касифье, чтобы они привели к нам служителей для дома Бога нашего И привели они к нам, так как благодеющая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, именно Шеревию, и сыновей его и братьев его, восемнадцать человек и Хашавию и с ним Иешаию из сыновей Мерариных, братьев его и сыновей их двадцать и из нефинеев, которых дал Давид и князья его на прислугу левитам, двести двадцать нефинеев; все они названы поименно И провозгласил я там посту реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего,
просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему
*есть* благодеющая, а на всех оставляющих Его -- могущество Его и гнев Его Итак мы постились и просили Бога нашего о семи Он услышал нас И я отделил из начальствующих над священниками двенадцать человек Шеревию,
Хашавию и сними десять из братьев их и отдалим весом серебро, и золото, и сосуды, -все, пожертвованное для дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, и князья его, и все Израильтяне, там
находившиеся И отдал на руки им весом серебра -- шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота -- сто талантов и чаш золотых -- двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшей блестящей меди,
ценимой как золото И сказал я им вы -- святыня Господу, и сосуды -святыня, и серебро и золото -- доброхотное даяние Господу Богу отцов ваших Будьте же бдительны и сберегите это доколе весом не сдадите начальствующим над священниками и левитами и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в хранилище при доме
Господнем.
30 И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в
Иерусалим в дом Бога нашего И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в
Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки
Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и сними Иозаваду, сыну
Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам все счетом и весом. И все взвешенное записано в тоже время Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех все это во всесожжение Господу И отдали царские повеления царским сатрапами заречным областеначальникам, и они почтили народи дом Божий 9 1 По окончании сего, подошли ко мне начальствующие и сказали народ Израилев и священники и левиты не отделились от народов иноплеменных с мерзостями их, от Хананеев,
Хеттеев, Ферезеев, Иевусеев, Аммонитян, Моавитян, Египтян и Аморреев,
2 потому что взяли дочерей их за себя и за сыновей своих, и смешалось семя святое с народами иноплеменными, ипритом рука знатнейших и главнейших была всем беззаконии первою Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою и рвал волосы на голове моей и на бороде моей, и сидел печальный Тогда собрались ко мне все, убоявшиеся слов Бога Израилева по причине преступления переселенцев, и я сидел в печали до вечерней жертвы А вовремя вечерней жертвы я встал с места сетования моего, ив разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему и сказал Боже мой стыжусь и боюсь поднять лице моек Тебе, Боже мой, потому что беззакония наши стали выше головы, и вина наша возросла до небес Со дней отцов наших мы в великой вине до сегодня, и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, священники нашив руки царей иноземных, под меч, в плени на разграбление и на посрамление, как это и ныне И вот, по малом времени, даровано нам помилование от Господа Бога нашего, и Он оставил у нас несколько уцелевших и дал нам утвердиться на месте святыни Его, и просветил глаза наши Бог наши дал нам ожить немного в рабстве нашем Мы -- рабы, но ив рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость
ценимой как золото И сказал я им вы -- святыня Господу, и сосуды -святыня, и серебро и золото -- доброхотное даяние Господу Богу отцов ваших Будьте же бдительны и сберегите это доколе весом не сдадите начальствующим над священниками и левитами и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в хранилище при доме
Господнем.
30 И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в
Иерусалим в дом Бога нашего И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в
Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки
Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и сними Иозаваду, сыну
Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам все счетом и весом. И все взвешенное записано в тоже время Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех все это во всесожжение Господу И отдали царские повеления царским сатрапами заречным областеначальникам, и они почтили народи дом Божий 9 1 По окончании сего, подошли ко мне начальствующие и сказали народ Израилев и священники и левиты не отделились от народов иноплеменных с мерзостями их, от Хананеев,
Хеттеев, Ферезеев, Иевусеев, Аммонитян, Моавитян, Египтян и Аморреев,
2 потому что взяли дочерей их за себя и за сыновей своих, и смешалось семя святое с народами иноплеменными, ипритом рука знатнейших и главнейших была всем беззаконии первою Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою и рвал волосы на голове моей и на бороде моей, и сидел печальный Тогда собрались ко мне все, убоявшиеся слов Бога Израилева по причине преступления переселенцев, и я сидел в печали до вечерней жертвы А вовремя вечерней жертвы я встал с места сетования моего, ив разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему и сказал Боже мой стыжусь и боюсь поднять лице моек Тебе, Боже мой, потому что беззакония наши стали выше головы, и вина наша возросла до небес Со дней отцов наших мы в великой вине до сегодня, и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, священники нашив руки царей иноземных, под меч, в плени на разграбление и на посрамление, как это и ныне И вот, по малом времени, даровано нам помилование от Господа Бога нашего, и Он оставил у нас несколько уцелевших и дал нам утвердиться на месте святыни Его, и просветил глаза наши Бог наши дал нам ожить немного в рабстве нашем Мы -- рабы, но ив рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость
царей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бога нашего и восстановить *его*
из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее ив Иерусалиме И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого Ибо мы отступили от заповедей Твоих которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря земля, в которую идете вы,
чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменных народов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их вовеки, чтобы укрепиться вами питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим навеки И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, -- ибо Ты,
Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, -
14 неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с этими отвратительными народами Не прогневаешься ли Тына нас даже до истребления нас так что не будет уцелевших и не будет спасения Господи Боже Израилев! праведен Ты. Ибо мы остались уцелевшими до сегодня и вот мы в беззакониях наших пред лицем Твоим, хотя после этого не надлежало бы нам стоять пред лицем Твоим 10 1 Когда так молился Ездра и исповедывался, плача и повергаясь пред домом Божиим,
стеклось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужчин и женщин и детей, потому что и народ много плакал И отвечал Шехания, сын Иехиила из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы сделали преступление пред Богом нашим, что взяли себе жен иноплеменных из народов земли, но есть еще надежда для Израиля в этом деле заключим теперь завет с Богом нашим, что, по совету господина моего и благоговеющих пред заповедями Бога нашего, мы отпустим от себя всех жени детей рожденных ими, -- и да будет по закону Встань, потому что это твое дело, и мыс тобою ободрись и действуй И встал Ездра, и велел начальствующим над священниками, левитами и всем Израилем дать клятву, что они сделают так. И они дали клятву И встал Ездра и пошел от дома Божия в жилище Иоханана, сына Елияшивова, и пришел туда. Хлеба он не ели воды не пил, потому что плакало преступлении переселенцев И объявили в Иудее ив Иерусалиме всем бывшим в плену, чтоб они собрались в
Иерусалим;
8 а кто не придет чрез три дня, на все имение того, по определению начальствующих и старейшин, будет положено заклятие, и сам он будет отлучен от общества переселенцев И собрались все жители Иудеи и земли Вениаминовой в Иерусалим в три дня. Это *было*
в девятом месяцев двадцатый день месяца. И сидел весь народна площади у дома Божия, дрожа как поэтому делу, таки от дождей И встал Ездра священники сказал им вы сделали преступление, взяв себе жен иноплеменных, и тем увеличили вину Израиля Итак покайтесь всем пред Господом Богом отцов ваших, и исполните волю Его, и отлучите себя от народов земли и от жен иноплеменных И отвечало все собрание, и сказало громким голосом как ты сказал, таки сделаем Однако же народ многочислен и время теперь дождливое, и нет возможности стоять на улице. Да и это дело не одного дня и не двух, потому что мы много в этом деле погрешили Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все в городах наших
из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее ив Иерусалиме И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого Ибо мы отступили от заповедей Твоих которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря земля, в которую идете вы,
чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменных народов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их вовеки, чтобы укрепиться вами питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим навеки И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, -- ибо Ты,
Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, -
14 неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с этими отвратительными народами Не прогневаешься ли Тына нас даже до истребления нас так что не будет уцелевших и не будет спасения Господи Боже Израилев! праведен Ты. Ибо мы остались уцелевшими до сегодня и вот мы в беззакониях наших пред лицем Твоим, хотя после этого не надлежало бы нам стоять пред лицем Твоим 10 1 Когда так молился Ездра и исповедывался, плача и повергаясь пред домом Божиим,
стеклось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужчин и женщин и детей, потому что и народ много плакал И отвечал Шехания, сын Иехиила из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы сделали преступление пред Богом нашим, что взяли себе жен иноплеменных из народов земли, но есть еще надежда для Израиля в этом деле заключим теперь завет с Богом нашим, что, по совету господина моего и благоговеющих пред заповедями Бога нашего, мы отпустим от себя всех жени детей рожденных ими, -- и да будет по закону Встань, потому что это твое дело, и мыс тобою ободрись и действуй И встал Ездра, и велел начальствующим над священниками, левитами и всем Израилем дать клятву, что они сделают так. И они дали клятву И встал Ездра и пошел от дома Божия в жилище Иоханана, сына Елияшивова, и пришел туда. Хлеба он не ели воды не пил, потому что плакало преступлении переселенцев И объявили в Иудее ив Иерусалиме всем бывшим в плену, чтоб они собрались в
Иерусалим;
8 а кто не придет чрез три дня, на все имение того, по определению начальствующих и старейшин, будет положено заклятие, и сам он будет отлучен от общества переселенцев И собрались все жители Иудеи и земли Вениаминовой в Иерусалим в три дня. Это *было*
в девятом месяцев двадцатый день месяца. И сидел весь народна площади у дома Божия, дрожа как поэтому делу, таки от дождей И встал Ездра священники сказал им вы сделали преступление, взяв себе жен иноплеменных, и тем увеличили вину Израиля Итак покайтесь всем пред Господом Богом отцов ваших, и исполните волю Его, и отлучите себя от народов земли и от жен иноплеменных И отвечало все собрание, и сказало громким голосом как ты сказал, таки сделаем Однако же народ многочислен и время теперь дождливое, и нет возможности стоять на улице. Да и это дело не одного дня и не двух, потому что мы много в этом деле погрешили Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все в городах наших
которые взяли жен иноплеменных, пусть приходят сюда в назначенные времена и сними старейшины каждого города и судьи его, доколе не отвратится от нас пылающий гнев Бога нашего за это дело Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этим делом, и Мешуллам и
Шавфай левит были помощниками им И сделали так вышедшие из плена. И отделены на это Ездра священник, главы поколений, от каждого поколения их, и все они названы поименно. И сделали они заседание в первый день десятого месяца, для исследования сего дела и окончили исследование о всех, которые взяли жен иноплеменных, к первому дню первого месяца И нашлись из сыновей священнических, которые взяли жен иноплеменных, -- из сыновей
Иисуса, сына Иоседекова, и братьев его Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия;
19 и они дали руки свои во уверение что отпустят жен своих, и что они повинны
*принести* в жертву овна за свою вину и из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия;
21 и из сыновей Харима: Маасея, Елия, Шемаия, Иехиил и Уззия;
22 и из сыновей Пашхура: Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа;
23 и из левитов Иозавад, Шимей и Келаия, он же Клита, Пафахия, Иуда и Елиезер;
24 и из певцов Елияшив; и из привратников Шаллум, Телем и Урий;
25 а из Израильтян, -- из сыновей Пароша: Рамаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар,
Малхия и Венаия;
26 и из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия;
27 и из сыновей Заффу: Елиоенай, Елияшив, Матфания, Иремоф, Завад и Азиса;
28 и из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай;
29 и из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф;
30 и из сыновей Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Венаия, Маасея, Матфания, Веселеил, Биннуй и
Манассия;
31 и из сыновей Харима: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон,
32 Вениамин, Маллух, Шемария;
33 и из сыновей Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей;
Шавфай левит были помощниками им И сделали так вышедшие из плена. И отделены на это Ездра священник, главы поколений, от каждого поколения их, и все они названы поименно. И сделали они заседание в первый день десятого месяца, для исследования сего дела и окончили исследование о всех, которые взяли жен иноплеменных, к первому дню первого месяца И нашлись из сыновей священнических, которые взяли жен иноплеменных, -- из сыновей
Иисуса, сына Иоседекова, и братьев его Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия;
19 и они дали руки свои во уверение что отпустят жен своих, и что они повинны
*принести* в жертву овна за свою вину и из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия;
21 и из сыновей Харима: Маасея, Елия, Шемаия, Иехиил и Уззия;
22 и из сыновей Пашхура: Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа;
23 и из левитов Иозавад, Шимей и Келаия, он же Клита, Пафахия, Иуда и Елиезер;
24 и из певцов Елияшив; и из привратников Шаллум, Телем и Урий;
25 а из Израильтян, -- из сыновей Пароша: Рамаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар,
Малхия и Венаия;
26 и из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия;
27 и из сыновей Заффу: Елиоенай, Елияшив, Матфания, Иремоф, Завад и Азиса;
28 и из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай;
29 и из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф;
30 и из сыновей Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Венаия, Маасея, Матфания, Веселеил, Биннуй и
Манассия;
31 и из сыновей Харима: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон,
32 Вениамин, Маллух, Шемария;
33 и из сыновей Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей;
34 и из сыновей Вания: Маадай, Амрам и Уел Бенаия, Бидья, Келуги,
36 Ванея, Меремоф, Елиашив,
37 Матфания, Мафнай, Иаасай,
38 Ваний, Биннуй, Шимей,
39 Шелемия, Нафан, Адаия,
40 Махнадбай, Шашай, Шарай,
41 Азариел, Шелемиягу, Шемария,
42 Шаллум, Амария и Иосиф и из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.
44 Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей NEH RU16.all Russion Synodal from LiO dc 30/7/91
==================== 1 1 Слова Неемии, сына Ахалиина. В месяце Кислеве, в двадцатом году, я находился в Сузах,
престольном городе И пришел Ханани, один из братьев моих, они несколько человек из Иудеи. Испросил я их об уцелевших Иудеях, которые остались от плена, и об Иерусалиме
3 И сказали они мне оставшиеся, которые остались от плена, находятся там, в стране
*своей,* в великом бедствии ив уничижении и стена Иерусалима разрушена, и ворота его сожжены огнем Услышав эти слова, я сели заплакали печален был несколько дней, и постился и молился пред Богом небесными говорил Господи Боже небес, Боже великий и страшный, хранящий завет и милость к любящим Тебя и соблюдающим заповеди Твои Да будут уши Твои внимательны и очи Твои отверсты, чтобы услышать молитву раба
Твоего, которою я теперь день и ночь молюсь пред Тобою о сынах Израилевых, рабах Твоих, и исповедуюсь во грехах сынов Израилевых, которыми согрешили мы пред Тобою, согрешили -- и я и дом отца моего Мы стали преступны пред Тобою и не сохранили заповедей и уставов и определений,
которые Ты заповедал Моисею, рабу Твоему Но помяни слово, которое Ты заповедал Моисею, рабу Твоему, говоря если вы сделаетесь преступниками, то Я рассею вас по народам когда же обратитесь ко Мне и будете хранить заповеди Мои и исполнять их, то хотя бы вы изгнаны былина край неба, и оттуда соберу вас и приведу вас на место, которое избрал Я,
чтобы водворить там имя Мое Они же рабы Твои и народ Твой, который Ты искупил силою Твоею великою и рукою
Твоею могущественною Молю Тебя, Господи Да будет ухо Твое внимательно к молитве раба Твоего и к молитве рабов Твоих, любящих благоговеть пред именем Твоим. И благопоспеши рабу Твоему теперь, и введи его в милость у человека сего. Я был виночерпием у царя 2 1 В месяце Нисане, в двадцатый год царя Артаксеркса, было передним вино. И я взял вино и подал царю, и, казалось, не был печален передним Но царь сказал мне отчего лице у тебя печально тыне болен, этого нет, а верно печальна сердце Я сильно испугался и сказал царю да живет царь вовеки Как не быть печальным лицу моему, когда город,
дом гробов отцов моих, в запустении, и ворота его сожжены огнем И сказал мне царь чего же ты желаешь Я помолился Богу небесному и сказал царю если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицем твоим,
то пошли меня в Иудею, в город, где гробы отцов моих, чтоб я обстроил его И сказал мне царь и царица, которая сидела подле него сколько времени продлится путь твой, и когда возвратишься И благоугодно было царю послать меня, после того как я назначил время И сказал я царю если царю благоугодно, то дал бы мне письма к заречным областеначальникам, чтоб они давали мне пропуск, доколе я не дойду до Иудеи и письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтоб он дал мне дерев для ворот крепости,
которая при доме *Божием,* и для городской стены, и для дома, в котором бы мне жить. И дал мне царь, так как благодеющая рука Бога моего была надомною И пришел як заречным областеначальникам и отдалим царские письма. Послал же со мною царь воинских начальников со всадниками Когда услышал сие Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, то им было весьма досадно, что пришел человек заботиться о благе сынов Израилевых.
11 И пришел я в Иерусалим. И пробыв там три дня встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне, и никому не сказал, что Бог
мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима животного жене было со мною никакого,
кроме того, на котором я ехал И проехал я ночью через ворота Долины перед источником Драконовым к воротам
Навозным, и осмотрел я стены Иерусалима разрушенные и его ворота, сожженные огнем И подъехал як воротам Источника и к царскому водоему, нотам не было места пройти животному, которое было подомною и я поднялся назад по лощине ночью и осматривал стену, и проехав опять воротами
Долины, возвратился И начальствующие не знали, куда я ходили что я делаю ни Иудеям, ни священникам, ни знатнейшим, ни начальствующим, ни прочим производителям работ я дотоле ничего не открывал И сказал я им вы видите бедствие, в каком мы находимся Иерусалим пусти ворота его сожжены огнем пойдем, построим стену Иерусалима, и не будем впредь в *таком*
уничижении.
18 И я рассказал им о благодеявшей мне руке Бога моего, а также и слова царя, которые он говорил мне. И сказали они будем строить, -- и укрепили руки свои на благое дело Услышав это, Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, и Гешем Аравитянин смеялись над нами и с презрением говорили что это задело, которое выделаете уже не думаете ли возмутиться против царя Я дал им ответ и сказал им Бог Небесный, Он благопоспешит нами мы, рабы Его,
станем строить, а вам нет части и права и памяти в Иерусалиме 3 1 И встал Елияшив, великий священники братья его священники и построили Овечьи ворота они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.
2 И подле него строили Иерихонцы, а подле них строил Закхур, сын Имрия.
3 Ворота Рыбные строили уроженцы Сенаи: они покрыли их, и вставили двери их, замки их и засовы их Подле них чинил стену Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца; подле них чинил Мешуллам,
сын Берехии, сын Мешизабела; подле них чинил Садок, сын Бааны;
5 подле них чинили Фекойцы; впрочем знатнейшие из них не наклонили шеи своей поработать для Господа своего Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери их, и замки их и засовы их Подле них чинил Мелатия Гаваонитянин, и Иадон из Меронофа, с жителями Гаваона и
Мицфы, подвластными заречному областеначальнику.
8 Подле него чинил Уззиил, сын Харгаии, серебряник, а подле него чинил Ханания, сын
Гараккахима. И восстановили Иерусалим до стены широкой Подле них чинил Рефаия, сын Хура, начальник полуокруга Иерусалимского Подле них и против дома своего чинил Иедаия, сын Харумафа, а подле него чинил
Хаттуш, сын Хашавнии.
11 На втором участке чинил Малхия, сын Харима, и Хашшув, сын Пахаф-Моава; они *же*
*чинили* и башню Печную Подле них чинил Шаллум, сын Галлохеша, начальник полуокруга Иерусалимского, они дочери его Ворота Долины чинил Ханун и жители Заноаха: они построили их, и вставили двери их,
замки их и засовы их, и еще чинили они тысячу локтей стены до ворот Навозных А ворота Навозные чинил Малхия, сын Рехава, начальник Бефкаремского округа он
кроме того, на котором я ехал И проехал я ночью через ворота Долины перед источником Драконовым к воротам
Навозным, и осмотрел я стены Иерусалима разрушенные и его ворота, сожженные огнем И подъехал як воротам Источника и к царскому водоему, нотам не было места пройти животному, которое было подомною и я поднялся назад по лощине ночью и осматривал стену, и проехав опять воротами
Долины, возвратился И начальствующие не знали, куда я ходили что я делаю ни Иудеям, ни священникам, ни знатнейшим, ни начальствующим, ни прочим производителям работ я дотоле ничего не открывал И сказал я им вы видите бедствие, в каком мы находимся Иерусалим пусти ворота его сожжены огнем пойдем, построим стену Иерусалима, и не будем впредь в *таком*
уничижении.
18 И я рассказал им о благодеявшей мне руке Бога моего, а также и слова царя, которые он говорил мне. И сказали они будем строить, -- и укрепили руки свои на благое дело Услышав это, Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, и Гешем Аравитянин смеялись над нами и с презрением говорили что это задело, которое выделаете уже не думаете ли возмутиться против царя Я дал им ответ и сказал им Бог Небесный, Он благопоспешит нами мы, рабы Его,
станем строить, а вам нет части и права и памяти в Иерусалиме 3 1 И встал Елияшив, великий священники братья его священники и построили Овечьи ворота они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.
2 И подле него строили Иерихонцы, а подле них строил Закхур, сын Имрия.
3 Ворота Рыбные строили уроженцы Сенаи: они покрыли их, и вставили двери их, замки их и засовы их Подле них чинил стену Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца; подле них чинил Мешуллам,
сын Берехии, сын Мешизабела; подле них чинил Садок, сын Бааны;
5 подле них чинили Фекойцы; впрочем знатнейшие из них не наклонили шеи своей поработать для Господа своего Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери их, и замки их и засовы их Подле них чинил Мелатия Гаваонитянин, и Иадон из Меронофа, с жителями Гаваона и
Мицфы, подвластными заречному областеначальнику.
8 Подле него чинил Уззиил, сын Харгаии, серебряник, а подле него чинил Ханания, сын
Гараккахима. И восстановили Иерусалим до стены широкой Подле них чинил Рефаия, сын Хура, начальник полуокруга Иерусалимского Подле них и против дома своего чинил Иедаия, сын Харумафа, а подле него чинил
Хаттуш, сын Хашавнии.
11 На втором участке чинил Малхия, сын Харима, и Хашшув, сын Пахаф-Моава; они *же*
*чинили* и башню Печную Подле них чинил Шаллум, сын Галлохеша, начальник полуокруга Иерусалимского, они дочери его Ворота Долины чинил Ханун и жители Заноаха: они построили их, и вставили двери их,
замки их и засовы их, и еще чинили они тысячу локтей стены до ворот Навозных А ворота Навозные чинил Малхия, сын Рехава, начальник Бефкаремского округа он
построил их и вставил двери их, замки их и засовы их Ворота Источника чинил Шаллум, сын Колхозея, начальник округа Мицфы: он построил их, и покрыл их, и вставил двери их, замки их и засовы их, -- он же чинил стену у водоема
Селах против царского сада и до ступеней, спускающихся из города Давидова.
16 За ним чинил Неемия, сын Азбука, начальник полуокруга Бефцурского, до гробниц
Давидовых и до выкопанного пруда и до дома храбрых За ним чинили левиты Рехум, сын Вания; подле него чинил Хашавия, начальник полуокруга Кеильского, за свой округ За ним чинили братья их Баввай, сын Хенадада, начальник Кеильского полуокруга.
19 А подле него чинил Езер, сын Иисуса, начальник Мицфы, на втором участке, напротив всхода к оружейне на углу За ним ревностно чинил Варух, сын Забвая, на втором участке, от угла до дверей дома
Елияшива, великого священника За ним чинил Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца, на втором участке, от дверей дома
Елияшивова до конца дома Елияшивова.
22 За ним чинили священники из окрестностей За ними чинил Вениамин и Хашшув, против дома своего за ними чинил Азария, сын
Маасеи, сын Анании, возле дома своего За ним чинил Биннуй, сын Хенадада, на втором участке, от дома Азарии до угла и поворота За ним Фалал, сын Узая, напротив угла и башни, выступающей от верхнего дома царского, которая у двора темничного. За ним Федаия, сын Пароша.
26 Нефинеи же, которые жили в Офеле, починили напротив Водяных ворот к востоку и до выступающей башни За ними чинили Фекойцы, на втором участке, от места напротив большой выступающей башни до стены Офела.
28 Далее ворот Конских чинили священники, каждый против своего дома За ними чинил Садок, сын Иммера, против своего дома, аза ним чинил Шемаия, сын
Шехании, сторож восточных ворот За ним чинил Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, на втором участке.
За ним чинил Мешуллам, сын Берехии, против комнаты своей За ним чинил Малхия, сын Гацорфия, до дома нефинеев и торговцев, против ворот
Гаммифкад и до угольного жилья А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы 4 1 Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовали издевался над Иудеями и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал что делают эти жалкие Иудеи неужели им это дозволят неужели будут они приносить жертвы неужели они когда-либо кончат неужели они оживят камни из груд праха, ипритом пожженные?
3 А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал пусть их строят пойдет лисица, и разрушит их каменную стену Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения и не покрой беззаконий их, и грех их да не изгладится пред лицем Твоим, потому что они огорчили строящих Мы однако же строили стену, и сложена была вся стена до половины ее. И у народа
Селах против царского сада и до ступеней, спускающихся из города Давидова.
16 За ним чинил Неемия, сын Азбука, начальник полуокруга Бефцурского, до гробниц
Давидовых и до выкопанного пруда и до дома храбрых За ним чинили левиты Рехум, сын Вания; подле него чинил Хашавия, начальник полуокруга Кеильского, за свой округ За ним чинили братья их Баввай, сын Хенадада, начальник Кеильского полуокруга.
19 А подле него чинил Езер, сын Иисуса, начальник Мицфы, на втором участке, напротив всхода к оружейне на углу За ним ревностно чинил Варух, сын Забвая, на втором участке, от угла до дверей дома
Елияшива, великого священника За ним чинил Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца, на втором участке, от дверей дома
Елияшивова до конца дома Елияшивова.
22 За ним чинили священники из окрестностей За ними чинил Вениамин и Хашшув, против дома своего за ними чинил Азария, сын
Маасеи, сын Анании, возле дома своего За ним чинил Биннуй, сын Хенадада, на втором участке, от дома Азарии до угла и поворота За ним Фалал, сын Узая, напротив угла и башни, выступающей от верхнего дома царского, которая у двора темничного. За ним Федаия, сын Пароша.
26 Нефинеи же, которые жили в Офеле, починили напротив Водяных ворот к востоку и до выступающей башни За ними чинили Фекойцы, на втором участке, от места напротив большой выступающей башни до стены Офела.
28 Далее ворот Конских чинили священники, каждый против своего дома За ними чинил Садок, сын Иммера, против своего дома, аза ним чинил Шемаия, сын
Шехании, сторож восточных ворот За ним чинил Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, на втором участке.
За ним чинил Мешуллам, сын Берехии, против комнаты своей За ним чинил Малхия, сын Гацорфия, до дома нефинеев и торговцев, против ворот
Гаммифкад и до угольного жилья А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы 4 1 Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовали издевался над Иудеями и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал что делают эти жалкие Иудеи неужели им это дозволят неужели будут они приносить жертвы неужели они когда-либо кончат неужели они оживят камни из груд праха, ипритом пожженные?
3 А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал пусть их строят пойдет лисица, и разрушит их каменную стену Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения и не покрой беззаконий их, и грех их да не изгладится пред лицем Твоим, потому что они огорчили строящих Мы однако же строили стену, и сложена была вся стена до половины ее. И у народа
доставало усердия работать Когда услышал Санаваллат и Товия, и Аравитяне, и Аммонитяне, и Азотяне, что стены
Иерусалимские восстановляются, что повреждения начали заделываться, то им было весьма досадно И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и разрушить его И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, для спасения от них Но Иудеи сказали ослабела сила у носильщиков, а мусору много мы не в состоянии строить стену А неприятели наши говорили не узнают и не увидят, как вдруг мы войдем в средину их и перебьем их, и остановим дело Когда приходили Иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас тогда в низменных местах у города, за стеною, на местах сухих поставил я народ по- племенно с мечами их, с копьями их и луками их И осмотрел я, и стали сказал знатнейшими начальствующими прочему народу не бойтесь их помните Господа великого и страшного и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих и за дочерей своих, за жен своих и за домы свои Когда услышали неприятели наши, что нам известно намерение их тогда разорил
Бог замысел их, и все мы возвратились к стене, каждый на свою работу С того дня половина молодых людей у меня занималась работою, а другая половина их держала копья, щиты и луки и латы и начальствующие находились позади всего дома Иудина Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них одною рукою производили работу, а другою держали копье Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своими так они строили.
Возле меня находился трубач И сказал я знатнейшими начальствующими прочему народу работа велика и обширна,
и мы рассеяны по стене и отдалены друг от друга поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам Бог наш будет сражаться за нас Так производили мы работу и половина держала копья от восхода зари до появления звезд Сверх сего, в тоже время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими, -- и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего, у каждого были под рукою мечи вода 5 1 И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев Были такие, которые говорили нас, сыновей наших и дочерей наших много и мы желали бы доставать хлеб и кормиться и жить Были и такие, которые говорили поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода Были и такие, которые говорили мы занимаем серебро на подать царю под *залог*
полей наших и виноградников наших у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, каких сыновья;
а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупав руках наших и поля
Иерусалимские восстановляются, что повреждения начали заделываться, то им было весьма досадно И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и разрушить его И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, для спасения от них Но Иудеи сказали ослабела сила у носильщиков, а мусору много мы не в состоянии строить стену А неприятели наши говорили не узнают и не увидят, как вдруг мы войдем в средину их и перебьем их, и остановим дело Когда приходили Иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас тогда в низменных местах у города, за стеною, на местах сухих поставил я народ по- племенно с мечами их, с копьями их и луками их И осмотрел я, и стали сказал знатнейшими начальствующими прочему народу не бойтесь их помните Господа великого и страшного и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих и за дочерей своих, за жен своих и за домы свои Когда услышали неприятели наши, что нам известно намерение их тогда разорил
Бог замысел их, и все мы возвратились к стене, каждый на свою работу С того дня половина молодых людей у меня занималась работою, а другая половина их держала копья, щиты и луки и латы и начальствующие находились позади всего дома Иудина Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них одною рукою производили работу, а другою держали копье Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своими так они строили.
Возле меня находился трубач И сказал я знатнейшими начальствующими прочему народу работа велика и обширна,
и мы рассеяны по стене и отдалены друг от друга поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам Бог наш будет сражаться за нас Так производили мы работу и половина держала копья от восхода зари до появления звезд Сверх сего, в тоже время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими, -- и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего, у каждого были под рукою мечи вода 5 1 И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев Были такие, которые говорили нас, сыновей наших и дочерей наших много и мы желали бы доставать хлеб и кормиться и жить Были и такие, которые говорили поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода Были и такие, которые говорили мы занимаем серебро на подать царю под *залог*
полей наших и виноградников наших у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, каких сыновья;
а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупав руках наших и поля
наши и виноградники наши у других Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшими начальствующими сказал им выберете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание и сказал им мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было силу нас, а вы продаете братьев своих, и они продаются нам Они молчали и не находили ответа И сказал я нехорошо выделаете. Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших И я также, братья мои и служащие при мне давали им взаем и серебро и хлеб оставим им долг сей Возвратите им ныне же поля их, виноградные и масличные сады их, и домы их, и рост с серебра и хлеба, и вина и масла, за который вы ссудили их И сказали они возвратим и не будем с них требовать сделаем так, как ты говоришь. И
позвал я священников и велел им дать клятву, что они так сделают И вытряхнул я одежду мою и сказал так пусть вытряхнет Бог всякого человека,
который не сдержит слова сего, из дома его и из имения его, итак да будет у него вытрясено и пусто И сказало все собрание аминь. И прославили Бога и народ выполнил слово сие Еще с того дня, как определен я был областеначальником их в земле Иудейской, от двадцатого года до тридцать второго года царя Артаксеркса, в продолжение двенадцати летя и братья мои не ели хлеба областеначальнического.
15 А прежние областеначальники, которые были до меня, отягощали народи брали с них хлеб и вино, кроме сорока сиклей серебра даже и слуги их господствовали над народом. Я жене делал так по страху Божию При этом работы на стене сей я поддерживали полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу Иудеев и начальствующих по сто пятидесяти человек бывало за столом у меня, кроме приходивших к нам из окрестных народов И вот что было приготовляемо на один день один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня ив десять дней издерживалось множество всякого вина. И при *всем*
том, хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем Помяни, Боже мой, во благо мне все, что я сделал для народа сего 6 1 Когда дошло до слуха Санаваллата и Товии и Гешема Аравитянина и прочих неприятелей наших, что я отстроил стену, и не оставалось в ней повреждений -- впрочем до того времени я еще не ставил дверей в ворота, -
2 тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать приди, и сойдемся водном из сел на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло Ноя послал к ним послов сказать я занят большим делом, не могу сойти дело остановилось бы, если бы я оставил его и сошел к вам Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им тоже Тогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке было открытое письмо В нем было написано слух носится у народов, и Гешем говорит, будто ты и Иудеи задумали отпасть, для чего и строишь стену и хочешь быть у них царем, по тем же слухами пророков поставил ты, чтоб они разглашали о тебе в Иерусалиме и говорили царь
Иудейский! И такие речи дойдут до царя. Итак приходи, и посоветуемся вместе
8 Ноя послал к нему сказать ничего такого не было, о чем ты говоришь ты выдумал это своим умом Ибо все они стращали нас, думая опустятся руки их отдела сего, и оно не состоится ноя тем более укрепил руки мои Пришел я в дом Шемаии, сына Делаии, сына Мегетавелова, ион заперся и сказал:
пойдем в дом Божий, внутрь храма, и запрем за собою двери храма, потому что придут убить тебя, и придут убить тебя ночью Ноя сказал может ли бежать такой человек, как я Может ли такой, как я, войти в храм,
чтобы остаться живым Не пойду Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, но что Товия и
Санаваллат подкупили его Для того он был подкуплен, чтоб я устрашился и сделал таки согрешили чтобы имели о мне худое мнение и преследовали меня за это укоризнами.
14 Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня Когда услышали об этом все неприятели наши, и увидели это все народы, которые вокруг нас, тогда они очень упали в глазах своих и познали, что это дело сделано Богом нашим Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к
Товии, а Товиины письма приходили к ним Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании,
сын Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.
19 Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня 7 1 Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены былина свое служение привратники и певцы и левиты тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию,
ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный и сказал я им пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей
Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его Но город был пространен и велика народа в нем было немного, и домы небыли построены И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, ив ней написано вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором,
царем Вавилонскими возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, -
7 те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием,
Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа
Израилева:
8 сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два Сыновей Сафатии триста семьдесят два Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре
13 Сыновей Заффу восемьсот сорок пять Сыновей Закхая семьсот шестьдесят Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь Сыновей Хашума триста двадцать восемь Сыновей Вецая триста двадцать четыре Сыновей Харифа сто двенадцать Уроженцев Гаваона девяносто пять Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь Жителей Анафофа сто двадцать восемь Жителей Беф-Азмавефа сорок два Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один Жителей Михмаса сто двадцать два Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три Жителей Нево другого пятьдесят два Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре Сыновей Харима триста двадцать Уроженцев Иерихона триста сорок пять Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь Сыновей Харима тысяча семнадцать Левитов сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре Певцов сыновей Асафа сто сорок восемь Привратники сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува,
сыновья Хатиты, сыновья Шовая -- сто тридцать восемь Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
47 сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
48 сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
49 сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
50 сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
51 сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
52 сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
53 сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
54 сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
55 сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
56 сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
57 Сыновья рабов Соломоновых сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
58 сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
59 сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона.
60 Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды -шестьсот сорок два И из священников сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
66 Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семьи при них певцов и певиц двести сорок пять Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народи нефинеи, и весь
Израиль в городах своих 8 1 Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы жили по городам своим, тогда собрался весь народ, как один человек, на площадь, которая пред Водяными воротами, и сказали книжнику Ездре, чтобы он принес книгу закона Моисеева, который заповедал Господь Израилю И принес священник Ездра закон пред собрание мужчин и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца и читал из него на площади, которая пред Водяными воротами, от рассвета до полудня,
пред мужчинами и женщинами и всеми, которые могли понимать и уши всего народа *были*
*приклонены* к книге закона Книжник Ездра стоял на деревянном возвышении, которое для сего сделали, а подле него,
по правую руку его, стояли Маттифия и Шема, и Анаия и Урия, и Хелкия и Маасея, а полевую руку его Федаия и Мисаил, и Малхия и Хашум, и Хашбаддана, и Захария и Мешуллам.
5 И открыл Ездра книгу пред глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа.
И когда он открыл ее, весь народ встал И благословил Ездра Господа Бога великого. И весь народ отвечал аминь, аминь,
поднимая вверх руки свои, -- и поклонялись и повергались пред Господом лицем до земли Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад,
Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и *народ*
понимал прочитанное Тогда Неемия, он же Тиршафа, и книжник Ездра, священники левиты, учившие народ,
сказали всему народу день сей свят Господу Богу вашему не печальтесь и не плачьте, потому
позвал я священников и велел им дать клятву, что они так сделают И вытряхнул я одежду мою и сказал так пусть вытряхнет Бог всякого человека,
который не сдержит слова сего, из дома его и из имения его, итак да будет у него вытрясено и пусто И сказало все собрание аминь. И прославили Бога и народ выполнил слово сие Еще с того дня, как определен я был областеначальником их в земле Иудейской, от двадцатого года до тридцать второго года царя Артаксеркса, в продолжение двенадцати летя и братья мои не ели хлеба областеначальнического.
15 А прежние областеначальники, которые были до меня, отягощали народи брали с них хлеб и вино, кроме сорока сиклей серебра даже и слуги их господствовали над народом. Я жене делал так по страху Божию При этом работы на стене сей я поддерживали полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу Иудеев и начальствующих по сто пятидесяти человек бывало за столом у меня, кроме приходивших к нам из окрестных народов И вот что было приготовляемо на один день один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня ив десять дней издерживалось множество всякого вина. И при *всем*
том, хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем Помяни, Боже мой, во благо мне все, что я сделал для народа сего 6 1 Когда дошло до слуха Санаваллата и Товии и Гешема Аравитянина и прочих неприятелей наших, что я отстроил стену, и не оставалось в ней повреждений -- впрочем до того времени я еще не ставил дверей в ворота, -
2 тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать приди, и сойдемся водном из сел на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло Ноя послал к ним послов сказать я занят большим делом, не могу сойти дело остановилось бы, если бы я оставил его и сошел к вам Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им тоже Тогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке было открытое письмо В нем было написано слух носится у народов, и Гешем говорит, будто ты и Иудеи задумали отпасть, для чего и строишь стену и хочешь быть у них царем, по тем же слухами пророков поставил ты, чтоб они разглашали о тебе в Иерусалиме и говорили царь
Иудейский! И такие речи дойдут до царя. Итак приходи, и посоветуемся вместе
8 Ноя послал к нему сказать ничего такого не было, о чем ты говоришь ты выдумал это своим умом Ибо все они стращали нас, думая опустятся руки их отдела сего, и оно не состоится ноя тем более укрепил руки мои Пришел я в дом Шемаии, сына Делаии, сына Мегетавелова, ион заперся и сказал:
пойдем в дом Божий, внутрь храма, и запрем за собою двери храма, потому что придут убить тебя, и придут убить тебя ночью Ноя сказал может ли бежать такой человек, как я Может ли такой, как я, войти в храм,
чтобы остаться живым Не пойду Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, но что Товия и
Санаваллат подкупили его Для того он был подкуплен, чтоб я устрашился и сделал таки согрешили чтобы имели о мне худое мнение и преследовали меня за это укоризнами.
14 Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня Когда услышали об этом все неприятели наши, и увидели это все народы, которые вокруг нас, тогда они очень упали в глазах своих и познали, что это дело сделано Богом нашим Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к
Товии, а Товиины письма приходили к ним Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании,
сын Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.
19 Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня 7 1 Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены былина свое служение привратники и певцы и левиты тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию,
ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный и сказал я им пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей
Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его Но город был пространен и велика народа в нем было немного, и домы небыли построены И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, ив ней написано вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором,
царем Вавилонскими возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, -
7 те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием,
Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа
Израилева:
8 сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два Сыновей Сафатии триста семьдесят два Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре
13 Сыновей Заффу восемьсот сорок пять Сыновей Закхая семьсот шестьдесят Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь Сыновей Хашума триста двадцать восемь Сыновей Вецая триста двадцать четыре Сыновей Харифа сто двенадцать Уроженцев Гаваона девяносто пять Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь Жителей Анафофа сто двадцать восемь Жителей Беф-Азмавефа сорок два Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один Жителей Михмаса сто двадцать два Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три Жителей Нево другого пятьдесят два Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре Сыновей Харима триста двадцать Уроженцев Иерихона триста сорок пять Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь Сыновей Харима тысяча семнадцать Левитов сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре Певцов сыновей Асафа сто сорок восемь Привратники сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува,
сыновья Хатиты, сыновья Шовая -- сто тридцать восемь Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
47 сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
48 сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
49 сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
50 сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
51 сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
52 сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
53 сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
54 сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
55 сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
56 сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
57 Сыновья рабов Соломоновых сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
58 сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
59 сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона.
60 Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды -шестьсот сорок два И из священников сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
66 Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семьи при них певцов и певиц двести сорок пять Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народи нефинеи, и весь
Израиль в городах своих 8 1 Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы жили по городам своим, тогда собрался весь народ, как один человек, на площадь, которая пред Водяными воротами, и сказали книжнику Ездре, чтобы он принес книгу закона Моисеева, который заповедал Господь Израилю И принес священник Ездра закон пред собрание мужчин и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца и читал из него на площади, которая пред Водяными воротами, от рассвета до полудня,
пред мужчинами и женщинами и всеми, которые могли понимать и уши всего народа *были*
*приклонены* к книге закона Книжник Ездра стоял на деревянном возвышении, которое для сего сделали, а подле него,
по правую руку его, стояли Маттифия и Шема, и Анаия и Урия, и Хелкия и Маасея, а полевую руку его Федаия и Мисаил, и Малхия и Хашум, и Хашбаддана, и Захария и Мешуллам.
5 И открыл Ездра книгу пред глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа.
И когда он открыл ее, весь народ встал И благословил Ездра Господа Бога великого. И весь народ отвечал аминь, аминь,
поднимая вверх руки свои, -- и поклонялись и повергались пред Господом лицем до земли Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад,
Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и *народ*
понимал прочитанное Тогда Неемия, он же Тиршафа, и книжник Ездра, священники левиты, учившие народ,
сказали всему народу день сей свят Господу Богу вашему не печальтесь и не плачьте, потому
что весь народ плакал, слушая слова закона И сказал им пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тему кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом -- подкрепление для вас И левиты успокаивали весь народ, говоря перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь И пошел весь народ есть, и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием,
ибо поняли слова, которые сказали им На другой день собрались главы поколений от всего народа, священники и левиты к книжнику Ездре, чтобы он изъяснял им слова закона И нашли написанное в законе, который Господь дал чрез Моисея, чтобы сыны
Израилевы в седьмом месяцев праздник, жили в кущах И потому объявили и провозгласили по всем городам своими в Иерусалиме, говоря:
пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи понаписанному И пошел народи принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных вороти на площади у Ефремовых ворот Все общество возвратившихся из плена сделало кущи и жило в кущах. От дней Иисуса,
сына Навина, до этого дня не делали так сыны Израилевы. Радость была весьма великая И читали из книги закона Божия каждый день, от первого дня до последнего дня. И
праздновали праздник семь дней, а в восьмой день попразднество по уставу 9 1 В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих И отделилось семя Израилево от всех инородных, и встали и исповедывались во грехах своих ив преступлениях отцов своих И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись Господу Богу своему И стали на возвышенное место левитов Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний,
Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему И сказали левиты -- Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания,
Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое И сказал Ездра:] Ты, Господи, един, Ты создал небо, небеса небес и все воинство их,
землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты живишь все сие, и небесные воинства Тебе поклоняются Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя
Авраама,
8 и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет, чтобы дать ему и]
семени его землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Иевусеев и Гергесеев. И Ты исполнил слово Свое, потому что Ты праведен Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали сними, и сделал Ты Себе имя до сегодня Ты рассек пред ними море, и они среди моря прошли посуху, и гнавшихся за ними Ты
ибо поняли слова, которые сказали им На другой день собрались главы поколений от всего народа, священники и левиты к книжнику Ездре, чтобы он изъяснял им слова закона И нашли написанное в законе, который Господь дал чрез Моисея, чтобы сыны
Израилевы в седьмом месяцев праздник, жили в кущах И потому объявили и провозгласили по всем городам своими в Иерусалиме, говоря:
пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи понаписанному И пошел народи принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных вороти на площади у Ефремовых ворот Все общество возвратившихся из плена сделало кущи и жило в кущах. От дней Иисуса,
сына Навина, до этого дня не делали так сыны Израилевы. Радость была весьма великая И читали из книги закона Божия каждый день, от первого дня до последнего дня. И
праздновали праздник семь дней, а в восьмой день попразднество по уставу 9 1 В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих И отделилось семя Израилево от всех инородных, и встали и исповедывались во грехах своих ив преступлениях отцов своих И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись Господу Богу своему И стали на возвышенное место левитов Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний,
Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему И сказали левиты -- Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания,
Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое И сказал Ездра:] Ты, Господи, един, Ты создал небо, небеса небес и все воинство их,
землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты живишь все сие, и небесные воинства Тебе поклоняются Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя
Авраама,
8 и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет, чтобы дать ему и]
семени его землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Иевусеев и Гергесеев. И Ты исполнил слово Свое, потому что Ты праведен Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали сними, и сделал Ты Себе имя до сегодня Ты рассек пред ними море, и они среди моря прошли посуху, и гнавшихся за ними Ты
поверг в глубины, как камень в сильные воды В столпе облачном Ты вел их днем ив столпе огненном -- ночью, чтоб освещать им путь,
по которому идти им И снисшел Тына гору Синай и говорил сними с неба, и дал им суды справедливые,
законы верные, уставы и заповеди добрые И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им чрез раба
Твоего Моисея И хлеб с неба Ты давал им в голоде их, и воду из камня источал им в жажде их, и сказал им, чтоб они пошли и овладели землею, которую Ты, подняв руку Твою, клялся дать им Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал сними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый,
долготерпеливый и многомилостивый, и Тыне оставил их И хотя они сделали себе литаго тельца, и сказали вот бог твой, который вывел тебя из
Египта, и хотя делали великие оскорбления но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне столп облачный не отходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный -- ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти И Ты дал им Духа Твоего благого, чтобы наставлять их, и манну Твою не отнимал от уст их, и воду давал им для утоления жажды их Сорок лет Ты питал их в пустыне они нив чем не терпели недостатка одежды их не ветшали, и ноги их не пухли И Ты дал им царства и народы и разделил ими они овладели землею Сигона, и землею царя Есевонского, и землею Ога, царя Васанского.
23 И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею И вошли сыновья их, и овладели землею. И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали сними по своей воле И заняли они укрепленные города и тучную землю, и взяли во владение домы,
наполненные всяким добром, водоемы, высеченные из камня виноградные и масличные сады и множество дерев с плодами для пищи. Они ели, насыщались, тучнели и наслаждались по великой благости Твоей и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления И Ты отдал их в руки врагов их, которые теснили их. Но когда, в тесное для них время,
они взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, давал им спасителей, и они спасали их от рук врагов их Когда же успокаивались, то снова начинали делать зло пред лицем Твоими Ты отдавал их в руки неприятелей их, и они господствовали над ними. Но когда они опять взывали к Тебе,
Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, избавлял их многократно Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, если бы исполнял их, и хребет свой сделали упорными шею свою держали упруго, и не слушали Ожидая их обращения Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов
31 Но, по великому милосердию Твоему, Тыне истребил их до конца, и не оставлял их,
потому что Ты Бог благий и милостивый И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость да не будет малым пред лицем Твоим все страдание, которое постигло нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших, и отцов наших и весь народ Твой от дней царей
Ассирийских до сегодня Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны Цари наши, князья наши, священники наши и отцы наши не исполняли закона Твоего, и не внимали заповедям Твоими напоминаниям Твоим, которыми Ты напоминал им Ив царстве своем, при великом добре Твоем, которое Ты давал ими на обширной и тучной земле, которую Ты отделил им, они не служили Тебе и не обращались от злых дел своих И вот, мы ныне рабы на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем.
37 И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших 10 1 Приложившие печати были Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
2 Сераия, Азария, Иеремия,
3 Пашхур, Амария, Малхия,
4 Хаттуш, Шевания, Маллух,
5 Харим, Меремоф, Овадия,
6 Даниил, Гиннефон, Варух,
7 Мешуллам, Авия, Миямин,
8 Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники Левиты Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,
10 и братья их Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,
11 Миха, Рехов, Хашавия,
12 Закхур, Шеревия, Шевания,
13 Годия, Ваний, Венинуй.
14 Главы народа Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,
15 Вунний, Азгар, Бевай,
16 Адония, Бигвай, Адин,
17 Атер, Езекия, Азур,
18 Годия, Хашум, Бецай,
19 Хариф, Анафоф, Невай,
20 Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
21 Мешезавел, Садок, Иаддуй,
22 Фелатия, Ханан, Анаия,
23 Осия, Ханания, Хашшув,
24 Лохеш, Пилха, Шовек,
25 Рехум, Хашавна, Маасея,
26 Ахия, Ханан, Анан,
27 Маллух, Харим, Ваана.
28 И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся
8 и за ним Габбай, Саллай -- девятьсот двадцать восемь Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом Из священников Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,
11 Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува,
начальствующий в доме Божием,
12 и братья их, отправлявшие службу в доме *Божием* -- восемьсот двадцать два и Адаия,
сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,
13 и братья его, главы поколений -- двести сорок два и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая,
сын Мешиллемофа, сын Иммера,
14 и братья его, люди отличные -- сто двадцать восемь. Начальником над ними был
Завдиил, сын Гагедолима.
15 А из левитов Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,
16 и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын
Идифуна.
18 Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре А привратники Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот -- сто семьдесят два Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждый в своем уделе А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.
22 Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын
Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме
Божием,
23 потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа Изживших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его в Иешуе, в Моладе ив Беф-Палете,
27 в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах в Ен-Риммоне, в Цоре ив Иармуфе,
30 в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.
31 Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах в Анафофе, Нове, Анании,
33 Гацоре, Раме, Гиффаиме,
34 Хадиде, Цевоиме, Неваллате,
35 Лоде, Оно, в долине Харашиме.
36 И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина 12 1 Вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с
по которому идти им И снисшел Тына гору Синай и говорил сними с неба, и дал им суды справедливые,
законы верные, уставы и заповеди добрые И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им чрез раба
Твоего Моисея И хлеб с неба Ты давал им в голоде их, и воду из камня источал им в жажде их, и сказал им, чтоб они пошли и овладели землею, которую Ты, подняв руку Твою, клялся дать им Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал сними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый,
долготерпеливый и многомилостивый, и Тыне оставил их И хотя они сделали себе литаго тельца, и сказали вот бог твой, который вывел тебя из
Египта, и хотя делали великие оскорбления но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне столп облачный не отходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный -- ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти И Ты дал им Духа Твоего благого, чтобы наставлять их, и манну Твою не отнимал от уст их, и воду давал им для утоления жажды их Сорок лет Ты питал их в пустыне они нив чем не терпели недостатка одежды их не ветшали, и ноги их не пухли И Ты дал им царства и народы и разделил ими они овладели землею Сигона, и землею царя Есевонского, и землею Ога, царя Васанского.
23 И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею И вошли сыновья их, и овладели землею. И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали сними по своей воле И заняли они укрепленные города и тучную землю, и взяли во владение домы,
наполненные всяким добром, водоемы, высеченные из камня виноградные и масличные сады и множество дерев с плодами для пищи. Они ели, насыщались, тучнели и наслаждались по великой благости Твоей и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления И Ты отдал их в руки врагов их, которые теснили их. Но когда, в тесное для них время,
они взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, давал им спасителей, и они спасали их от рук врагов их Когда же успокаивались, то снова начинали делать зло пред лицем Твоими Ты отдавал их в руки неприятелей их, и они господствовали над ними. Но когда они опять взывали к Тебе,
Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, избавлял их многократно Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, если бы исполнял их, и хребет свой сделали упорными шею свою держали упруго, и не слушали Ожидая их обращения Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов
31 Но, по великому милосердию Твоему, Тыне истребил их до конца, и не оставлял их,
потому что Ты Бог благий и милостивый И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость да не будет малым пред лицем Твоим все страдание, которое постигло нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших, и отцов наших и весь народ Твой от дней царей
Ассирийских до сегодня Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны Цари наши, князья наши, священники наши и отцы наши не исполняли закона Твоего, и не внимали заповедям Твоими напоминаниям Твоим, которыми Ты напоминал им Ив царстве своем, при великом добре Твоем, которое Ты давал ими на обширной и тучной земле, которую Ты отделил им, они не служили Тебе и не обращались от злых дел своих И вот, мы ныне рабы на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем.
37 И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших 10 1 Приложившие печати были Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
2 Сераия, Азария, Иеремия,
3 Пашхур, Амария, Малхия,
4 Хаттуш, Шевания, Маллух,
5 Харим, Меремоф, Овадия,
6 Даниил, Гиннефон, Варух,
7 Мешуллам, Авия, Миямин,
8 Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники Левиты Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,
10 и братья их Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,
11 Миха, Рехов, Хашавия,
12 Закхур, Шеревия, Шевания,
13 Годия, Ваний, Венинуй.
14 Главы народа Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,
15 Вунний, Азгар, Бевай,
16 Адония, Бигвай, Адин,
17 Атер, Езекия, Азур,
18 Годия, Хашум, Бецай,
19 Хариф, Анафоф, Невай,
20 Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
21 Мешезавел, Садок, Иаддуй,
22 Фелатия, Ханан, Анаия,
23 Осия, Ханания, Хашшув,
24 Лохеш, Пилха, Шовек,
25 Рехум, Хашавна, Маасея,
26 Ахия, Ханан, Анан,
27 Маллух, Харим, Ваана.
28 И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся
от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием -- поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его и не отдавать дочерей своих иноземным народами их дочерей не брать за сыновей своих и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу ив священный день, ив седьмой год оставлять долги всякого рода И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в годна потребности для дома Бога нашего на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего,
чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, понаписанному в законе И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего,
первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева,
вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник,
сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты,
*отделенные* для кладовой потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, таки левиты должны доставлять приносимое в дар хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего 11 1 И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалима девять оставались в
*прочих* городах И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, -- а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов
Соломоновых; -
4 в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды Афаия,
сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,
5 и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии,
сын Шилония.
6 Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесят восемь, люди отличные И вот сыновья Вениамина Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии,
сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,
чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, понаписанному в законе И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего,
первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева,
вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник,
сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты,
*отделенные* для кладовой потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, таки левиты должны доставлять приносимое в дар хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего 11 1 И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалима девять оставались в
*прочих* городах И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, -- а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов
Соломоновых; -
4 в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды Афаия,
сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,
5 и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии,
сын Шилония.
6 Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесят восемь, люди отличные И вот сыновья Вениамина Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии,
сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,
8 и за ним Габбай, Саллай -- девятьсот двадцать восемь Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом Из священников Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,
11 Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува,
начальствующий в доме Божием,
12 и братья их, отправлявшие службу в доме *Божием* -- восемьсот двадцать два и Адаия,
сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,
13 и братья его, главы поколений -- двести сорок два и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая,
сын Мешиллемофа, сын Иммера,
14 и братья его, люди отличные -- сто двадцать восемь. Начальником над ними был
Завдиил, сын Гагедолима.
15 А из левитов Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,
16 и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын
Идифуна.
18 Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре А привратники Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот -- сто семьдесят два Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждый в своем уделе А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.
22 Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын
Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме
Божием,
23 потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа Изживших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его в Иешуе, в Моладе ив Беф-Палете,
27 в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах в Ен-Риммоне, в Цоре ив Иармуфе,
30 в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.
31 Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах в Анафофе, Нове, Анании,
33 Гацоре, Раме, Гиффаиме,
34 Хадиде, Цевоиме, Неваллате,
35 Лоде, Оно, в долине Харашиме.
36 И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина 12 1 Вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с
Иисусом Сераия, Иеремия, Ездра,
2 Амария, Маллух, Хаттуш,
3 Шехания, Рехум, Меремоф,
4 Иддо, Гиннефой, Авия,
5 Миямин, Маадия, Вилга,
6 Шемаия, Иоиарив, Иедаия,
7 Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Это главы священников и братья их во дни Иисуса А левиты Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный при славословии, они братья его и Бакбукия и Унний, братья их, наряду сними державшие стражу Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду,
11 Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.
12 Во дни Иоакима были священники, главы поколений из дома Сераии Мераия, из
*дома* Иеремии Ханания,
13 из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан,
14 из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкия,
16 из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам,
17 из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай,
18 из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,
19 из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий,
20 из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер,
21 из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.
22 Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и
Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в летописи до дней Иоханана, сына
Елиашивова.
24 Главы левитов Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них
*поставленные* для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия -
- смена за сменою Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув -- стражи, привратники на страже у порогов ворот Они были во дни Иоакима, сына Иисусова, сына Иоседекова, и во дни областеначальника Неемии и книжника Ездры, священника При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказывая им придти в Иерусалим для совершения освящения и радостного празднества со славословиями и песнями призвуке кимвалов, псалтирей и гуслей И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских,
29 и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе села в окрестностях Иерусалима И очистились священники и левиты, и очистили народи ворота, и стену Тогда я повел начальствующих в Иудее на стену и поставил два больших хора для шествия, и один из них шел по правой стороне стены к Навозным воротам За ними шел Гошаия и половина начальствующих в Иудее Азария, Ездра и Мешуллам,
34 Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия,
35 а из сыновей священнических с трубами Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын
Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа,
36 и братья его Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда и Хананий с музыкальными орудиями Давида, человека Божия, и книжник Ездра впереди них Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку Другой хор шел напротив них, и за ним я и половина народа, по стене от Печной башни и до широкой стены и отворот Ефремовых, мимо старых вороти ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни
Меа, к Овечьим воротами остановились у ворот Темничных Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною и священники Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами и Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер. И пели певцы громко главным у них был Израхия.
43 И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно В тот же день приставлены были люди к кладовым комнатам для приношений начатков и десятин, чтобы собирать с полей пригородах части, положенные законом для священников и левитов, потому что Иудеям радостно было смотреть настоящих священников и левитов которые совершали службу Богу своему и дела очищения и были певцами и привратниками по установлению Давида и сына его Соломона Ибо издавна во дни Давида и Асафа были установлены главы певцов и песни Богу,
хвалебные и благодарственные Все Израильтяне во дни Зоровавеля и во дни Неемии давали части певцами привратникам на каждый день и отдавали святыни левитам, а левиты отдавали святыни сынам
Аарона.
==================== 13 1 В тот день читано было из книги Моисеевой вслух народа и найдено написанное в ней:
Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Божие вовеки потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него
Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего,
близкий родственник Товии,
5 отделал для него большую комнату, в которую прежде клали хлебное приношение, ладан и сосуды, и десятины хлеба, вина и масла, положенные законом для левитов, певцов и привратников, и приношения для священников Когда все это происходило я не был в Иерусалиме, потому что в тридцать втором году
Вавилонского царя Артаксеркса я ходил к царю, и по прошествии нескольких дней *опять*
выпросился у царя Когда я пришел в Иерусалим и узнало худом деле, которое сделал Елиашив, отделав для
Товии комнату на дворах дома Божия тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты и сказал, чтобы очистили комнаты, и велел опять внести туда сосуды дома Божия, хлебное приношение и ладан Еще узнал я, что части левитам не отдаются, и что левиты и певцы, делавшие свое
\id EST RU17.all Russian Synodal from LiO Во второй год царствования Артаксеркса великого, в первый день месяца Нисана, сон видел Мардохей, сын Иаиров, Семеев, Кисеев, из колена Вениаминова, Иудеянин, живший в городе Сузах, человек великий, служивший при царском дворце. Он был из пленников, которых
Навуходоносор, царь Вавилонский, взял в плен из Иерусалима с Иехониею, царем Иудейским.
Сон же его такой вот ужасный шум, громи землетрясение и смятение на земле и вот, вышли два больших змея, готовые драться друг с другом и велик был вой их, и по вою их все народы приготовились к войне, чтобы поразить народ праведных и вот -- день тьмы и мрака, скорбь и стеснение, страдание и смятение великое на земле и смутился весь народ праведных, опасаясь бед себе, и приготовились они погибнуть и стали взывать к Господу от вопля их произошла, как бы от малого источника, великая река с множеством воды и воссиял свети солнце, и вознеслись смиренные и истребили тщеславных. -- Мардохей, пробудившись после этого сновидения,
*изображавшего,* что Бог хотел совершить, содержал этот сон в сердце и желал уразуметь его во всех частях его, до ночи. И пребывал Мардохей во дворце вместе с Гавафою и Фаррою, двумя царскими евнухами, оберегавшими дворец, и услышал разговоры их и разведал замыслы их и узнал, что они готовятся наложить руки на царя Артаксеркса, и донес о них царю а царь пытал этих двух евнухов, и, когда они сознались, были казнены. Царь записал это событие на память, и
Мардохей записал об этом событии. И приказал царь Мардохею служить во дворце и дал ему подарки за это. При царе же был тогда знатен Аман, сын Амадафов, Вугеянин, и старался он причинить зло Мардохею и народу егоза двух евнухов царских 1 1 И было после сего во дни Артаксеркса, -- этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, -
2 в то время, как царь Артаксеркс сел на царский престол свой, что в Сузах, городе престольном в третий год своего царствования он сделал пир для всех князей своих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и для правителей областей своих показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего *в*
*течение* многих дней, ста восьмидесяти дней По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского Белые, бумажные и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикрепленные виссонными и пурпуровыми шнурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах Золотые и серебряные ложа былина помосте, устланном камнями зеленого цвета и мрамором, и перламутром, и камнями черного цвета Напитки подаваемы были в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов и вина царского было множество, по богатству царя. Питье шло чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого И царица Астинь сделала также пир для женщин в царском доме царя Артаксеркса.
10 В седьмой день, когда развеселилось сердце царя от вина, он сказал Мегуману, Бизфе,
Харбоне, Бигфе и Авагфе, Зефару и Каркасу -- семи евнухам, служившим пред лицем царя
Артаксеркса,
11 чтобы они привели царицу Астинь пред лице царя в венце царском для того, чтобы показать народами князьям красоту ее потому что она была очень красива Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, объявленному чрез
2 Амария, Маллух, Хаттуш,
3 Шехания, Рехум, Меремоф,
4 Иддо, Гиннефой, Авия,
5 Миямин, Маадия, Вилга,
6 Шемаия, Иоиарив, Иедаия,
7 Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Это главы священников и братья их во дни Иисуса А левиты Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный при славословии, они братья его и Бакбукия и Унний, братья их, наряду сними державшие стражу Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду,
11 Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.
12 Во дни Иоакима были священники, главы поколений из дома Сераии Мераия, из
*дома* Иеремии Ханания,
13 из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан,
14 из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкия,
16 из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам,
17 из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай,
18 из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,
19 из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий,
20 из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер,
21 из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.
22 Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и
Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в летописи до дней Иоханана, сына
Елиашивова.
24 Главы левитов Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них
*поставленные* для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия -
- смена за сменою Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув -- стражи, привратники на страже у порогов ворот Они были во дни Иоакима, сына Иисусова, сына Иоседекова, и во дни областеначальника Неемии и книжника Ездры, священника При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказывая им придти в Иерусалим для совершения освящения и радостного празднества со славословиями и песнями призвуке кимвалов, псалтирей и гуслей И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских,
29 и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе села в окрестностях Иерусалима И очистились священники и левиты, и очистили народи ворота, и стену Тогда я повел начальствующих в Иудее на стену и поставил два больших хора для шествия, и один из них шел по правой стороне стены к Навозным воротам За ними шел Гошаия и половина начальствующих в Иудее Азария, Ездра и Мешуллам,
34 Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия,
35 а из сыновей священнических с трубами Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын
Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа,
36 и братья его Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда и Хананий с музыкальными орудиями Давида, человека Божия, и книжник Ездра впереди них Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку Другой хор шел напротив них, и за ним я и половина народа, по стене от Печной башни и до широкой стены и отворот Ефремовых, мимо старых вороти ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни
Меа, к Овечьим воротами остановились у ворот Темничных Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною и священники Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами и Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер. И пели певцы громко главным у них был Израхия.
43 И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно В тот же день приставлены были люди к кладовым комнатам для приношений начатков и десятин, чтобы собирать с полей пригородах части, положенные законом для священников и левитов, потому что Иудеям радостно было смотреть настоящих священников и левитов которые совершали службу Богу своему и дела очищения и были певцами и привратниками по установлению Давида и сына его Соломона Ибо издавна во дни Давида и Асафа были установлены главы певцов и песни Богу,
хвалебные и благодарственные Все Израильтяне во дни Зоровавеля и во дни Неемии давали части певцами привратникам на каждый день и отдавали святыни левитам, а левиты отдавали святыни сынам
Аарона.
==================== 13 1 В тот день читано было из книги Моисеевой вслух народа и найдено написанное в ней:
Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Божие вовеки потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него
Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего,
близкий родственник Товии,
5 отделал для него большую комнату, в которую прежде клали хлебное приношение, ладан и сосуды, и десятины хлеба, вина и масла, положенные законом для левитов, певцов и привратников, и приношения для священников Когда все это происходило я не был в Иерусалиме, потому что в тридцать втором году
Вавилонского царя Артаксеркса я ходил к царю, и по прошествии нескольких дней *опять*
выпросился у царя Когда я пришел в Иерусалим и узнало худом деле, которое сделал Елиашив, отделав для
Товии комнату на дворах дома Божия тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты и сказал, чтобы очистили комнаты, и велел опять внести туда сосуды дома Божия, хлебное приношение и ладан Еще узнал я, что части левитам не отдаются, и что левиты и певцы, делавшие свое
дело, разбежались, каждый на свое поле Я сделал за это выговор начальствующими сказал зачем оставлен нами дом Божий?
И я собрал их и поставил их на место их И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые И приставил як кладовым Шелемию священника и Садока книжника и Федаию из левитов, и при них Ханана, сына Закхура, сына Матфании, потому что они считались верными.
И на них возложено раздавать части братьям своим Помяни меня за это, Боже мой, и не изгладь усердных дел моих, которые я сделал для дома Бога моего и для служения при нем В те дни я увидел в Иудее, что в субботу топчут точила, возят снопы и навьючивают ослов вином, виноградом, смоквами и всяким грузом, и отвозят в субботний день в Иерусалим.
И я строго выговорил им в тот же день, когда они продавали съестное И Тиряне жили в Иудее и привозили рыбу и всякий товар и продавали в субботу жителям Иудеи ив Иерусалиме И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев и сказал им зачем выделаете такое зло и оскверняете день субботний Не так ли поступали отцы ваши, и зато Бог наш навел на нас и на город сей все это бедствие А вы увеличиваете гнев Его на Израиля, оскверняя субботу После сего, когда смеркалось у ворот Иерусалимских, перед субботою, я велел запирать двери и сказал, чтобы не отпирали их до утра после субботы. И слуг моих я ставил у ворот,
чтобы никакая ноша не проходила вдень субботний И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима рази два Ноя строго выговорил ими сказал им зачем вы ночуете возле стены Если сделаете это в другой разя наложу руку на вас. С того времени они не приходили в субботу И сказал я левитам, чтобы они очистились и пришли содержать стражу у ворот, дабы святить день субботний. И за сие помяни меня, Боже мой, и пощади меня по великой милости
Твоей!
23 Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок, Аммонитянок и
Моавитянок;
24 и оттого сыновья их вполовину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.
25 Я сделал за это выговори проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя Не из-за них ли, говорил я грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своими Бог поставил его царем над всеми
Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грехи его И можно ли нам слышать о вас, что выделаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем
Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов,
каждого в деле его и доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо
*мне!*
И я собрал их и поставил их на место их И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые И приставил як кладовым Шелемию священника и Садока книжника и Федаию из левитов, и при них Ханана, сына Закхура, сына Матфании, потому что они считались верными.
И на них возложено раздавать части братьям своим Помяни меня за это, Боже мой, и не изгладь усердных дел моих, которые я сделал для дома Бога моего и для служения при нем В те дни я увидел в Иудее, что в субботу топчут точила, возят снопы и навьючивают ослов вином, виноградом, смоквами и всяким грузом, и отвозят в субботний день в Иерусалим.
И я строго выговорил им в тот же день, когда они продавали съестное И Тиряне жили в Иудее и привозили рыбу и всякий товар и продавали в субботу жителям Иудеи ив Иерусалиме И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев и сказал им зачем выделаете такое зло и оскверняете день субботний Не так ли поступали отцы ваши, и зато Бог наш навел на нас и на город сей все это бедствие А вы увеличиваете гнев Его на Израиля, оскверняя субботу После сего, когда смеркалось у ворот Иерусалимских, перед субботою, я велел запирать двери и сказал, чтобы не отпирали их до утра после субботы. И слуг моих я ставил у ворот,
чтобы никакая ноша не проходила вдень субботний И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима рази два Ноя строго выговорил ими сказал им зачем вы ночуете возле стены Если сделаете это в другой разя наложу руку на вас. С того времени они не приходили в субботу И сказал я левитам, чтобы они очистились и пришли содержать стражу у ворот, дабы святить день субботний. И за сие помяни меня, Боже мой, и пощади меня по великой милости
Твоей!
23 Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок, Аммонитянок и
Моавитянок;
24 и оттого сыновья их вполовину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.
25 Я сделал за это выговори проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя Не из-за них ли, говорил я грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своими Бог поставил его царем над всеми
Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грехи его И можно ли нам слышать о вас, что выделаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем
Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов,
каждого в деле его и доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо
*мне!*
\id EST RU17.all Russian Synodal from LiO Во второй год царствования Артаксеркса великого, в первый день месяца Нисана, сон видел Мардохей, сын Иаиров, Семеев, Кисеев, из колена Вениаминова, Иудеянин, живший в городе Сузах, человек великий, служивший при царском дворце. Он был из пленников, которых
Навуходоносор, царь Вавилонский, взял в плен из Иерусалима с Иехониею, царем Иудейским.
Сон же его такой вот ужасный шум, громи землетрясение и смятение на земле и вот, вышли два больших змея, готовые драться друг с другом и велик был вой их, и по вою их все народы приготовились к войне, чтобы поразить народ праведных и вот -- день тьмы и мрака, скорбь и стеснение, страдание и смятение великое на земле и смутился весь народ праведных, опасаясь бед себе, и приготовились они погибнуть и стали взывать к Господу от вопля их произошла, как бы от малого источника, великая река с множеством воды и воссиял свети солнце, и вознеслись смиренные и истребили тщеславных. -- Мардохей, пробудившись после этого сновидения,
*изображавшего,* что Бог хотел совершить, содержал этот сон в сердце и желал уразуметь его во всех частях его, до ночи. И пребывал Мардохей во дворце вместе с Гавафою и Фаррою, двумя царскими евнухами, оберегавшими дворец, и услышал разговоры их и разведал замыслы их и узнал, что они готовятся наложить руки на царя Артаксеркса, и донес о них царю а царь пытал этих двух евнухов, и, когда они сознались, были казнены. Царь записал это событие на память, и
Мардохей записал об этом событии. И приказал царь Мардохею служить во дворце и дал ему подарки за это. При царе же был тогда знатен Аман, сын Амадафов, Вугеянин, и старался он причинить зло Мардохею и народу егоза двух евнухов царских 1 1 И было после сего во дни Артаксеркса, -- этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, -
2 в то время, как царь Артаксеркс сел на царский престол свой, что в Сузах, городе престольном в третий год своего царствования он сделал пир для всех князей своих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и для правителей областей своих показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего *в*
*течение* многих дней, ста восьмидесяти дней По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского Белые, бумажные и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикрепленные виссонными и пурпуровыми шнурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах Золотые и серебряные ложа былина помосте, устланном камнями зеленого цвета и мрамором, и перламутром, и камнями черного цвета Напитки подаваемы были в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов и вина царского было множество, по богатству царя. Питье шло чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого И царица Астинь сделала также пир для женщин в царском доме царя Артаксеркса.
10 В седьмой день, когда развеселилось сердце царя от вина, он сказал Мегуману, Бизфе,
Харбоне, Бигфе и Авагфе, Зефару и Каркасу -- семи евнухам, служившим пред лицем царя
Артаксеркса,
11 чтобы они привели царицу Астинь пред лице царя в венце царском для того, чтобы показать народами князьям красоту ее потому что она была очень красива Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, объявленному чрез
евнухов И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нем. И сказал царь мудрецам,
знающим прежние времена -- ибо дела царя делались пред всеми знающими закон и права, -
14 приближенными же к нему тогда были Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес,
Марсена, Мемухан -семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лице царя *и*
сидели первыми в царстве как поступить по закону с царицею Астинь зато, что она не сделала по слову царя
Артаксеркса, объявленному чрез евнухов И сказал Мемухан пред лицем царя и князей не пред царем одним виновна царица
Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя
Артаксеркса;
17 потому что поступок царицы дойдет до всех жени они будут пренебрегать мужьями своими и говорить царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лице свое, а она не пошла Теперь княгини Персидские и Мидийские, которые услышат о поступке царицы, будут
*то* же говорить всем князьям царя и пренебрежения и огорчения будет довольно Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее Когда услышат о сем постановлении царя, которое разойдется по всему царству его, как оно ни велико, тогда все жены будут почитать мужей своих, от большого до малого И угодно было слово сие в глазах царя и князей и сделал царь по слову Мемухана.
22 И послал вовсе области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его 2 1 После сего, когда утих гнев царя Артаксеркса, он вспомнил об Астинь и о том, что она сделала, и что было определено о ней И сказали отроки царя, служившие при нем пусть бы поискали царю молодых красивых девиц и пусть бы назначил царь наблюдателей вовсе области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая,
царского евнуха, стража жени пусть бы выдавали им притиранья и прочее, что нужно и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, ион таки сделал Был в Сузах, городе престольном, один Иудеянин, имя его Мардохей, сын Иаира, сын
Семея, сын Киса, из колена Вениаминова.
6 Он был переселен из Иерусалима вместе с пленниками, выведенными с Иехониею, царем
Иудейским, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилонский И был он воспитателем Гадассы, -- она же Есфирь, -дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери Когда объявлено было повеление царя и указ его, и когда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была и Есфирь в царский дом под надзор
Гегая, стража жен И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, ион поспешил выдать ей притиранья и все назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц
знающим прежние времена -- ибо дела царя делались пред всеми знающими закон и права, -
14 приближенными же к нему тогда были Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес,
Марсена, Мемухан -семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лице царя *и*
сидели первыми в царстве как поступить по закону с царицею Астинь зато, что она не сделала по слову царя
Артаксеркса, объявленному чрез евнухов И сказал Мемухан пред лицем царя и князей не пред царем одним виновна царица
Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя
Артаксеркса;
17 потому что поступок царицы дойдет до всех жени они будут пренебрегать мужьями своими и говорить царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лице свое, а она не пошла Теперь княгини Персидские и Мидийские, которые услышат о поступке царицы, будут
*то* же говорить всем князьям царя и пренебрежения и огорчения будет довольно Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее Когда услышат о сем постановлении царя, которое разойдется по всему царству его, как оно ни велико, тогда все жены будут почитать мужей своих, от большого до малого И угодно было слово сие в глазах царя и князей и сделал царь по слову Мемухана.
22 И послал вовсе области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его 2 1 После сего, когда утих гнев царя Артаксеркса, он вспомнил об Астинь и о том, что она сделала, и что было определено о ней И сказали отроки царя, служившие при нем пусть бы поискали царю молодых красивых девиц и пусть бы назначил царь наблюдателей вовсе области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая,
царского евнуха, стража жени пусть бы выдавали им притиранья и прочее, что нужно и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, ион таки сделал Был в Сузах, городе престольном, один Иудеянин, имя его Мардохей, сын Иаира, сын
Семея, сын Киса, из колена Вениаминова.
6 Он был переселен из Иерусалима вместе с пленниками, выведенными с Иехониею, царем
Иудейским, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилонский И был он воспитателем Гадассы, -- она же Есфирь, -дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери Когда объявлено было повеление царя и указ его, и когда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была и Есфирь в царский дом под надзор
Гегая, стража жен И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, ион поспешил выдать ей притиранья и все назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц
достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц ее в лучшее отделение женского дома Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей далей приказание, чтобы она не сказывала И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с нею Когда наступало время каждой девице входить к царю Артаксерксу, после того, как в течение двенадцати месяцев выполнено было над нею все, определенное женщинам, -- ибо столько времени продолжались дни притиранья их шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев ароматами и другими притираньями женскими, -
13 тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей давали всё для выхода из женского дома в дом царя Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза,
царского евнуха, стража наложниц и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, иона призывалась бы по имени Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери, -- идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чем сказал ей Гегай,
евнух царский, страж жен. И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех,
видевших ее И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования И полюбил царь Есфирь более всех жени она приобрела его благоволение и благорасположение более всех девиц ион возложил царский венец наголову ее и сделал ее царицею на место Астинь.
18 И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, -- пир ради
Есфири, и сделал льготу областями роздал дары с царственною щедростью И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей
Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь также, как тогда, когда была у него на воспитании В это время, как Мардохей сидел у ворот царских, два царских евнуха, Гавафа и Фарра,
оберегавшие порог, озлобились зато, что предпочтен был Мардохей], и замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.
22 Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени
Мардохея.
23 Дело было исследовано и найдено верными их обоих повесили на дереве. И было вписано о благодеянии Мардохея в книгу дневных записей у царя 3 1 После сего возвеличил царь Артаксеркс Амана, сына Амадафа, Вугеянина, и вознес его, и поставил седалище его выше всех князей, которые у него и все служащие при царе, которые были у царских ворот, кланялись и падали ниц пред
Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц И говорили служащие при царе, которые у царских ворот, Мардохею: зачем ты преступаешь повеление царское И как они говорили ему каждый день, а он не слушал их, то они донесли Аману, чтобы посмотреть, устоит ли в слове своем Мардохей, ибо он сообщил им, что он Иудеянин.
5 И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то
1 Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великими горьким:
[истребляется народ нив чем неповинный И дошел до царских вороти остановился так как нельзя было входить в царские ворота во вретище и с пеплом Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его,
было большое сетование у Иудеев, и пост, и плачи вопль вретище и пепел служили постелью для многих И пришли служанки Есфири и евнухи ее и рассказали ей, и сильно встревожилась царица.
И послала одежды, чтобы Мардохей надел их и снял с себя вретище свое. Но он не принял Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать что это и отчего это И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их и вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать
Есфири и дать ей знать обо всем притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила егоза народ свой, вспомнив дни смирения своего, когда она воспитывалась под рукою моею, потому что Аман, второй по царе, осудил нас насмерть, и чтобы призвала Господа и сказала о нас царю, да избавит нас от смерти И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.
10 И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею:
11 все служащие при царе и народы в областях царских знают, что всякому, и мужчине и женщине, кто войдет к царю во внутренний дворне быв позван, один суд -- смерть только тот,
к кому прострет царь свой золотой скипетр, останется жив. А я не звана к царю вот уже тридцать дней И пересказали Мардохею слова Есфири.
13 И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты одна спасешься в доме царском из всех Иудеев Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского И сказала Есфирь в ответ Мардохею:
16 пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона, и если погибнуть -- погибну И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь. И молился он Господу,
воспоминая все дела Господни, и говорил Господи, Господи, Царю, Вседержителю Все в Твоей власти, и нет противящегося Тебе, когда Ты захочешь спасти Израиля Ты сотворил небо и землю и все дивное в поднебесной Ты -- Господь всех, и нет такого кто воспротивился бы
Тебе, Господу. Ты знаешь всё; Ты знаешь, Господи, что не для обиды и не по гордости и не по тщеславию я делал это, что не поклонялся тщеславному Аману, ибо я охотно стал бы лобызать следы ног его для спасения Израиля ноя делал это для того, чтобы не воздать славы человеку выше славы Божией и не поклоняться никому, кроме Тебя, Господа моего, и я не стану делать этого по гордости. И ныне, Господи Боже, Царю, Боже Авраамов, пощади народ Твой ибо замышляют нам погибель и хотят истребить изначальное наследие Твое не презри достояния
Твоего, которое Ты избавил для Себя из земли Египетской услышь молитву мою и
13 тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей давали всё для выхода из женского дома в дом царя Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза,
царского евнуха, стража наложниц и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, иона призывалась бы по имени Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери, -- идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чем сказал ей Гегай,
евнух царский, страж жен. И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех,
видевших ее И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования И полюбил царь Есфирь более всех жени она приобрела его благоволение и благорасположение более всех девиц ион возложил царский венец наголову ее и сделал ее царицею на место Астинь.
18 И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, -- пир ради
Есфири, и сделал льготу областями роздал дары с царственною щедростью И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей
Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь также, как тогда, когда была у него на воспитании В это время, как Мардохей сидел у ворот царских, два царских евнуха, Гавафа и Фарра,
оберегавшие порог, озлобились зато, что предпочтен был Мардохей], и замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.
22 Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени
Мардохея.
23 Дело было исследовано и найдено верными их обоих повесили на дереве. И было вписано о благодеянии Мардохея в книгу дневных записей у царя 3 1 После сего возвеличил царь Артаксеркс Амана, сына Амадафа, Вугеянина, и вознес его, и поставил седалище его выше всех князей, которые у него и все служащие при царе, которые были у царских ворот, кланялись и падали ниц пред
Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц И говорили служащие при царе, которые у царских ворот, Мардохею: зачем ты преступаешь повеление царское И как они говорили ему каждый день, а он не слушал их, то они донесли Аману, чтобы посмотреть, устоит ли в слове своем Мардохей, ибо он сообщил им, что он Иудеянин.
5 И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то
исполнился гнева Аман.
6 И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему,
из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.
7 И сделал совет в первый месяц, который есть месяц Нисан, в двенадцатый год царя
Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред лицем Амана изо дня вдень и из месяца в месяц, чтобы в один день погубить народ Мардохеев, и пал жребий на двенадцатый месяц то есть на месяц Адар.
8 И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют и царю не следует так оставлять их Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую Тогда снял царь перстень свой с руки своей и отдал его Аману, сыну Амадафа,
Вугеянину, чтобы скрепить указ против Иудеев И сказал царь Аману: отдаю тебе это серебро и народ поступи с ним, как тебе угодно И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, как приказал Аман, к сатрапам царскими к начальствующим над каждою областью от области Индийской до Ефиопии, над ста двадцатью семью областями, и к князьям у каждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем И посланы были письма через гонцов вовсе области царя, чтобы убить, погубить и истребить всех Иудеев, малого и старого, детей и женщин в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара, и имение их разграбить. Вот список с этого письма великий царь Артаксеркс начальствующим от Индии до Ефиопии над ста двадцатью семью областями и подчиненным им наместникам. Царствуя над многими народами и властвуя над всею вселенною, я хотел, не превозносясь гордостью власти, но управляя всегда кротко и тихо, сделать жизнь подданных постоянно безмятежною и, соблюдая царство свое мирными удобопроходимым до пределов его восстановить желаемый для всех людей мир. Когда же я спросил советников, каким бы образом привести это в исполнение, то отличающийся у нас мудростью и пользующийся неизменным благоволением, и доказавший твердую верность, и получивший вторую честь по царе, Аман объяснил нам, что во всех племенах вселенной замешался один враждебный народ, по законам своим противный всякому народу, постоянно пренебрегающий царскими повелениями, дабы не благоустроялось безукоризненно совершаемое нами соуправление. Итак, узнав, что один только этот народ всегда противится всякому человеку, ведет образ жизни, чуждый законами, противясь нашим действиям, совершает величайшие злодеяния, чтобы царство наше не достигло благосостояния, мы повелели указанных вам в грамотах Амана, поставленного над делами и второго отца нашего, всех с женами и детьми всецело истребить вражескими мечами, без всякого сожаления и пощады, в тринадцатый день двенадцатого месяца Адара настоящего года, чтобы эти и прежде и теперь враждебные люди быв в один день насильно низвергнуты в преисподнюю, не препятствовали нам в последующее время проводить жизнь мирно и безмятежно до конца Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов,
чтобы они были готовы к тому дню Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ ив Сузах,
престольном городе и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении 4
6 И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему,
из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.
7 И сделал совет в первый месяц, который есть месяц Нисан, в двенадцатый год царя
Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред лицем Амана изо дня вдень и из месяца в месяц, чтобы в один день погубить народ Мардохеев, и пал жребий на двенадцатый месяц то есть на месяц Адар.
8 И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют и царю не следует так оставлять их Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую Тогда снял царь перстень свой с руки своей и отдал его Аману, сыну Амадафа,
Вугеянину, чтобы скрепить указ против Иудеев И сказал царь Аману: отдаю тебе это серебро и народ поступи с ним, как тебе угодно И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, как приказал Аман, к сатрапам царскими к начальствующим над каждою областью от области Индийской до Ефиопии, над ста двадцатью семью областями, и к князьям у каждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем И посланы были письма через гонцов вовсе области царя, чтобы убить, погубить и истребить всех Иудеев, малого и старого, детей и женщин в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара, и имение их разграбить. Вот список с этого письма великий царь Артаксеркс начальствующим от Индии до Ефиопии над ста двадцатью семью областями и подчиненным им наместникам. Царствуя над многими народами и властвуя над всею вселенною, я хотел, не превозносясь гордостью власти, но управляя всегда кротко и тихо, сделать жизнь подданных постоянно безмятежною и, соблюдая царство свое мирными удобопроходимым до пределов его восстановить желаемый для всех людей мир. Когда же я спросил советников, каким бы образом привести это в исполнение, то отличающийся у нас мудростью и пользующийся неизменным благоволением, и доказавший твердую верность, и получивший вторую честь по царе, Аман объяснил нам, что во всех племенах вселенной замешался один враждебный народ, по законам своим противный всякому народу, постоянно пренебрегающий царскими повелениями, дабы не благоустроялось безукоризненно совершаемое нами соуправление. Итак, узнав, что один только этот народ всегда противится всякому человеку, ведет образ жизни, чуждый законами, противясь нашим действиям, совершает величайшие злодеяния, чтобы царство наше не достигло благосостояния, мы повелели указанных вам в грамотах Амана, поставленного над делами и второго отца нашего, всех с женами и детьми всецело истребить вражескими мечами, без всякого сожаления и пощады, в тринадцатый день двенадцатого месяца Адара настоящего года, чтобы эти и прежде и теперь враждебные люди быв в один день насильно низвергнуты в преисподнюю, не препятствовали нам в последующее время проводить жизнь мирно и безмятежно до конца Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов,
чтобы они были готовы к тому дню Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ ив Сузах,
престольном городе и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении 4
1 Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великими горьким:
[истребляется народ нив чем неповинный И дошел до царских вороти остановился так как нельзя было входить в царские ворота во вретище и с пеплом Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его,
было большое сетование у Иудеев, и пост, и плачи вопль вретище и пепел служили постелью для многих И пришли служанки Есфири и евнухи ее и рассказали ей, и сильно встревожилась царица.
И послала одежды, чтобы Мардохей надел их и снял с себя вретище свое. Но он не принял Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать что это и отчего это И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их и вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать
Есфири и дать ей знать обо всем притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила егоза народ свой, вспомнив дни смирения своего, когда она воспитывалась под рукою моею, потому что Аман, второй по царе, осудил нас насмерть, и чтобы призвала Господа и сказала о нас царю, да избавит нас от смерти И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.
10 И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею:
11 все служащие при царе и народы в областях царских знают, что всякому, и мужчине и женщине, кто войдет к царю во внутренний дворне быв позван, один суд -- смерть только тот,
к кому прострет царь свой золотой скипетр, останется жив. А я не звана к царю вот уже тридцать дней И пересказали Мардохею слова Есфири.
13 И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты одна спасешься в доме царском из всех Иудеев Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского И сказала Есфирь в ответ Мардохею:
16 пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона, и если погибнуть -- погибну И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь. И молился он Господу,
воспоминая все дела Господни, и говорил Господи, Господи, Царю, Вседержителю Все в Твоей власти, и нет противящегося Тебе, когда Ты захочешь спасти Израиля Ты сотворил небо и землю и все дивное в поднебесной Ты -- Господь всех, и нет такого кто воспротивился бы
Тебе, Господу. Ты знаешь всё; Ты знаешь, Господи, что не для обиды и не по гордости и не по тщеславию я делал это, что не поклонялся тщеславному Аману, ибо я охотно стал бы лобызать следы ног его для спасения Израиля ноя делал это для того, чтобы не воздать славы человеку выше славы Божией и не поклоняться никому, кроме Тебя, Господа моего, и я не стану делать этого по гордости. И ныне, Господи Боже, Царю, Боже Авраамов, пощади народ Твой ибо замышляют нам погибель и хотят истребить изначальное наследие Твое не презри достояния
Твоего, которое Ты избавил для Себя из земли Египетской услышь молитву мою и
умилосердись над наследием Твоими обрати сетование наше в веселие, дабы мы, живя,
воспевали имя Твое, Господи, и не погуби уст, прославляющих Тебя, Господи. И все
Израильтяне взывали всеми силами своими, потому что смерть их была пред глазами их. И
царица Есфирь прибегла к Господу, объятая смертною горестью, и, сняв одежды славы своей,
облеклась в одежды скорби и сетования, и, вместо многоценных мастей, пеплом и прахом посыпала голову свою, и весьма изнурила тело свое, и всякое место, украшаемое в веселии ее,
покрыла распущенными волосами своими, и молилась Господу Богу Израилеву, говоря Господи мой Ты один Царь наш помоги мне, одинокой и не имеющей помощника, кроме Тебя ибо беда моя близ меня. Я слышала, Господи, от отца моего, в родном колене моем, что Ты, Господи,
избрал себе Израиля из всех народов и отцов наших из всех предков их в наследие вечное, и сделал для них то, о чем говорил им. И ныне мы согрешили пред Тобою, и предал Ты нас в руки врагов наших зато, что мы славили богов их праведен Ты, Господи А ныне они не удовольствовались горьким рабством нашим, но положили руки свои в руки идолов своих, чтобы ниспровергнуть заповедь уст Твоих, и истребить наследие Твое, и заградить уста воспевающих
Тебя, и погасить славу храма Твоего и жертвенника Твоего, и отверзть уста народов на прославление тщетных богов и царю плотскому величаться вовек. Не предай, Господи,
скипетра Твоего богам несуществующими пусть не радуются падению нашему, но обрати замысел их на них самих наветника же против нас предай позору. Помяни, Господи, яви Себя нам вовремя скорби нашей и дай мне мужество. Царь богов и Владыка всякого начальства!
даруй устам моим слово благоприятное пред этим львом и исполни сердце его ненавистью к преследующему нас, на погибель ему и единомышленникам его нас же избавь рукою Твоею и помоги мне, одинокой и не имеющей помощника, кроме Тебя, Господи. Ты имеешь ведение всего и знаешь, что я ненавижу славу беззаконных и гнушаюсь ложа необрезанных и всякого иноплеменника Ты знаешь необходимость мою, что я гнушаюсь знака гордости моей, который бывает на голове моей во дни появления моего, гнушаюсь его, как одежды, оскверненной кровью, и не ношу его во дни уединения моего. И не вкушала раба Твоя от трапезы Амана и не дорожила пиром царскими не пила вина идоложертвенного, и не веселилась раба Твоя со дня перемены судьбы моей доныне, кроме как о Тебе, Господи Боже Авраамов. Боже, имеющий силу над всеми услышь голос безнадежных, и спаси нас от руки злоумышляющих, и избавь меня от страха моего 5 1 На третий день Есфирь перестав молиться, сняла одежды сетования и оделась по- царски, и сделавшись великолепною, призывая всевидца Бога и Спасителя, взяла двух служанок, и на одну опиралась, как бы предавшись неге, а другая следовала за *нею,*
поддерживая одеяние ее. Она была прекрасна во цвете красоты своей, и лице ее радостно, как бы исполненное любви, но сердце ее было стеснено от страха. И стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, облеченный вовсе одеяние величия своего, весь в золоте и драгоценных камнях, и был весьма страшен. Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его. Обратив лице свое, пламеневшее славою, он взглянул с сильным гневом и царица упала духом и изменилась в лице своем от ослабления и склонилась наголову служанки, которая сопровождала ее. И изменил Бог дух царя на кротость,
и поспешно встал он с престола своего и принял ее в объятия свои, пока она не пришла в себя.
Потом он утешил ее ласковыми словами, сказав ей что тебе Есфирь? Я -брат твой ободрись,
не умрешь, ибо наше владычество общее подойди И простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его, и подошла Есфирь и коснулась конца скипетра, и положил царь скипетр на шею ее и поцеловал ее и сказал
воспевали имя Твое, Господи, и не погуби уст, прославляющих Тебя, Господи. И все
Израильтяне взывали всеми силами своими, потому что смерть их была пред глазами их. И
царица Есфирь прибегла к Господу, объятая смертною горестью, и, сняв одежды славы своей,
облеклась в одежды скорби и сетования, и, вместо многоценных мастей, пеплом и прахом посыпала голову свою, и весьма изнурила тело свое, и всякое место, украшаемое в веселии ее,
покрыла распущенными волосами своими, и молилась Господу Богу Израилеву, говоря Господи мой Ты один Царь наш помоги мне, одинокой и не имеющей помощника, кроме Тебя ибо беда моя близ меня. Я слышала, Господи, от отца моего, в родном колене моем, что Ты, Господи,
избрал себе Израиля из всех народов и отцов наших из всех предков их в наследие вечное, и сделал для них то, о чем говорил им. И ныне мы согрешили пред Тобою, и предал Ты нас в руки врагов наших зато, что мы славили богов их праведен Ты, Господи А ныне они не удовольствовались горьким рабством нашим, но положили руки свои в руки идолов своих, чтобы ниспровергнуть заповедь уст Твоих, и истребить наследие Твое, и заградить уста воспевающих
Тебя, и погасить славу храма Твоего и жертвенника Твоего, и отверзть уста народов на прославление тщетных богов и царю плотскому величаться вовек. Не предай, Господи,
скипетра Твоего богам несуществующими пусть не радуются падению нашему, но обрати замысел их на них самих наветника же против нас предай позору. Помяни, Господи, яви Себя нам вовремя скорби нашей и дай мне мужество. Царь богов и Владыка всякого начальства!
даруй устам моим слово благоприятное пред этим львом и исполни сердце его ненавистью к преследующему нас, на погибель ему и единомышленникам его нас же избавь рукою Твоею и помоги мне, одинокой и не имеющей помощника, кроме Тебя, Господи. Ты имеешь ведение всего и знаешь, что я ненавижу славу беззаконных и гнушаюсь ложа необрезанных и всякого иноплеменника Ты знаешь необходимость мою, что я гнушаюсь знака гордости моей, который бывает на голове моей во дни появления моего, гнушаюсь его, как одежды, оскверненной кровью, и не ношу его во дни уединения моего. И не вкушала раба Твоя от трапезы Амана и не дорожила пиром царскими не пила вина идоложертвенного, и не веселилась раба Твоя со дня перемены судьбы моей доныне, кроме как о Тебе, Господи Боже Авраамов. Боже, имеющий силу над всеми услышь голос безнадежных, и спаси нас от руки злоумышляющих, и избавь меня от страха моего 5 1 На третий день Есфирь перестав молиться, сняла одежды сетования и оделась по- царски, и сделавшись великолепною, призывая всевидца Бога и Спасителя, взяла двух служанок, и на одну опиралась, как бы предавшись неге, а другая следовала за *нею,*
поддерживая одеяние ее. Она была прекрасна во цвете красоты своей, и лице ее радостно, как бы исполненное любви, но сердце ее было стеснено от страха. И стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, облеченный вовсе одеяние величия своего, весь в золоте и драгоценных камнях, и был весьма страшен. Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его. Обратив лице свое, пламеневшее славою, он взглянул с сильным гневом и царица упала духом и изменилась в лице своем от ослабления и склонилась наголову служанки, которая сопровождала ее. И изменил Бог дух царя на кротость,
и поспешно встал он с престола своего и принял ее в объятия свои, пока она не пришла в себя.
Потом он утешил ее ласковыми словами, сказав ей что тебе Есфирь? Я -брат твой ободрись,
не умрешь, ибо наше владычество общее подойди И простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его, и подошла Есфирь и коснулась конца скипетра, и положил царь скипетр на шею ее и поцеловал ее и сказал
говори мне. И сказала оная видела в тебе, господин, как бы Ангела Божия, и смутилось сердце мое от страха пред славою твоею, ибо дивен ты, господин, и лице твое исполнено благодати. -Ново время беседы она упала от ослабления и царь смутился, и все слуги его утешали ее И сказал ей царь что тебе, царица Есфирь, и какая просьба твоя Даже до полуцарства будет дано тебе И сказала Есфирь: ныне у меня день праздничный если царю благоугодно, пусть придет царь с Аманом сегодня на пир, который я приготовила ему И сказал царь сходите скорее за Аманом, чтобы сделать по слову Есфири. И пришел царь с Аманом на пир, который приготовила Есфирь.
6 И сказал царь Есфири при питье вина какое желание твое оно будет удовлетворено и какая просьба твоя хотя бы до полуцарства, она будет исполнена И отвечала Есфирь, и сказала вот мое желание и моя просьба если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодно удовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет еще завтра на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встали с места не тронулся пред ним, тогда исполнился Аман гневом на
Мардохея.
10 Однако же скрепился Аман. А когда пришел в дом свой, то послал позвать друзей своих и Зерешь, жену свою И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими И сказал Аман: да и царица Есфирь никого не позвала с царем на пир, который она приготовила, кроме меня таки назавтра я зван к ней с царем Но всего этого недовольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пирс царем. И понравилось это слово Аману, ион приготовил дерево 6 1 В ту ночь Господь отнял сон от царя, ион велел [слуге]принести памятную книгу дневных записей и читали их пред царем и найдено записанным там как донес Мардохей на Гавафу иФарру, двух евнухов царских, оберегавших порог, которые замышлялиналожить руку на царя Артаксеркса.
3 И сказал царь какая дана почесть и отличие Мардохею за это?И сказали отроки царя,
служившие при нем ничего не сделано ему Когда царь расспрашивало благодеянии Мардохея, пришел надвор Аман,] и сказал царь:
кто на дворе Аман же пришел тогда навнешний двор царского дома поговорить с царем,
чтобы повесилиМардохея на дереве, которое он приготовил для него И сказали отроки царю вот, Аман стоит на дворе. И сказалцарь: пусть войдет И вошел Аман. И сказал ему царь что сделать бы томучеловеку, которого царь хочет отличить почестью Аман подумал всердце своем кому другому захочет царь оказать почесть,
6 И сказал царь Есфири при питье вина какое желание твое оно будет удовлетворено и какая просьба твоя хотя бы до полуцарства, она будет исполнена И отвечала Есфирь, и сказала вот мое желание и моя просьба если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодно удовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет еще завтра на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встали с места не тронулся пред ним, тогда исполнился Аман гневом на
Мардохея.
10 Однако же скрепился Аман. А когда пришел в дом свой, то послал позвать друзей своих и Зерешь, жену свою И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими И сказал Аман: да и царица Есфирь никого не позвала с царем на пир, который она приготовила, кроме меня таки назавтра я зван к ней с царем Но всего этого недовольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пирс царем. И понравилось это слово Аману, ион приготовил дерево 6 1 В ту ночь Господь отнял сон от царя, ион велел [слуге]принести памятную книгу дневных записей и читали их пред царем и найдено записанным там как донес Мардохей на Гавафу иФарру, двух евнухов царских, оберегавших порог, которые замышлялиналожить руку на царя Артаксеркса.
3 И сказал царь какая дана почесть и отличие Мардохею за это?И сказали отроки царя,
служившие при нем ничего не сделано ему Когда царь расспрашивало благодеянии Мардохея, пришел надвор Аман,] и сказал царь:
кто на дворе Аман же пришел тогда навнешний двор царского дома поговорить с царем,
чтобы повесилиМардохея на дереве, которое он приготовил для него И сказали отроки царю вот, Аман стоит на дворе. И сказалцарь: пусть войдет И вошел Аман. И сказал ему царь что сделать бы томучеловеку, которого царь хочет отличить почестью Аман подумал всердце своем кому другому захочет царь оказать почесть,
кромеменя?
7 И сказал Аман царю тому человеку, которого царь хочетотличить почестью пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и*приведут* коня, на котором ездит царь, возложат царский венец наголову его и пусть подадут одеяние и коня в руки одному из первыхкнязей царских, г и облекут того
человека, которого царь хочетотличить почестью, и выведут его на коне на городскую площадь,
ипровозгласят пред ним так делается тому человеку, которого царьхочет отличить почестью И сказал царь Аману: хорошо ты сказал тотчас же возьмиодеяние и коня, как ты сказали сделай это Мардохею Иудеянину,сидящему у царских ворот ничего не опусти из всего,
что тыговорил.
11 И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его наконе на городскую площадь и провозгласил пред ним так делаетсятому человеку, которого царь хочет отличить почестью И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешилв дом свой, печальный и закрыв голову И пересказал Аман Зереши, жене своей, и всем друзьям своимвсе, что случилось с ним. И
сказали ему мудрецы его и Зерешь,жена его если из племени Иудеев Мардохей, изгза которого тыначал падать, тоне пересилишь его, а наверно падешь пред ним,[ибо с ним Бог живый].
14 Они еще разговаривали с ним, как пришли евнухи царя и сталиторопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь.
==================== 7 1 И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы И сказал царь Есфири также ив этот второй день вовремя пира какое желание твое,
царица Есфирь? оно будет удовлетворено и какая просьба твоя хотя бы до полуцарства, она будет исполнена И отвечала царица Есфирь и сказала если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, пожеланию моему, и народ мой, по просьбе моей Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так И сказала Есфирь: враги неприятель -- этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царем и царицею И царь встал во гневе своем с пира и пошел в сад при дворце Аман же остался умолять о жизни своей царицу Есфирь, ибо видел, что определена ему злая участь от царя Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь даже и насиловать царицу хочет в доме у меня!
Слово вышло из уст царя, -- и накрыли лице Аману.
9 И сказал Харбона, один из евнухов при царе вот и дерево, которое приготовил Аман для
Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит у дома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И
сказал царь повесьте его на нем И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих 8 1 В тот день царь Артаксеркс отдал царице Есфири дом Амана, врага Иудеев а Мардохей вошел пред лице царя, ибо Есфирь объявила, что он для нее И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.
3 И продолжала Есфирь говорить пред царем и пала к ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев И простер царь к Есфири золотой скипетр и поднялась Есфирь, и стала пред лицем царя и сказала если царю благоугодно, и если я нашла благоволение пред лицем его, и
ипровозгласят пред ним так делается тому человеку, которого царьхочет отличить почестью И сказал царь Аману: хорошо ты сказал тотчас же возьмиодеяние и коня, как ты сказали сделай это Мардохею Иудеянину,сидящему у царских ворот ничего не опусти из всего,
что тыговорил.
11 И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его наконе на городскую площадь и провозгласил пред ним так делаетсятому человеку, которого царь хочет отличить почестью И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешилв дом свой, печальный и закрыв голову И пересказал Аман Зереши, жене своей, и всем друзьям своимвсе, что случилось с ним. И
сказали ему мудрецы его и Зерешь,жена его если из племени Иудеев Мардохей, изгза которого тыначал падать, тоне пересилишь его, а наверно падешь пред ним,[ибо с ним Бог живый].
14 Они еще разговаривали с ним, как пришли евнухи царя и сталиторопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь.
==================== 7 1 И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы И сказал царь Есфири также ив этот второй день вовремя пира какое желание твое,
царица Есфирь? оно будет удовлетворено и какая просьба твоя хотя бы до полуцарства, она будет исполнена И отвечала царица Есфирь и сказала если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, пожеланию моему, и народ мой, по просьбе моей Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так И сказала Есфирь: враги неприятель -- этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царем и царицею И царь встал во гневе своем с пира и пошел в сад при дворце Аман же остался умолять о жизни своей царицу Есфирь, ибо видел, что определена ему злая участь от царя Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь даже и насиловать царицу хочет в доме у меня!
Слово вышло из уст царя, -- и накрыли лице Аману.
9 И сказал Харбона, один из евнухов при царе вот и дерево, которое приготовил Аман для
Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит у дома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И
сказал царь повесьте его на нем И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих 8 1 В тот день царь Артаксеркс отдал царице Есфири дом Амана, врага Иудеев а Мардохей вошел пред лице царя, ибо Есфирь объявила, что он для нее И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.
3 И продолжала Есфирь говорить пред царем и пала к ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев И простер царь к Есфири золотой скипетр и поднялась Есфирь, и стала пред лицем царя и сказала если царю благоугодно, и если я нашла благоволение пред лицем его, и
справедливо дело сие пред лицем царя, и нравлюсь я очам его, то пусть было бы написано,
чтобы возвращены были письма по замыслу Амана, сына Амадафа, Вугеянина, писанные им об истреблении Иудеев во всех областях царя ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, ядом Амана отдал
Есфири, и его самого повесили на дереве зато, что он налагал руку свою на Иудеев напишите ивы о Иудеях, что вам угодно, от имени царя и скрепите царским перстнем,
ибо письма, написанного от имени царя и скрепленного перстнем царским, нельзя изменить И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеями к сатрапами областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей,
в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их И написал он от имени царя Артаксеркса, и скрепил царским перстнем, и послал письма чрез гонцов на конях, на дромадерах и мулах царских о том, что царь позволяет Иудеям, находящимся во всяком городе, собраться и стать на защиту жизни своей, истребить, убить и погубить всех сильных в народе ив области, которые во вражде сними, детей и жени имение их разграбить в один день по всем областям царя Артаксеркса, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара. Список с этого указа следующий великий царь Артаксеркс начальствующим от Индии до Ефиопии над ста двадцатью семью областями и властителям,
доброжелательствующим нам, радоваться. Многие, по чрезвычайной доброте благодетелей щедро награждаемые почестями, чрезмерно возгордились и не только подданным нашим ищут причинить зло, ноне могши насытить гордость, покушаются строить козни самим благодетелям своим, не только теряют чувство человеческой признательности, но, кичась надменностью безумных, преступно думают избежать суда всё и всегда видящего Бога. Но часто и многие,
будучи облечены властью, чтоб устроять дела доверивших им друзей, своим убеждением делают их виновниками пролития невинной крови и подвергают неисправимым бедствиям,
хитросплетением коварной лжи обманывая непорочное благомыслие державных. Это можно видеть не столько из древних историй, как мы сказали, сколько из дел, преступно совершаемых пред вами злобою недостойно властвующих. Посему нужно озаботиться на последующее время,
чтобы нам устроить царство безмятежным для всех людей в мире, не допуская изменений, но представляющиеся дела обсуждая с надлежащей предусмотрительностью. Так Аман Амадафов,
Македонянин, поистине чуждый персидской крови и весьма далекий от нашей благости, быв принят у нас гостем, удостоился благосклонности, которую мы имеем ко всякому народу,
настолько, что был провозглашен нашим отцом и почитаем всеми, представляя второе лицо при царском престоле ноне умерив гордости, замышлял лишить нас власти и души, а нашего спасителя и всегдашнего благодетеля Мардохея и непорочную общницу царства Есфирь, совсем народом их, домогался разнообразными коварными мерами погубить. Таким образом он думал сделать нас безлюдными, а державу Персидскую передать Македонянам. Мы же находим
Иудеев, осужденных этим злодеем на истребление, не зловредными, а живущими по справедливейшим законам, сынами Вышнего, величайшего живаго Бога, даровавшего нами предкам нашим царство в самом лучшем состоянии. Посему вы хорошо сделаете, не приводя в исполнение грамот, посланных Аманом Амадафовым; ибо он, совершивший это, приворотах Сузских повешен совсем домом, по воле владычествующего всем Бога, воздавшего ему скоро достойный суд. Список же с этого указа выставив на всяком месте открыто, оставьте
чтобы возвращены были письма по замыслу Амана, сына Амадафа, Вугеянина, писанные им об истреблении Иудеев во всех областях царя ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, ядом Амана отдал
Есфири, и его самого повесили на дереве зато, что он налагал руку свою на Иудеев напишите ивы о Иудеях, что вам угодно, от имени царя и скрепите царским перстнем,
ибо письма, написанного от имени царя и скрепленного перстнем царским, нельзя изменить И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеями к сатрапами областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей,
в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их И написал он от имени царя Артаксеркса, и скрепил царским перстнем, и послал письма чрез гонцов на конях, на дромадерах и мулах царских о том, что царь позволяет Иудеям, находящимся во всяком городе, собраться и стать на защиту жизни своей, истребить, убить и погубить всех сильных в народе ив области, которые во вражде сними, детей и жени имение их разграбить в один день по всем областям царя Артаксеркса, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара. Список с этого указа следующий великий царь Артаксеркс начальствующим от Индии до Ефиопии над ста двадцатью семью областями и властителям,
доброжелательствующим нам, радоваться. Многие, по чрезвычайной доброте благодетелей щедро награждаемые почестями, чрезмерно возгордились и не только подданным нашим ищут причинить зло, ноне могши насытить гордость, покушаются строить козни самим благодетелям своим, не только теряют чувство человеческой признательности, но, кичась надменностью безумных, преступно думают избежать суда всё и всегда видящего Бога. Но часто и многие,
будучи облечены властью, чтоб устроять дела доверивших им друзей, своим убеждением делают их виновниками пролития невинной крови и подвергают неисправимым бедствиям,
хитросплетением коварной лжи обманывая непорочное благомыслие державных. Это можно видеть не столько из древних историй, как мы сказали, сколько из дел, преступно совершаемых пред вами злобою недостойно властвующих. Посему нужно озаботиться на последующее время,
чтобы нам устроить царство безмятежным для всех людей в мире, не допуская изменений, но представляющиеся дела обсуждая с надлежащей предусмотрительностью. Так Аман Амадафов,
Македонянин, поистине чуждый персидской крови и весьма далекий от нашей благости, быв принят у нас гостем, удостоился благосклонности, которую мы имеем ко всякому народу,
настолько, что был провозглашен нашим отцом и почитаем всеми, представляя второе лицо при царском престоле ноне умерив гордости, замышлял лишить нас власти и души, а нашего спасителя и всегдашнего благодетеля Мардохея и непорочную общницу царства Есфирь, совсем народом их, домогался разнообразными коварными мерами погубить. Таким образом он думал сделать нас безлюдными, а державу Персидскую передать Македонянам. Мы же находим
Иудеев, осужденных этим злодеем на истребление, не зловредными, а живущими по справедливейшим законам, сынами Вышнего, величайшего живаго Бога, даровавшего нами предкам нашим царство в самом лучшем состоянии. Посему вы хорошо сделаете, не приводя в исполнение грамот, посланных Аманом Амадафовым; ибо он, совершивший это, приворотах Сузских повешен совсем домом, по воле владычествующего всем Бога, воздавшего ему скоро достойный суд. Список же с этого указа выставив на всяком месте открыто, оставьте
Иудеев пользоваться своими законами и содействуйте им, чтобы восстававшим на них вовремя скорби они могли отмстить в тринадцатый день двенадцатого месяца Адара, в самый тот день.
Ибо владычествующий над всем Бог, вместо погибели избранного рода, устроил им такую радость. Ивы, в числе именитых праздников ваших, проводите сей знаменитый день совсем весельем, дабы и ныне и после памятно было спасение для нас и для благорасположенных *к*
*нам* Персов и погубление строивших нам козни. Всякий городили область вообще, которая не исполнит сего, нещадно опустошится мечом и огнем и сделается не только необитаемою для людей, но и для зверей и птиц навсегда отвратительною Список с сего указа отдать в каждую область, как закон, объявляемый для всех народов, чтоб Иудеи готовы были к тому дню мстить врагам своим Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ ив Сузах, престольном городе И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета ив большом золотом венце, ив мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался Ау Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И
многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями 9 1 В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый день его, в который пришло время исполниться повелению царя и указу его, в тот день, когда надеялись неприятели Иудеев взять власть над ними, а вышло наоборот, что сами Иудеи взяли власть над врагами своими, -
2 собрались Иудеи в городах своих по всем областям царя Артаксеркса, чтобы наложить руку на зложелателей своих и никто не мог устоять пред лицем их, потому что страх пред ними напал на все народы И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.
4 Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя и истребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек и Паршандафу и Далфона и Асфафу,
8 и Порафу и Адалью и Аридафу,
9 и Пармашфу и Арисая и Аридая и Ваиезафу, -
10 десятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага Иудеев, умертвили они, а на грабеж не простерли руки своей В тот же день донесли царю о числе умерщвленных в Сузах, престольном городе И сказал царь царице Есфири: в Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же сделали они в прочих областях царя Какое желание твое и оно будет удовлетворено. И какая еще просьба твоя она будет исполнена И сказала Есфирь: если царю благоугодно, то пусть бы позволено было Иудеям, которые в Сузах, делать тоже и завтра, что сегодня, и десятерых сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве И приказал царь сделать таки дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей
Амановых повесили И собрались Иудеи, которые в Сузах, также ив четырнадцатый день месяца Адара и
3 равно как и то что Мардохей Иудеянин был вторым по царе Артаксерксе и великим у Иудеев и любимым у множества братьев своих, ибо искал добра народу своему и говорил во благо всего племени своего. И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видело сих событиях не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свети солнце и множество воды эта река есть Есфирь,
которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея -- это я и Аман; народы -- это собравшиеся истребить имя Иудеев а народ мой -- это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные. И спас Господь народ Свой, и избавил нас Господь от всех сих золи совершил Бог знамения и чудеса великие, какие не бывали между язычниками. Так устроил Бог два жребия:
один для народа Божия, а другой для всех язычников, и вышли эти два жребия в час и время ив день суда пред Богом и всеми язычниками. И вспомнил Господь о народе Своем и оправдал наследие Свое. И будут праздноваться эти дни месяца Адара, в четырнадцатый и пятнадцатый день этого месяца, с торжеством и радостью и весельем пред Богом, в роды вечные, в народе Его
Израиле. В четвертый год царствования Птоломея и Клеопатры Досифей, который, говорят, был священником и левитом, и Птоломей, сын его, принесли в Александрию это послание о
Пуриме, которое, говорят, истолковал Лисимах, сын Птоломея, бывший в Иерусалиме JOB RU18.all Russian Synodal from LiO 31/7/91
==================== 1 1 Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла И родились у него семь сыновей и три дочери Имения у него было семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги и был человек этот знаменитее всех сынов Востока Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить сними Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и,
вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их и одного тельца за грех о душах их. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов вовсе такие дни И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа между ними пришел и сатана И сказал Господь сатане откуда ты пришел И отвечал сатана Господу и сказал я ходил по земле и обошел ее И сказал Господь сатане обратил литы внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла И отвечал сатана Господу и сказал разве даром богобоязнен Иов?
10 Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него Дело рук его Ты благословили стада его распространяются по земле но простри руку Твою и коснись всего, что у него, -- благословит ли он Тебя И сказал Господь сатане вот, все, что у него, в руке твоей только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего И вот приходит вестник к Иову и говорит волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча и спасся только я один, чтобы возвестить тебе
16 Еще он говорил, как приходит другой и сказывает огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их и спасся только я один, чтобы возвестить тебе Еще он говорил, как приходит другой и сказывает Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча и спасся только я один, чтобы возвестить тебе Еще этот говорил, приходит другой и сказывает сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли и спасся только я один, чтобы возвестить тебе Тогда Иов встали разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился и сказал наг я вышел из чрева матери моей, наги возвращусь. Господь дал, Господь и взял как угодно было Господу, таки сделалось да будет имя Господне благословенно Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге 2 1 Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа между ними пришел и сатана предстать пред Господа И сказал Господь сатане откуда ты пришел И отвечал сатана Господу и сказал я ходил по земле и обошел ее И сказал Господь сатане обратил литы внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно И отвечал сатана Господу и сказал кожу за кожу, аза жизнь свою отдаст человек все, что есть у него но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, -- благословит ли он Тебя И сказал Господь сатане вот, он в руке твоей, только душу его сбереги И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел вне селения И сказала ему жена его ты все еще тверд в непорочности твоей похули Бога и умри. (1)
10 Но он сказал ей ты говоришь как одна из безумных неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать Во всем этом не согрешил Иов устами своими И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать сними утешать его И подняв глаза свои издали, они не узнали его и возвысили голос свой и зарыдали и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико) Этот стих по переводу 70-ти: По многом времени сказала ему жена его доколе ты будешь терпеть Вот, подожду еще немного в надежде спасения моего. Ибо погибли с земли память твоя, сыновья и дочери, болезни чрева моего и труды, которыми напрасно трудилась.
Сам ты сидишь в смраде червей, проводя ночь без покрова, а я скитаюсь и служу, перехожу с места на место, из дома в дом, ожидая, когда зайдет солнце, чтобы успокоиться от трудов моих и болезней, которые ныне удручают меня. Но скажи некое слово к Богу и умри 3
1 После того открыл Иов уста свои и проклял день свой И начал Иов и сказал погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано зачался человек День тот да будет тьмою да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя Ночь та, -- да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев О ночь та -- да будет она безлюдна да не войдет в нее веселье Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана Да померкнут звезды рассвета ее пусть ждет она света, ион не приходит, и да не увидит она ресниц денницы зато, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева Зачем приняли меня колени зачем было мне сосать сосцы Теперь бы лежал я и почивал спал бы, и мне было бы покойно с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света Там беззаконные перестают наводить страхи там отдыхают истощившиеся в силах Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
19 Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего На что дан страдальцу свети жизнь огорченным душею которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня и чего я боялся, то и пришло ко мне Нет мне мира, нет покоя, нет отрады постигло несчастье 4 1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал если попытаемся мы сказать к тебе слово, -не тяжело ли будет тебе Впрочем кто может возбранить слову Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял А теперь дошло до тебя, и ты изнемог коснулось тебя, и ты упал духом Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих -
Ибо владычествующий над всем Бог, вместо погибели избранного рода, устроил им такую радость. Ивы, в числе именитых праздников ваших, проводите сей знаменитый день совсем весельем, дабы и ныне и после памятно было спасение для нас и для благорасположенных *к*
*нам* Персов и погубление строивших нам козни. Всякий городили область вообще, которая не исполнит сего, нещадно опустошится мечом и огнем и сделается не только необитаемою для людей, но и для зверей и птиц навсегда отвратительною Список с сего указа отдать в каждую область, как закон, объявляемый для всех народов, чтоб Иудеи готовы были к тому дню мстить врагам своим Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ ив Сузах, престольном городе И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета ив большом золотом венце, ив мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался Ау Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И
многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями 9 1 В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый день его, в который пришло время исполниться повелению царя и указу его, в тот день, когда надеялись неприятели Иудеев взять власть над ними, а вышло наоборот, что сами Иудеи взяли власть над врагами своими, -
2 собрались Иудеи в городах своих по всем областям царя Артаксеркса, чтобы наложить руку на зложелателей своих и никто не мог устоять пред лицем их, потому что страх пред ними напал на все народы И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.
4 Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя и истребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек и Паршандафу и Далфона и Асфафу,
8 и Порафу и Адалью и Аридафу,
9 и Пармашфу и Арисая и Аридая и Ваиезафу, -
10 десятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага Иудеев, умертвили они, а на грабеж не простерли руки своей В тот же день донесли царю о числе умерщвленных в Сузах, престольном городе И сказал царь царице Есфири: в Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же сделали они в прочих областях царя Какое желание твое и оно будет удовлетворено. И какая еще просьба твоя она будет исполнена И сказала Есфирь: если царю благоугодно, то пусть бы позволено было Иудеям, которые в Сузах, делать тоже и завтра, что сегодня, и десятерых сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве И приказал царь сделать таки дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей
Амановых повесили И собрались Иудеи, которые в Сузах, также ив четырнадцатый день месяца Адара и
умертвили в Сузах триста человека на грабеж не простерли руки своей И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяча на грабеж не простерли руки своей Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяца они успокоились и сделали его днем пиршества и веселья Иудеи же, которые в Сузах, собирались в тринадцатый день его ив четырнадцатый день его, а в пятнадцатый день его успокоились и сделали его днем пиршества и веселья Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводят четырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу;
[живущие же в митрополиях и пятнадцатый день Адара проводят в добром веселье, посылая подарки ближним И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близкими к дальним о том чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование -- вдень праздничный, -- чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей написал к ним как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, жребий об истреблении и погублении их и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл
Амана, который он задумал на Иудеев, обратился наголову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве Потому и назвали эти дни Пурим, от имени пур жребий, ибо на языке их жребии называются пурим]. Поэтому , согласно со всеми словами сего письма и стем, что сами видели и до чего доходило у них постановили Иудеи и приняли на себя и на детей своих и на всех, присоединяющихся к ним, неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по предписанному о них ив свое для них время,
каждый год и чтобы дни эти были памятны и празднуемы вовсе роды в каждом племени, в каждой области ив каждом городе и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их Написала также царица Есфирь, дочь Абихаила, и Мардохей Иудеянин, со всею настойчивостью, чтобы исполняли это новое письмо о Пуриме;
30 и послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областей царства Артаксерксова со словами мира и правды чтобы они твердо наблюдали эти дни Пурим в свое время, какое уставило них Мардохей
Иудеянин и царица Есфирь, и как они сами назначали их для себя и для детей своих в дни пощения и воплей Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу 10 1 Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии
Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и
Персидских,
[живущие же в митрополиях и пятнадцатый день Адара проводят в добром веселье, посылая подарки ближним И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близкими к дальним о том чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование -- вдень праздничный, -- чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей написал к ним как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, жребий об истреблении и погублении их и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл
Амана, который он задумал на Иудеев, обратился наголову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве Потому и назвали эти дни Пурим, от имени пур жребий, ибо на языке их жребии называются пурим]. Поэтому , согласно со всеми словами сего письма и стем, что сами видели и до чего доходило у них постановили Иудеи и приняли на себя и на детей своих и на всех, присоединяющихся к ним, неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по предписанному о них ив свое для них время,
каждый год и чтобы дни эти были памятны и празднуемы вовсе роды в каждом племени, в каждой области ив каждом городе и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их Написала также царица Есфирь, дочь Абихаила, и Мардохей Иудеянин, со всею настойчивостью, чтобы исполняли это новое письмо о Пуриме;
30 и послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областей царства Артаксерксова со словами мира и правды чтобы они твердо наблюдали эти дни Пурим в свое время, какое уставило них Мардохей
Иудеянин и царица Есфирь, и как они сами назначали их для себя и для детей своих в дни пощения и воплей Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу 10 1 Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии
Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и
Персидских,
3 равно как и то что Мардохей Иудеянин был вторым по царе Артаксерксе и великим у Иудеев и любимым у множества братьев своих, ибо искал добра народу своему и говорил во благо всего племени своего. И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видело сих событиях не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свети солнце и множество воды эта река есть Есфирь,
которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея -- это я и Аман; народы -- это собравшиеся истребить имя Иудеев а народ мой -- это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные. И спас Господь народ Свой, и избавил нас Господь от всех сих золи совершил Бог знамения и чудеса великие, какие не бывали между язычниками. Так устроил Бог два жребия:
один для народа Божия, а другой для всех язычников, и вышли эти два жребия в час и время ив день суда пред Богом и всеми язычниками. И вспомнил Господь о народе Своем и оправдал наследие Свое. И будут праздноваться эти дни месяца Адара, в четырнадцатый и пятнадцатый день этого месяца, с торжеством и радостью и весельем пред Богом, в роды вечные, в народе Его
Израиле. В четвертый год царствования Птоломея и Клеопатры Досифей, который, говорят, был священником и левитом, и Птоломей, сын его, принесли в Александрию это послание о
Пуриме, которое, говорят, истолковал Лисимах, сын Птоломея, бывший в Иерусалиме JOB RU18.all Russian Synodal from LiO 31/7/91
==================== 1 1 Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла И родились у него семь сыновей и три дочери Имения у него было семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги и был человек этот знаменитее всех сынов Востока Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить сними Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и,
вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их и одного тельца за грех о душах их. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов вовсе такие дни И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа между ними пришел и сатана И сказал Господь сатане откуда ты пришел И отвечал сатана Господу и сказал я ходил по земле и обошел ее И сказал Господь сатане обратил литы внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла И отвечал сатана Господу и сказал разве даром богобоязнен Иов?
10 Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него Дело рук его Ты благословили стада его распространяются по земле но простри руку Твою и коснись всего, что у него, -- благословит ли он Тебя И сказал Господь сатане вот, все, что у него, в руке твоей только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего И вот приходит вестник к Иову и говорит волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча и спасся только я один, чтобы возвестить тебе
16 Еще он говорил, как приходит другой и сказывает огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их и спасся только я один, чтобы возвестить тебе Еще он говорил, как приходит другой и сказывает Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча и спасся только я один, чтобы возвестить тебе Еще этот говорил, приходит другой и сказывает сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли и спасся только я один, чтобы возвестить тебе Тогда Иов встали разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился и сказал наг я вышел из чрева матери моей, наги возвращусь. Господь дал, Господь и взял как угодно было Господу, таки сделалось да будет имя Господне благословенно Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге 2 1 Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа между ними пришел и сатана предстать пред Господа И сказал Господь сатане откуда ты пришел И отвечал сатана Господу и сказал я ходил по земле и обошел ее И сказал Господь сатане обратил литы внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно И отвечал сатана Господу и сказал кожу за кожу, аза жизнь свою отдаст человек все, что есть у него но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, -- благословит ли он Тебя И сказал Господь сатане вот, он в руке твоей, только душу его сбереги И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел вне селения И сказала ему жена его ты все еще тверд в непорочности твоей похули Бога и умри. (1)
10 Но он сказал ей ты говоришь как одна из безумных неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать Во всем этом не согрешил Иов устами своими И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать сними утешать его И подняв глаза свои издали, они не узнали его и возвысили голос свой и зарыдали и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико) Этот стих по переводу 70-ти: По многом времени сказала ему жена его доколе ты будешь терпеть Вот, подожду еще немного в надежде спасения моего. Ибо погибли с земли память твоя, сыновья и дочери, болезни чрева моего и труды, которыми напрасно трудилась.
Сам ты сидишь в смраде червей, проводя ночь без покрова, а я скитаюсь и служу, перехожу с места на место, из дома в дом, ожидая, когда зайдет солнце, чтобы успокоиться от трудов моих и болезней, которые ныне удручают меня. Но скажи некое слово к Богу и умри 3
1 После того открыл Иов уста свои и проклял день свой И начал Иов и сказал погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано зачался человек День тот да будет тьмою да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя Ночь та, -- да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев О ночь та -- да будет она безлюдна да не войдет в нее веселье Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана Да померкнут звезды рассвета ее пусть ждет она света, ион не приходит, и да не увидит она ресниц денницы зато, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева Зачем приняли меня колени зачем было мне сосать сосцы Теперь бы лежал я и почивал спал бы, и мне было бы покойно с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света Там беззаконные перестают наводить страхи там отдыхают истощившиеся в силах Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
19 Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего На что дан страдальцу свети жизнь огорченным душею которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня и чего я боялся, то и пришло ко мне Нет мне мира, нет покоя, нет отрады постигло несчастье 4 1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал если попытаемся мы сказать к тебе слово, -не тяжело ли будет тебе Впрочем кто может возбранить слову Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял А теперь дошло до тебя, и ты изнемог коснулось тебя, и ты упал духом Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих -
- упованием твоим Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
8 Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его от дуновения Божия погибают и отдуха гнева Его исчезают Рев льва и голос рыкающего умолкает и зубы скимнов сокрушаются могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои
15 И дух прошел надомною дыбом стали волосы на мне Он стал, -- ноя не распознал вида его, -- только облик был пред глазами моими тихое веяние, -- и я слышу голос человек праведнее ли Бога и муж чище ли Творца своего Вот, Они слугам Своим не доверяет ив Ангелах Своих усматривает недостатки тем более -- в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли Между утром и вечером они распадаются не увидишь, как они вовсе исчезнут Не погибают лис ними и достоинства их Они умирают, не достигнув мудрости 5 1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его Дети его далеки от счастья, их будут бить у вороти не будет заступника Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх Ноя к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным днем они встречают тьму ив полдень ходят ощупью, как ночью Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои Блажен человек, которого вразумляет Боги потому наказания Вседержителева не отвергай ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их Он поражает, и Его же руки врачуют В шести бедах спасет тебя, ив седьмой не коснется тебя зло Вовремя голода избавит тебя от смерти, и на войне -- от руки меча От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
23 ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоими не согрешишь И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время Вот, что мы дознали; так оно и есть выслушай это и заметь для себя 6 1 И отвечал Иов и сказало, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе сними положили навесы страдание мое Оно верно перетянуло бы песок морей Оттого слова мои неистовы Ибо стрелы Вседержителя во мне яд их пьет дух мой ужасы Божии ополчились против меня Ревет ли дикий осел на траве мычит ли быку месива своего
6 Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
11 Что за сила у меня, чтобы надеяться мне и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою Твердость ли камней твердость моя и медь ли плоть моя Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к
Вседержителю.
15 Но братья мои неверны, как поток, как быстротекущие ручьи которые черны от льда ив которых скрывается снег Когда становится тепло, они умаляются, а вовремя жары исчезают с мест своих Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
20 но остаются пристыженными в своей надежде приходят туда и от стыда краснеют Таки вы теперь ничто увидели страшное и испугались Говорил ли я дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня Научите меня, и я замолчу укажите, в чем я погрешил Как сильны слова правды Но что доказывают обличения ваши Вы придумываете речи для обличения На ветер пускаете слова ваши Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему Но прошу вас, взгляните на меня буду ли я говорить ложь пред лицем вашим Пересмотрите, есть ли неправда пересмотрите, -правда моя Есть ли на языке моем неправда Неужели гортань моя не может различить горечи 7 1 Не определено ли человеку время на земле, и дни его не тоже ли, что дни наемника Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне Когда ложусь, то говорю <когда-то встану, а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе Не увидит меня око видевшего меня очи Твои на меня, -- и нет меня Редеет облако и уходит так нисшедший в преисподнюю не выйдет не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его Не буду же я удерживать уст моих буду говорить в стеснении духа моего буду жаловаться в горести души моей Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надомною стражу Когда подумаю утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели *сбережения*
костей моих Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета
17 Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его Доколе же Тыне оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего ибо, вот, я лягу в прахе завтра поищешь меня, и меня нет 8 1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал долго литы будешь говорить так -- слова уст твоих бурный ветер Неужели Бог извращает суди Вседержитель превращает правду Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Они предал их в руку беззакония их Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю и если ты чисти прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их а мы -- вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова поднимается ли тростник без влаги растет ли камыш без воды Еще он в свежести своей и не срезана прежде всякой травы засыхает Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет упование его подсечено, и уверенность его -- дом паука Обопрется о дом свой и не устоит ухватится за него и не удержится Зеленеет он пред солнцем, засад простираются ветви его в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него я не видало тебя Вот радость пути его а из земли вырастают другие Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием Ненавидящие тебя облекутся в стыди шатра нечестивых не станет 9 1 И отвечал Иов и сказал правда знаю, что так но как оправдается человек пред Богом Если захочет вступить в прение с Ним, тоне ответит Ему ни на одно из тысячи Премудр сердцем и могущ силою кто восставал против Него и оставался в покое Он передвигает горы, и не узнают их Он превращает их в гневе Своем сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат скажет солнцу, -- и не взойдет, и на звезды налагает печать Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря сотворил Ас, Кесиль и Хима (1) и тайники юга делает великое, неисследимое и чудное без числа Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его пронесется и не замечу Его Возьмет, и кто возбранит Ему кто скажет Ему что Ты делаешь Бог не отвратит гнева Своего пред Ним падут поборники гордыни Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним
15 Хотя бы я и прав был, ноне буду отвечать, а буду умолять Судию моего Если бы я воззвали Он ответил мне, -- я не поверил бы, что голос мой услышал Тот Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями Если действовать силою, то Он могуществен если судом, кто сведет меня с Ним Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня если я невинен, то Он признает меня виновным Невинен я не хочу знать души моей, презираю жизнь мою Все одно поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
24 Земля отдана в руки нечестивых лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же Дни мои быстрее гонца, -- бегут, не видят добра несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу Если сказать мне забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь то трепещу всех страданий моих, зная, что Тыне объявишь меня невинным Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, -
35 и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе) Созвездия, соответствующие нынешним названиям Медведицы, Ориона и Плеяд.
==================== 10 1 Опротивела душе моей жизнь моя предамся печали моей буду говорить в горести души моей Скажу Богу не обвиняй меня объяви мне, за что Ты со мною борешься Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне хотя знаешь, что я не беззаконники что некому избавить меня от руки Твоей Твои руки трудились надомною и образовали всего меня кругом, -- и Ты губишь меня Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, ив прах обращаешь меня Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой Но и то скрывал Ты в сердце Своем, -- знаю, что это было у Тебя, -
14 что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания Если я виновен, горе мне если и прав, тоне осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением взгляни на бедствие мое оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне Выводишь новых свидетелей Твоих против меня усиливаешь гнев Твой на меня и беды,
одни за другими, ополчаются против меня И зачем Ты вывел меня из чрева пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня
19 пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб Немалы ли дни мои Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился прежде нежели отойду, -- и уже не возвращусь, -- в страну тьмы и сени смертной в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма 11 1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя Ты сказал суждение мое верно, и чистя в очах Твоих Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению Можешь литы исследованием найти Бога Можешь ли совершенно постигнуть
Вседержителя?
8 Он превыше небес, -- что можешь сделать глубже преисподней, -- что можешь узнать Длиннее земли мера Его и шире моря Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверди не будешь бояться Тогда забудешь горе как оводе протекшей, будешь вспоминать о нем И яснее полдня пойдет жизнь твоя просветлеешь, как утро И будешь спокоен, ибо есть надежда ты огражден, и можешь спать безопасно Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет 12 1 И отвечал Иов и сказал подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость И у меня есть сердце, как у вас не ниже я вас и кто не знает того же Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал,
посмешищем -человек праведный, непорочный Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих И подлинно спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи В старцах -- мудрость, ив долголетних -- разум У Него премудрость и сила Его совет и разум
14 Что Он разрушит, тоне построится кого Он заключит, тот не высвободится Остановит воды, и все высохнет пустит их, и превратят землю У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их князей лишает достоинства и низвергает храбрых отнимает языку велеречивых и старцев лишает смысла покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную умножает народы и истребляет их рассевает народы и собирает их отнимает уму глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные 13 1 Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя Сколько знаете вызнаю и я не ниже я вас Ноя к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом А вы сплетчики лжи все вы бесполезные врачи О, если бы вы только молчали это было бы вменено вам в мудрость Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться Хорошо ли будет, когда Он испытает вас Обманете ли Его, как обманывают человека Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас Напоминания ваши подобны пеплу оплоты ваши -оплоты глиняные Замолчите предо мною, и я буду говорить, чтобы ни постигло меня Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою Вот, Он убивает меня, ноя буду надеяться я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими Вот, я завел судебное дело знаю, что буду прав Кто в состоянии оспорить меня Ибо я скоро умолкну и испущу дух Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне Сколько у меня пороков и грехов покажи мне беззаконие мое и грех мой Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, -- гонишься последам ног моих А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью 14 1 Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями как цветок, он выходит и опадает убегает, как тень, и не останавливается
3 И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою Кто родится чистым от нечистого Ни один Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел,
которого он не перейдет то уклонись от него пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него
*выходить* не перестанут если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное А человек умирает и распадается отошел, и где он Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает так человек ляжет и не станет до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой,
положил мне сроки потом вспомнил обо мне Когда умрет человек, то будет ли он опять жить Вовсе дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою Но гора падая разрушается, искала сходит с места своего вода стирает камни разлив ее смывает земную пыль таки надежду человека Ты уничтожаешь Теснишь его до конца, ион уходит изменяешь ему лицеи отсылаешь его В чести ли дети его -- он не знает, унижены ли -он не замечает но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает 15 1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал станет ли мудрый отвечать знанием пустыми наполнять чрево свое ветром палящим оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы Даты отложили страхи за малость считаешь речь к Богу Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан Разве совет Божий ты слышали привлек к себе премудрость Что знаешь ты, чего бы не знали мы что разумеешь ты, чего не было бы и у нас И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи Что такое человек, чтоб быть ему чистыми чтобы рожденному женщиною быть праведным Вот, Они святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его тем больше нечисти растлен человек, пьющий беззаконие, как воду Я буду говорить тебе, слушай меняя расскажу тебе, что видел что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил
20 Нечестивый мучит себя вовсе дни свои, и число лет закрыто от притеснителя звук ужасов в ушах его среди мира идет на него губитель Он не надеется спастись от тьмы видит пред собою меч Он скитается за куском хлеба повсюду знает, что уже готов, в руках у него день тьмы Устрашает его нужда и теснота одолевает его, как царь, приготовившийся к битве зато, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими потому что он покрыл лице свое жиром своими обложил туком лядвеи свои Ион селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины Не пребудет он богатыми не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его Не уйдет от тьмы отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман 16 1 И отвечал Иов и сказал слышал ямного такого жалкие утешители все вы Будет ли конец ветреным словами что побудило тебя так отвечать И я мог бы также говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей;
ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею подкреплял бы вас языком моими движением губ утешал бы Говорю ли я, не утоляется скорбь моя перестаю ли, что отходит от меня Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими неприятель мой острит на меня глаза свои Разинули на меня пасть свою ругаясь бьют меня по щекам все сговорились против меня Предал меня Бог беззаконнику ив руки нечестивым бросил меня Я был спокоен, но Он потряс меня взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя Окружили меня стрельцы Его Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
15 Вретище сшил я на кожу мою ив прах положил голову мою Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста Земляне закрой моей крови, и да не будет места воплю моему И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних Многоречивые друзья мои К Богу слезит око мое О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим
22 Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный 17 1 Дыхание мое ослабело дни мои угасают гробы предо мною Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно Заступись, поручись Сам за меня пред Собою иначе кто поручится за меня Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
6 Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться Выслушайте, все вы, и подойдите не найду я мудрого между вами Дни мои прошли думы мои -- достояние сердца моего -- разбиты А они ночь хотят превратить вдень, свет приблизить к лицу тьмы Если бы я и ожидать стал, то преисподняя -- дом мой во тьме постелю я постель мою гробу скажу ты отец мой, червю ты мать моя и сестра моя Где же после этого надежда моя и ожидаемое мною кто увидит В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе 18 1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал когда же положите вы конец таким речам обдумайте, и потом будем говорить Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших О ты раздирающий душу твою в гневе твоем Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего Да, свету беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов Поселятся в шатре его, потому что он уже не его жилище его посыпано будет серою Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога 19 1 И отвечал Иов и сказал доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается
5 Если же вы хотите повеличаться надомною и упрекнуть меня позором моим то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью Вот, я кричу обида и никто не слушает вопию, и нет суда Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей Кругом разорил меня, и я отхожу и, как дерево, Он исторг надежду мою Воспылал на меня гневом Своими считает меня между врагами Своими Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня посторонним стал я в глазах их Зову слугу моего, ион не откликается устами моими я должен умолять его Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего Даже малые дети презирают меня поднимаюсь, и они издеваются надомною Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня Зачем ивы преследуете меня, как Боги плотью моею не можете насытиться О, если бы записаны были слова мои Если бы начертаны были они в книге резцом железным соловом- на вечное время на камне вырезаны были А я знаю, Искупитель мой живи Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию и я воплоти моей узрю Бога Я узрю Его сам мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей Вам надлежало бы сказать зачем мы преследуем его Как будто корень зла найден во мне Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд 20 1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня Разве не знаешь ты, что от века, -- с того времени, как поставлен человек на земле, -
5 веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, -
7 как помет его, навеки пропадает он видевшие его скажут где он Как сон, улетит, и не найдут его и, как ночное видение, исчезнет Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах Если сладко во рту его зло, ион таит его под языком своим бережет и не бросает его, а держит его в устах своих то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его
16 Змеиный яд он сосет умертвит его язык ехидны Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком Нажитое трудом возвратит, не проглотит по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется Ибо он угнетал, отсылал бедных захватывал домы, которых не строил не знал сытости во чреве своем ив жадности своей не щадил ничего Ничего не спаслось от обжорства его, затоне устоит счастье его В полноте изобилия будет тесно ему всякая рука обиженного поднимется на него Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его Убежит ли он от оружия железного, -- пронзит его лук медный станет вынимать стрелу -- иона выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его;
ужасы смерти найдут на него Все мрачное сокрыто внутри его будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый зло постигнет и оставшееся в шатре его Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него Исчезнет стяжание дома его все расплывется вдень гнева Его Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем 21 1 И отвечал Иов и сказал выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас Потерпите меня, и я буду говорить а после того, как поговорю, насмехайся Разве к человеку речь моя как же мне и не малодушествовать Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста Лишь только я вспомню, -- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки Дети их сними перед лицем их, и внуки их перед глазами их Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся призвуках свирели проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю А между тем они говорят Богу отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему и что пользы прибегать к Нему Видишь, счастье их не от их рук. -- Совет нечестивых будь далек от меня Часто ли угасает светильнику беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем Скажешь Бог бережет для детей его несчастье его. -- Пусть воздаст Он ему самому,
чтобы он это знал Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
21 Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их
27 Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете Выскажете где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы сих наблюдениями что вдень погибели пощажен бывает злодей, вдень гнева отводится в сторону Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему зато, что он делал Его провожают ко гробами на его могиле ставят стражу Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим передним нет числа Как же вы хотите утешать меня пустым В ваших ответах остается одна ложь 22 1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал разве может человек доставлять пользу Богу Разумный доставляет пользу себе самому Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен И будет ли Ему выгода оттого, что ты содержишь пути твои в непорочности Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца Верно, ты брал залоги от братьев твоих низа что и с полунагих снимал одежду Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками Зато вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя Не превыше ли небес Бог посмотри вверх на звезды, как они высоко И ты говоришь что знает Бог может ли Он судить сквозь мрак Облака -- завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их Они говорили Богу отойди от нас и что сделает им Вседержитель А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им враг наш истреблена оставшееся после них пожрал огонь Сблизься же с Ними будешь спокоен чрез это придет к тебе добро Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего и будешь вменять в прах блестящий металл, ив камни потоков -- золото Офирское.
25 И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет Когда кто уничижен будет, ты скажешь возвышение и Он спасет поникшего лицем,
30 избавит и небезвинного, ион спасется чистотою рук твоих 23 1 И отвечал Иов и сказал еще и ныне горька речь моя страдания мои тяжелее стонов моих О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями
5 узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною О, нет Пусть Он только обратил бы внимание на меня Тогда праведник мог бы состязаться с Ними я навсегда получил бы свободу от Судии моего Но вот, я иду впереди нет Его, назад -- и не нахожу Его делает ли Он что на левой стороне, я не вижу скрывается ли на правой, не усматриваю Но Он знает путь мой пусть испытает меня, -выйду, как золото Нога моя твердо держится стези Его пути Его я хранили не уклонялся От заповеди уст Его не отступал глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила Но Он тверди кто отклонит Его Он делает, чего хочет душа Его Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него Поэтому я трепещу пред лицем Его размышляю -- и страшусь Его Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего 24 1 Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят надело свое, вставая рано на добычу степь
*дает* хлеб для них и для детей их жнут они на полене своем и собирают винограду нечестивца нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором И око прелюбодея ждет сумерков, говоря ничей глаз не увидит меня, -- и закрывает лице В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя не знают света Ибо для них утро -- смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных Засуха и жара поглощают снежную воду так преисподняя -- грешников Пусть забудет его утроба матери пусть лакомится им червь пусть не остается о нем память как дерево, пусть сломится беззаконник который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра Они сильных увлекает своею силою он встает и никто не уверен за жизнь свою А Он дает ему все для безопасности, ион на то опирается, и очи Его видят пути их Поднялись высоко, -- и вот, нет их падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
25 Если это не так, -- кто обличит меня во лжи ив ничто обратит речь мою
==================== 25 1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал держава и страху Него Он творит мирна высотах Своих Есть ли счет воинствам Его и над кем не восходит свет Его И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль 26 1 И отвечал Иов и сказал как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя Рефаимы трепещут подводами, и живущие в них Преисподняя обнажена пред Ними нет покрывала Аваддону.
7 Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается подними Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость Отдуха Его -- великолепие неба рука Его образовала быстрого скорпиона Вот, это части путей Его и как мало мы слышали о Нем А гром могущества Его кто может уразуметь 27 1 И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи Далек я оттого, чтобы признать вас справедливыми доколе не умру, не уступлю непорочности моей Крепко держал я правду мою и не опущу ее не укорит меня сердце мое вовсе дни мои Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время Возвещу вам, что в руке Божией что у Вседержителя, не скрою Вот, все вы и сами видели и для чего вы столько пустословите Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители Если умножаются сыновья его, то под мечи потомки его не насытятся хлебом Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
17 то он наготовит, а одеваться будет праведники серебро получит себе на долю беспорочный Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш ложится спать богачом и таким не встанет открывает глаза свои, ион уже не тот Как воды, постигнут его ужасы в ночи похитит его буря
21 Поднимет его восточный ветер и понесет, ион быстро побежит от него Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его 28 1 Так у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят Железо получается из земли из камня выплавляется медь Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят *и*
зыблются вдали от людей Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем Камни ее -- место сапфира, ив ней песчинки золота Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет Но где премудрость обретается и где место разума Не знает человек цены ее, иона не обретается на земле живых Бездна говорит не во мне она и море говорит не у меня Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она Откуда же исходит премудрость и где место разума Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена Аваддон и смерть говорят ушами нашими слышали мы слух о ней Бог знает путь ее, и Он ведает место ее Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом Когда Он ветру полагал веси располагал воду по мере когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее и сказал человеку вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла -- разум 29 1 И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказало, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня когда пути мои обливались молоком, искала источала для меня ручьи елея когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, -
8 юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои голос знатных умолкали язык их прилипал к гортани их Ухо, слышавшее меня, ублажало меня око видевшее восхваляло меня
12 потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость Я облекался вправду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
15 Я был глазами слепому и ногами хромому отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное И говорил я в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем После слов моих уже не рассуждали речь моя капала на них Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои Бывало, улыбнусь им -- они не верят и света лица моего они не помрачали Я назначал пути ими сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих 30 1 А ныне смеются надомною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих И сила рук их к чему мне Над ними уже прошло время Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника -хлеб их Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов Ревут между кустами, жмутся под терном Люди отверженные, люди без имени, отребье земли Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне А мою стезю испортили всё успели сделать к моей погибели, не имея помощника Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом с шумом бросились на меня Ужасы устремились на меня как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось,
как облако И ныне изливается душа моя во мне дни скорби объяли меня Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя С великим трудом снимается с меня одежда моя края хитона моего жмут меня Он бросил меня в грязь, и я стал, как прахи пепел Я взываю к Тебе, и Тыне внимаешь мне, -- стою, а Ты только смотришь на меня Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти ив дом собрания всех живущих Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей будут ли они кричать при своем разрушении Не плакал ли я о том, кто был в горе не скорбела ли душа моя о бедных
26 Когда я чаял добра, пришло зло когда ожидал света, пришла тьма Мои внутренности кипяти не перестают встретили меня дни печали Я хожу почернелый, ноне от солнца встаю в собрании и кричу Я стал братом шакалами другом страусам Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя -голосом плачевным 31 1 Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице Какая же участь мне от Бога свыше И какое наследие от Вседержителя с небес Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, -
6 пусть взвесят меня навесах правды, и Бог узнает мою непорочность Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что- либо нечистое пристало к рукам моим то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, -
10 пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею потому что это -- преступление, это -- беззаконие, подлежащее суду это -- огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему Не Он ли, Который создал меня во чреве, создали его и равно образовал нас в утробе Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, -
20 не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя ибо страшно для меня наказание от Бога пред величием Его не устоял бы я Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу ты -- надежда моя Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует прельстился ли я втайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от
Бога Всевышнего Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его Не позволял я устам моим грешить проклятием души его Не говорили ли люди шатра моего о, если бы мы от мяс его не насытились Странник не ночевал на улице двери мои я отворял прохожему Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери О, если бы кто выслушал меня Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись
36 Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились 32 1 Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова зато, что он оправдывал себя больше, нежели Бога а на трех друзей его воспылал гнев егоза то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
4 Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал я молод летами, а вы -- старцы;
поэтому я робели боялся объявлять вам мое мнение Я говорил сам себе пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду Поэтому я говорю выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я Вот, я ожидал слов ваших, -- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его Не скажите мы нашли мудрость Бог опровергнет его, а не человек Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему Испугались, не отвечают более перестали говорить И как я ждала они не говорят, остановились и не отвечают более то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам Поговорю, и будет легче мне открою уста мои и отвечу На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану потому что я не умею льстить сейчас убей меня, Творец мой 33 1 Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь Если можешь, отвечай мне и стань передо мною Вот я, пожеланию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
7 поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов чистя, без порока, невинен я, и нет во мне неправды а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека
13 Для чего тебе состязаться с Ним Он не дает отчета нив каких делах Своих Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, вовремя дремоты на ложе Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, -
20 и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи Плоть на нем пропадает, так что ее невидно, и показываются кости его, которых не было видно И душа его приближается к могиле и жизнь его -- к смерти Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой
*путь* его, -
24 Бог умилосердится над ними скажет освободи его от могилы Я нашел умилостивление Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости он возвратится к дням юности своей Будет молиться Богу, и Он -- милостив к нему с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его Он будет смотреть на людей и говорить грешил я и превращал правду, и не воздано мне Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить Если имеешь, что сказать, отвечай говори, потому что я желал бы твоего оправдания если же нетто слушай меня молчи, и я научу тебя мудрости 34 1 И продолжал Елиуй и сказал выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо Вот, Иов сказал я прав, но Бог лишил меня суда Должен ли я лгать на правду мою Моя рана неисцелима без вины Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми Потому что он сказал нет пользы для человека в благоугождении Богу Итак послушайте меня, мужи мудрые Не может быть у Бога неправда или у
Вседержителя неправосудие ибо Он по делам человека поступает сними по путям мужа воздает ему Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда Кто кроме Его промышляет о земле И кто управляет всею вселенною Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, -
15 вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим Ненавидящий правду может ли владычествовать И можешь литы обвинить
Всеправедного?
18 Можно ли сказать царю ты -- нечестивец, и князьям вы -- беззаконники
19 Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его Внезапно они умирают среди ночи народ возмутится, и они исчезают и сильных изгоняют не силою Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других зато, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных Дарует ли Он тишину, кто может возмутить скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его Будет ли это для народа, или для одного человека чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа К Богу должно говорить я потерпел, больше не буду грешить А чего я не знаю, Ты научи меня и если я сделал беззаконие, больше не буду По твоему ли рассуждению Он должен воздавать И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне говори, что знаешь Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня Иов неумно говорит, и слова его не со смыслом Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога 35 1 И продолжал Елиуй и сказал считаешь литы справедливым, что сказал я правее Бога Ты сказал что пользы мне и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою взгляни на небо и смотри воззри на облака, они выше тебя Если ты грешишь, что делаешь ты Ему и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему Если ты праведен, что даешь Ему или что получает Он от руки твоей Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют Но никто не говорит где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это Хотя ты сказал, что тыне видишь Его, но суд пред Ними- жди его Но ныне, потому что гнев Его не посетил его ион не познал его во всей строгости Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова 36 1 И продолжал Елиуй и сказал подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога
3 Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость потому что слова мои точно не ложь пред тобою -совершенный в познаниях Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным Он не отвращает очей Своих от праведников, нос царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются Если же они окованы цепями и содержатся вузах бедствия то Он указывает им надела их и на беззакония их, потому что умножились и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
11 Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости если жене послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии Но лицемеры питают в сердце гневи не взывают к Нему, когда Он заключает их вузы поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками Он спасает бедного от беды его ив угнетении открывает ухо его И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком ноты преисполнен суждениями нечестивых суждение и осуждение -- близки Да не поразит тебя гнев Божий наказанием Большой выкуп не спасет тебя Даст ли Он какую цену твоему богатству Нет, -- ни золоту и никакому сокровищу Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию Бог высок могуществом Своими кто такой, как Он, наставник Кто укажет Ему путь Его кто может сказать Ты поступаешь несправедливо Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят Все люди могут видеть их человек может усматривать их издали Вот, Бог велики мы не можем познать Его число лет Его неисследимо.
27 Он собирает капли воды они во множестве изливаются дождем из облаков каплют и изливаются обильно на людей Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить Треск ее дает знать о ней скот также чувствует происходящее 37 1 И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его Под всем небом раскат его, и блистание его -- до краев земли За ним гремит глас гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые Ибо снегу Он говорит будь на земле равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах От юга приходит буря, от севера -- стужа От дуновения Божия происходит леди поверхность воды сжимается Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его
12 и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
15 Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга Ты лис Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало Научи нас, что сказать Ему Мы в этой тьме ничего не можем сообразить Будет ли возвещено Ему, что я говорю Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему Теперь невидно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие Вседержитель мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он
*никого* не угнетает Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем 38 1 Когда Елиуй перестал говорить Господь отвечал Иову из бури и сказал кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла Препояшь ныне чресла твои, как муж Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне где был ты, когда Я полагал основания земли Скажи, если знаешь Кто положил меру ей, если знаешь или кто протягивал по ней вервь?
6 На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота и сказал доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим Давал литы когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась Нисходил литы во глубину моря и входил ли в исследование бездны Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел литы врата тени смертной Обозрел литы широту земли Объясни, если знаешь все это Где путь к жилищу света, и где место тьмы Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико Входил литы в хранилища снега и видел ли сокровищницы града которые берегу Яна время смутное, надень битвы и войны По какому пути разливается свети разносится восточный ветер по земле Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию Есть ли у дождя отец или кто рождает капли росы Из чьего чрева выходит леди иней небесный, -- кто рождает его Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает Можешь литы связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
32 Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Асс ее детьми Знаешь литы уставы неба, можешь ли установить господство его на земле Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе вот мы Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи 39 1 Знаешь литы время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей можешь ли расчислить месяцы беременности их и знаешь ли время родов их Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
6 которому степь Я назначил домом и солончаки -жилищем Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их он жесток к детям своим, как бы не своими не опасается, что труд его будет напрасен потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его Ты ли дал коню силу и облекшею его гривою Можешь литы испугать его, как саранчу Храпение ноздрей его -- ужас роет ногою землю и восхищается силою идет навстречу оружию он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять призвуке трубы при трубном звуке он издает голос гугу и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных оттуда высматривает себе пищу глаза его смотрят далеко птенцы его пьют кровь, и где труп, там ион И продолжал Господь и сказал Иову:
32 будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить Обличающий Бога пусть отвечает
Ему.
33 И отвечал Иов Господу и сказал вот, я ничтожен что буду я отвечать Тебе Руку мою полагаю на уста мои Однажды я говорил, -- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду 40 1 И отвечал Господь Иову из бури и сказал препояшь, как муж, чресла твои Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя Такая ли у тебя мышца, как у Бога И можешь ли возгреметь голосом, как Он Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя он ест траву, как вол вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его поворачивает хвостом своим, как кедром жилы жена бедрах его переплетены ноги у него, как медные трубы кости у него, как железные прутья это -- верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника ив болотах тенистые дерева покрывают его своею тенью ивы при ручьях окружают его вот, он пьет из реки и не торопится остается спокоен, хотя бы Иордан устремился корту его Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром Можешь литы удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его вденешь ли кольцо в ноздри его проколешь ли иглою челюсть его будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою Клади на него руку твою, и помни о борьбе вперед не будешь 41 1 Надежда тщетна не упадешь ли от одного взгляда его Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его кто же может устоять перед Моим лицем?
3 Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему под всем небом все Мое Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его Кто может отворить двери лица его круг зубов его -ужас крепкие щиты его -- великолепие они скреплены как бы твердою печатью один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются От его чихания показывается свет глаза у него как ресницы зари из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя
14 На шее его обитает сила, и передним бежит ужас Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы Железо он считает за солому, медь -- за гнилое дерево Дочь лука не обратит его в бегство пращные камни обращаются для него в плеву Булава считается у него за соломину свисту дротика он смеется Под ним острые камни, ион на острых камнях лежит в грязи Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь оставляет за собою светящуюся стезю бездна кажется сединою Нет на земле подобного ему он сотворен бесстрашным на все высокое смотрит смело он царь над всеми сынами гордости 42 1 И отвечал Иов Господу и сказал знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея -- Так, я говорило том, чего не разумело делах чудных для меня, которых я не знал Выслушай, взывал я и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне Я слышало Тебе слухом уха теперь же мои глаза видят Тебя поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу
Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих зато, что выговорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
8 Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите крабу Моему Иову и принесите за себя жертву и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас зато, что выговорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
9 И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так,
как Господь повелел ими Господь принял лице Иова.
10 И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих и дал Господь
Иову вдвое больше того, что он имел прежде Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили сними утешали егоза все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц И было у него семь сыновей и три дочери И нарек он имя первой Емима, имя второй -- Кассия, а имя третьей -- Керенгаппух.
15 И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их После того Иов жил сто сорок лети видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода и умер Иов в старости, насыщенный днями. (1)
(1) В Славянской Библии к книге Иова имеется следующее добавление Написано, что он опять восстанет с теми, коих воскресит Господь. О нем толкуется в Сирской книге, что жил он в земле Авситидийской на пределах Идумеи и Аравии прежде же было имя ему Иовав. Взяв жену
Аравитянку, родил сына, которому имя Еннон. Происходил он от отца Зарефа, сынов Исавовых
сын, матери же Воссоры, так что был он пятым от Авраама. И сии цари, царствовавшие в Едоме,
какою страною ион обладал первый Валак, сын Веора, и имя городу его Деннава; после же
Валака Иовав, называемый Иовом; после сего Ассом, игемон из Феманитской страны после него Адад, сын Варада, поразивший Мадиама на поле Моава, -- и имя городу его Гефем.
Пришедшие же к нему друзья, Елифаз (сын Софана) от сынов Исавовых, царь Феманский,
Валдад (сын Амнона Ховарского) савхейский властитель, Софар Минейский царь. (Феман сын
Елифаза, игемон Идумеи. О нем говорится в книге Сирской, что жил в земле Авситидийской,
около берегов Евфрата прежде имя его было Иовав, отец же его был Зареф, от востока солнца PSA RU19.all Russian Synodal from LiO 31/7/91
==================== 1 1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей нов законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой вовремя свое, илист которого не вянет и во всем, что он ни делает, успеет Не так -- нечестивые, не так но они -- как прах, возметаемый ветром с лица земли Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники -- в собрании праведных Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет. Псалом Давида 2 1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника
какою страною ион обладал первый Валак, сын Веора, и имя городу его Деннава; после же
Валака Иовав, называемый Иовом; после сего Ассом, игемон из Феманитской страны после него Адад, сын Варада, поразивший Мадиама на поле Моава, -- и имя городу его Гефем.
Пришедшие же к нему друзья, Елифаз (сын Софана) от сынов Исавовых, царь Феманский,
Валдад (сын Амнона Ховарского) савхейский властитель, Софар Минейский царь. (Феман сын
Елифаза, игемон Идумеи. О нем говорится в книге Сирской, что жил в земле Авситидийской,
около берегов Евфрата прежде имя его было Иовав, отец же его был Зареф, от востока солнца PSA RU19.all Russian Synodal from LiO 31/7/91
==================== 1 1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей нов законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой вовремя свое, илист которого не вянет и во всем, что он ни делает, успеет Не так -- нечестивые, не так но они -- как прах, возметаемый ветром с лица земли Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники -- в собрании праведных Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет. Псалом Давида 2 1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника