ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 22.11.2023
Просмотров: 39
Скачиваний: 1
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Семинар в диалоговом режиме | Семинар в диалоговом режиме
Тема «Культура речи и ее слагаемые»
Работу выполнил студент 1 курса очной формы
обучения группы ВБПОо-104фзк
Котенев Максим Игоревич
Определение понятия «культура речи». Нормативный, коммуникативный и этический аспекты культуры речи. Формы русского национального языка. Литературный язык, жаргон, просторечие: сферы использования и отличительные черты. Современный русский язык начала XXI века: основные тенденции развития и трансформации.
Задания 3 типа
1. «Переведите» отрывок (3-4 абзаца) из рассказа М. Зощенко «Честный гражданин (письмо в милицию)» с просторечного языка на литературный (замените просторечные слова на литературные). Скажите, изменилось ли что-то в содержании? Для чего, по вашему мнению, писатель использовал просторечную лексику?
ЧЕСТНЫЙ ГРАЖДАНИН (ПИСЬМО В ПОЛИЦИЮ)
Состоя, конешно, на платформе, сообщаю, что квартира № 10 подозрительна в смысле самогона, который, вероятно, варит гражданка Гусева и дерёт окромя того с трудящихся три шкуры. А когда, например, нетути денег или вообще нехватка хушь бы одной копейки, то в долг нипочём не доверяет и ещё, не считаясь, что ты есть свободный обыватель, пихает в спину.
А ещё сообщаю, как я есть честный гражданин, что квартира № 8 тоже, без сомнения, подозрительна по самогону, в каковой вкладывают для скусу, что ли, опёнки или, может быть, пельсинный корки, отчего блюёшь сверх нормы. А в долг, конешно, тоже не доверяют. Хушь плачь!
А сама вредная гражданка заставляет ждать потребителя на кухне и в помещение, чисто ли варят, не впущает. А в кухне ихняя собачонка, системы пудель, набрасывается на потребителя и рвёт ноги. Эта пудель, холера ей в бок, и мене ухватила за ноги. А когда я размахнулся посудой, чтоб эту пудель, конешно, ударить, то хозяйка тую посуду вырвала у меня из рук и кричит:
— На, говорит, идол, обратно деньги. Не будет тебе товару, ежели ты бессловесную животную посудой мучаешь.
А я, если на то пошло, эту пудель не мучил, — а я размахивался посудой.
— Что вы, говорю, вредная гражданка! Я, говорю, не трогал вашу пудель.
Возьмите свои слова обратно. Я говорю: недопустимо, чтоб пудель рвал ноги. За что боролись?
А гражданка выкинула мне деньги взад, каковые и упали у плите. Деньги лежат у плите, а ихняя пудель насуслила их и не подпущает. Хушь плачь.
Тогда я, действительно, не отрицаю, пихнул животную ногой и схватил деньги, среди каковых одни рубль насуслин и противно взять в руки, а с другого — объеден номер, и госбанк не принимает. Хушь плачь.
Тогда я обратно, не отрицаю, пихнул в грудку и поскорее вышел.
А теперича эта вредная гражданка меня в квартиру к себе не впущает и дверь всё время, и когда не сунься, на цепке содержит. И ещё, стерва, плюётся через отверстие, если я, например, подошедши. А когда я на плевки ихние размахнулся, чтоб тоже по роже съездить или по чём попало, то она, с перепугу, что ли, дверь поскорее хлопнула и руку мне прищемила по локоть.
Я ору благим матом и кручусь перед дверью, а ихняя пудель заливается изнутре. Даже до слёз обидно. О чём имею врачебную записку и, окромя того, кровь и теперя текёть, если, например, ежедневно сдирать болячки.
А ещё, окромя этих подозрительных квартир, сообщаю, что трактир «Весёлая Долина» тоже, без сомнения, подозрителен. Там меня ударили по морде и запятили в угол.
— Плати, говорят, собачье жало, за разбитую стопку.
А я ихнюю стопку не бил, и вообще очень-то нужно мне бить ихние стопки.
— Я, говорю, не бил стопку. Допустите, говорю, докушать бутерброть, граждане.
А они меня тащат и тащат и к бутербротю не подпущают. Дотащили до дверей и кинули. А бутерброть лежит на столе. Хушь плачь.
А ещё, как честный гражданин, сообщаю, что девица Варька Петрова есть подозрительная гулящая. А когда я к Варьке подошедши, так она мной гнушается.
Каковых вышеуказанных лиц можете арестовать или как хотите.
Теперича ещё сообщаю, что заявление мной проверено, как я есть на платформе и против долой дурман, хоша и уволен по сокращению за правду.
А ещё прошу, чтоб трактир «Весёлую Долину» пока чтоб не закрывали. Как я есть ещё больной и не могу двинуться. А вскоре, без сомнения, поправлюсь и двинусь. Бутерброть тоже денег стоит.
1924
Ответ.
Стоя на железнодорожной платформе, я хотел бы сообщить о своих подозрениях о квартире №10 относительно изготовления там самогона, который, вероятно, варит гражданка Гусева и при этом продает его по достаточно дорогой цене трудящимся. Если предположить, что денег нет или не хватает даже одной копейки, то в долг Гусева не дает, а то и прогоняет.
Также хочу сообщить, поскольку я честный гражданин, что квартира №8 тоже является подозрительной в плане изготовления в ней самогона, в который для вкуса кладут то-ли опята, то-ли апельсиновые корки, от которых потом сильно тошнит. Хозяева квартиры в долг самогон также не дают. Хоть плачь!
А сама вредная гражданка заставляет ждать потребителя на кухне и в помещение, в котором варят самогон не впускает. А в кухне их собачонка, породы пудель, набрасывается на потребителя и рвёт ноги. Этот пудель и меня ухватила за ноги. А когда я размахнулся посудой, чтоб этого пуделя, конечно же, ударить, то хозяйка ту посуду вырвала у меня из рук и кричит:
— Забирай обратно деньги. Не продам тебе товар, если ты безмолвное животное посудой мучаешь.
А , если я этого пуделя не мучил, — а я размахивался посудой.
— Что вы, говорю, вредная гражданка! Я, говорю, не трогал вашего пуделя.
Возьмите свои слова обратно. Я говорю: недопустимо, чтоб пудель рвал ноги. За что боролись?
А гражданка кинула мне деньги обратно, которые и упали у плиты. Деньги лежат у плиты, а их пудель испачкала их слюной и не подпускает. Хоть плачь.
Тогда я, действительно, не отрицаю, пихнул животную ногой и схватил деньги, среди каковых одни рубли мокрые, что противно взять их в руки, а на других купюрах — объеден номер, поэтому госбанк их не принимает. Хоть плачь.
Тогда я обратно, не отрицаю, пихнул в карман и поскорее вышел.
А теперь эта вредная гражданка меня в квартиру к себе не впускает и дверь всё время, и когда не сунься, на цепочке держит И ещё, эта стерва, плюётся через отверстие двери, если я, например, к ней подошел. А когда я на плевки их развернулся, чтобы по роже ударить или по чему попадет, то она, перепугавшись, что ли, дверью поскорее хлопнула и руку мне прищемила по локоть.
Я ору благим матом и кручусь перед дверью, а их пудель заливается лаем из квартиры. Даже до слёз обидно. Об этом у меня врачебную справка и, кроме того, кровь и теперь течет, если, например, ежедневно сдирать болячки.
По -моему мнению, после перевода текста с просторечиями на литературный язык его понимание упростилось. Считаю, что герой использовал просторечия, чтобы показать свой не высокий социальный статус.