ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 22.11.2023
Просмотров: 20
Скачиваний: 1
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
ТЕКСТ 1 B
ИЗ ИСТОРИИ Прядения(стр 25)
Никто не может сказать, где и когда возникло прядение. Основные принципы вытяжки и прядения - тяга и кручение - были известны много тысяч лет назад. Прядение началось с изобретения веретена и было очень важной частью женской работы. Кажется, что прядение - это единственное занятие, которое на протяжении веков принадлежало женщинам.
Девочки так рано научились вращаться, что почти не вспоминали, когда не умели. Это тяжелая работа, и требуется некоторая практика, чтобы вытягивать тонкую и ровную нить, но большинство из них научились делать это в детстве. Когда они были совсем маленькими, большинство из них умело крутить так же хорошо, как и их матери. Было принято ставить задачу молодым дочерям, которые должны были каждый день прядать определенное количество ниток. Они продолжали усиленно прядать, накапливая запасы ниток, которые позже были вплетены в их свадебные льняные наряды. Слово «старая дева» раньше означало «прядильная дева», и даже по сей день оно означает «старую деву» и «незамужнюю женщину». Образ веретена и прялки так тесно ассоциировался с женщинами, что англичане все же говорят, что человек связан с какой-то семьей на стороне прялки, то есть со стороны матери.
О прядении много говорится в старинных легендах и сказках, и «Спящая красавица» - одна из них. Когда в рассказе «Спящая красавица» девушка уколола руку веретеном, это как раз такая случайность, которая могла произойти за несколько дней до того, как прялка. Заостренное стальное веретено слишком легко использовалось в качестве оружия самой женщиной или кем-то, кто хотел ее убить. В южной Европе даже был закон, согласно которому ни одна женщина не должна выносить веретено за пределы собственного дома.
В 16 веке веретено и прялку заменили прялкой. Хотя прялка вошла в употребление в 16 веке, можно сказать, что машинное прядение началось только в 18 веке с появлением прялки Дженни.
VI. Translate into Russian the words and expressions from the text:
Spinning-Прядение
Drawing-вытягивание
Draft-эскиз
Twist-крутка
Spindle-веретено
even thread-сглаживание нити
outfit of linen- наряд из льна
spinster- старая дева
distaff- прялка
on the distaff side- на стороне прялки
spinning wheel-самопрялка
VII. Translate the sentences with the word “hard”:
HARD: 1) a. твердый, трудный;
2) adv. усердно;
3) adv. hard + ly = hardly – едва
1. Девочки так рано научились вращать, что почти не вспоминали, когда не умели.
2. Они продолжали усиленно прядать, накапливая запас ниток, которые позже были сотканы в их свадебные льняные наряды.
3. Это тяжелая работа, и требуется некоторая практика, чтобы вытягивать тонкую и ровную нить, но большинство из них научились делать это в детстве.
VIII. Translate inti English. Use the words from the box:
still ,even ,hardly ,nobody ,occupation
1. No one knows who invented the spindle.
2. It is known that for centuries spinning was the occupation of women.
3. Even girls knew how to spin.
4. They barely remembered when they learned to spin.
5. The English still mention the word "spinster", which now means "spinster" or "unmarried woman."
IX. Answer the questions:
1. Does anybody know wnen spinning originated?
2. What are the basik principles of drawing and spinning?
3. Wnen did girls learn to spin?
4. Why did the girls spin?
5. What does the word “spinster” mean? Is it used nowdays?
7. When did the spinning wheel come into use?
8. When was machine spinning stated?
1.Nobody can say where and when spinning originated.
2.The basic principles of drawing and spinning - draft and twist - were known many thousands of years ago.
3,4 When they were very young most of them could spin as well as their mothers. It was common to set a task for young daughters who were expected to spin a certain quantity of thread each day. They went on spinning hard, laying up store of thread to be woven later into their wedding outfit of linen.
5. The word “spinster” formerly meant “a maiden who spins” and even to this day it means both “an old maid” and “an unmarried woman”.The image of a spindle and a distaff were so closely associated with women that the English still say person is related to some family on the distaff side, that is, the mother's side.
7.8 In the 16th century the spindle and the distaff were replaced by the spinning wheel. Though the spinning wheel came into use in the 16th century machine spinning may be said to have started only in the 18th century with the introduction of the Spinning Jenny.