Файл: Ireland the Emerald Island symbols the shamrock.ppt

IRELAND The Emerald Island SYMBOLS

THE SHAMROCK

The shamrock is a three-leafed clover that grows abundantly in Ireland.
Some people say that St. Patrick, the patron saint of Ireland, used the shamrock to represent the Cristian Holy Trinity (Father, Son and Holy Spirit).
Other people say that the shamrock and the number three were considered magical in Celtic tradition.
Трилистник - это трехлистный клевер, который в изобилии произрастает в Ирландии.
Некоторые люди говорят, что Святой Патрик, покровитель Ирландии, использовал трилистник для обозначения христианской Святой Троицы (Отца, Сына и Святого Духа).
Другие люди говорят, что трилистник и число три считались магическими в кельтской традиции.

THE SHAMROCK

In the 19th century, the shamrock was the symbol of Irish nationalism, pride and rebellion against the British.
Nowadays the shamrock is one of the most famous symbols of Ireland.
В 19 веке трилистник был символом ирландского национализма, гордости и восстания против британцев.
В наши дни трилистник является одним из самых известных символов Ирландии.

THE CLADDAGH

The Claddagh symbol includes a heart, two hands and a crown, which stand for love, friendship and loyalty.
The Claddagh symbol was first used in Claddagh (a fishing village near Galway) in the 17th century.
It is still used as the typical Irish wedding ring.
Символ Кладда включает в себя сердце, две руки и корону, которые символизируют любовь, дружбу и верность.
Символ Кладда впервые был использован в Кладде (рыбацкой деревне недалеко от Голуэя) в 17 веке.
Оно до сих пор используется в качестве типичного ирландского обручального кольца.

THE CELTIC CROSS

It is believed that this symbol represent a fusion of ancient Celtic traditions (the circle was a symbol of the Sun) and the Christian cross.
There are stone Celtic crosses monuments in Ireland since the 7th century.
Celtic crosses are used as Irish grave markers since the 19th century.
Nowadays, Celtic crosses are a symbol of the Irish Celtic heritage.
Считается, что этот символ представляет собой соединение древних кельтских традиций (круг был символом Солнца) и христианского креста.
В Ирландии с 7 века существуют памятники в виде каменных кельтских крестов.
Кельтские кресты используются в качестве ирландских надгробных знаков с 19 века.
В наши дни кельтские кресты являются символом ирландского кельтского наследия.

THE LEPRECHAUN

---

All the people in Ireland know the legend that Leprechauns keep their golden coins in a pot buried at the end of a rainbow.
A leprechaun usually wears a green suit and hat, and is often imagined as an old man with a beard and pointy elf ears. He is as small as a child.
Leprechauns usually live alone in the forests, and they make shoes. People can’t see them, but are the victims of their jokes.
If ever captured by a human, the Leprechaun has the magical power to grant three wishes in exchange for their release.
Все жители Ирландии знают легенду о том, что лепреконы хранят свои золотые монеты в горшке, закопанном в конце радуги.
Лепрекон обычно носит зеленый костюм и шляпу, и его часто представляют в виде старика с бородой и заостренными эльфийскими ушами. Он маленький, как ребенок.
Лепреконы обычно живут одни в лесах, и они делают обувь. Люди не могут их видеть, но становятся жертвами их шуток.
Если Лепрекон когда-нибудь попадет в плен к человеку, он обладает магической силой исполнить три желания в обмен на их освобождение.

THE HARP

An ancient type of harp appears in documents written by Irish monks in the 8th century.
It was also shown in coins made during the 1500s.
The harp was also used as a symbol in the Irish Rebellion of 1798.
It is the oldest official symbol of Ireland.
Nowadays, It appears on Irish coins. The harp became the trademark of Guinness, the Irish most famous beer, in 1862.
Древний тип арфы упоминается в документах, написанных ирландскими монахами в 8 веке.
Это также было изображено на монетах, изготовленных в 1500-х годах.
Арфа также использовалась в качестве символа Ирландского восстания 1798 года.
Это старейший официальный символ Ирландии.
В наши дни он появляется на ирландских монетах. Арфа стала торговой маркой Guinness, самого известного ирландского пива, в 1862 году.

THE TRICOLOUR FLAG

The flag of Ireland has three colours—white, orange and green. Iit was first used by Irish nationalists who fought for their country’s independence from the British in 1848.
The white in the centre of the flag represents the peace between the Irish people (represented by the green colour) and the English supporters of William III of England, popularly known as “William Henry of Orange” (represented by the orange colour).
Флаг Ирландии имеет три цвета — белый, оранжевый и зеленый. Впервые Iit был использован ирландскими националистами, которые боролись за независимость своей страны от англичан в 1848 году.
Белый цвет в центре флага символизирует мир между ирландским народом (представлен зеленым цветом) и английскими сторонниками короля Англии Вильгельма III, известного в народе как “Уильям Генри Оранский” (представлен оранжевым цветом).

---

---