ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 30.11.2023
Просмотров: 89
Скачиваний: 3
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
ВАРИАНТ II
Family matters
Дела семейные
Speaking
Говорение
Подготовьте устные ответы на следующие вопросы по заданной теме.
1. What is ideal family for you?
Что для вас идеальная семья?
2. What are the advantages and disadvantages of being married (single)?
Каковы плюсы и минусы того, чтобы состоять или не состоять в браке?
3. What are the main features of Russian family?
Каковы основные особенности российской семьи?
Reading
Чтение
1. Прочитайте текст, обращая внимание на выделенные слова и выражения. Подберите к каждой части текста (A-F) заголовок ниже (1-7), один заголовок лишний.
1. Different views on family life – разные взгляды на семейную жизнь
2. The family unit in Britain – семейная ячейка в Британии
3. Changes in family relationship nowadays – современные изменения в семейных отношениях
4. A “typical” American family – типичная американская семья
5. The permissiveness of American parents – снисходительность американских родителей
6. Independence is highly valued in the United States – независимость высоко ценится в США
7. The definition of a family – определение семьи
1 – A, 2 – B, 3 – C, 4 – D, 6 – E, 7 – F.
British and American family matters
A) There are many different views on family life. Some people could not do without the support and love of their families. Others say it is the source of most of our problems and anxieties. Whatever the truth is, the family is definitely a powerful symbol.
The family is the most basic and ancient of all institutions, and it remains the fundamental social unit in every society. Sociologists divide families into two general types: the nuclear family and the extended family, which may include three or more generations living together.
B) A “typical” British family used to consist of a mother, a father and two children, but in recent years there have been many changes in family life. These changes are the result of new laws and changes in society. For example, since the law made it easier to get a divorce, the number of divorces has increased. In fact, one marriage in three now ends in divorce. This means that there are a lot of one-parent families.
Society is now more tolerant than it used to be of unmarried people, unmarried couples and single parents.
You might think that marriage and the family are not so popular as they once were. However, the majority of divorced people marry again, and they sometimes take responsibility for a second family.
Members of a family – grandparents, aunts, uncles, cousins – keep in touch, but they see less of each other than they used to. This is because people often move away from their home town to work, and so their family becomes scattered.
In general, each generation is keen to become independent of parents in establishing its own family unit, and this fact can lead to social and geographical differences within the larger family group.
C) Relationships within the family are different now. Parents treat their children more as equals than they used to, and children have more freedom to make their own decisions. The father is more involved with
bringing up children, often because the mother goes out to work. Increased leisure facilities and more money mean that there are greater opportunities outside the home. Although the family holiday is still an important part of family life (usually taken in August, and often abroad) many children have holidays away from their parents.
D) And what is the American family like? Most American families consist of a mother, a father and three or four children living at home. There may be relatives – grandparents, aunts, uncles, cousins, and in-laws in the same community, but American families usually maintain separate households. This familial structure is known as the “nuclear family”. It is unusual for members of the family other than the husband, wife and children to live together. Occasionally an aging grandparent may live with the family, but this arrangement is usually not considered desirable. Although the nuclear family unit is economically independent on the rest of the family, members of the whole family maintain close kinship ties.
E) In the American family the husband and wife usually share important decision making. When the children are old enough, they participate as well. The father seldom expects his children to obey him without question, and children are often allowed to do what they wish without strict parental control. Americans believe that the individual person should have the freedom to decide the course of his or her life. Independence is highly valued in the United States. Children are expected to make choices – appropriate to their age and maturity level – in many areas of their lives. Parents encourage their children to make choices from an early age: how to decorate their bedroom, what camp they would like to attend etc. Young people are expected to break from their families by the time they have reached their late teens or early twenties.
F) So, what exactly is a family? Our ideas are often based on the middleclass “ideal” family, that consists of a husband, a wife, and their dependent children. This particular family pattern, however, is far from typical. There are many different family forms that have existed or still exist both in America and in other countries.
We may say, then, that the family is a relatively permanent group of people related by ancestry, marriage, or adoption.
Семейные дела в Британии и в Америке
А) Есть много разных взглядов на семейную жизнь. Некоторые люди не могут существовать без поддержки и любви своей семьи. Другие говорят, что это – источник большинства проблем и забот. Какой бы ни была правда, семья – определенно мощный символ.
Семья – это основной и древнейший из всех институтов, и она представляет собой фундаментальную единицу каждого общества. Социологи делят семьи на две основные группы: малая семья и расширенная семья, которая может включать в себя три и более поколения людей, живущих вместе.
В) Типичная британская семья состояла из матери, отца и двоих детей, но в последнее время в семейной жизни произошло множество изменений. Эти изменения – результат новых законов и перемен в обществе. К примеру, с тех пор, как законодательно упростилась процедура развода, количество разводов возросло. Фактически сейчас каждый третий брак заканчивается разводом. Это значит, что есть много семей с одним родителем.
Сейчас общество более толерантно, чем раньше, к людям, не состоящим в браке, парам, живущим без заключения брака, и одиноким родителям.
Вы можете подумать, что брак и семья сейчас не так популярны, как раньше. Однако же, большинство разведенных людей снова вступает в брак, и иногда они берут на себя ответственность за вторую семью.
Члены семьи – бабушки, дедушки, тети, дяди, кузены – поддерживают связь, но меньше видят друг друга, чем это было ранее. Это происходит потому, что люди часто переезжают из родного города по работе, и их семья разделяется.
В целом, каждое поколение стремится к тому, чтобы быть независимым от родителей в создании своей семейной ячейки, и этот факт может привести к социальным и географическим разделениям внутри большой семейной группы.
С) Отношения внутри семьи сейчас изменились. Родители относятся к детям, как к равным себе, в отличие от того, что было ранее, и у детей больше свободы принимать свои решения. Отец сильнее вовлечен в воспитание детей, часто потому, что мать работает. Расширились возможности для отдыха, денег стало больше, что означает большие возможности вне дома. Несмотря на то, что семейный отдых – все еще важная часть семейной жизни (обычно это происходит в августе и чаще всего за границей), многие дети проводят каникулы отдельно от родителей.
D) А как выглядит американская семья? Большинство американских семей состоит из матери, отца и троих или четверых детей, живущих в доме. Могут быть родственники, бабушки, дедушки, тети, дяди, кузены и некровные родственники, но американские семьи обычно ведут раздельный быт. Эта семейная структура называется «малой семьей». Это необычно, чтобы члены семьи, помимо мужа, жены и детей, жили вместе. Иногда с семьей могут жить пожилые бабушка и дедушка, но обычно это нежелательно. Несмотря на то, что малая семейная ячейка экономически не зависит от остальных членов семьи, члены всей семьи поддерживают тесную родственную связь.
Е) В американских семьях муж и жена обычно принимают важные решения вместе. Когда дети достигают соответствующего возраста, они тоже могут участвовать. Отец редко требует от детей полного подчинения, и детям часто разрешается делать то, что они хотят, без строгого родительского контроля. Американцы уверены, что каждый человек должен иметь свободу определять, как он хочет прожить свою собственную жизнь. Независимость в Соединенных Штатах высоко ценится. От детей ждут, что они будут делать выбор во многих сферах жизни согласно их возрасту и уровню зрелости. Родители поощряют своих детей на то, чтобы они делали выбор с раннего возраста: как украсить их комнату, в какой лагерь они хотели бы поехать и т.д. От молодых людей ожидается, что они отделятся от своей семьи примерно в 19-20 лет.
F) Итак, что такое семья? Наши идеи часто основываются на «идеальной» семье среднего класса, которая состоит из мужа, жены и детей, которые от них зависят. Этот семейный паттерн, однако же, далек от типичного. Есть множество различных форм семьи, которые существовали и до сих пор существуют как в Америке, так и в других странах.
Соответственно, можно сказать, что семья – это относительно постоянная группа людей, объединенных кровным родством, браком или усыновлением.
2. Определите, являются ли утверждения ниже истинными (True) или ложными (False) согласно содержанию текста. Исправьте ложные утверждения. Запишите предложения и переведите их.
1. There are many different views on family life.
Есть много разных взглядов на семейную жизнь.
True.
Верно.
2. A “typical” British family used to consist of a mother, a father and three children.
Типичная британская семья состояла из матери, отца и троих детей.
False. A “typical” British family used to consist of a mother, a father and two children.
Неверно. Типичная британская семья состояла из матери, отца и двоих детей.
3. There have been no changes in British family life recently.
В последнее время в жизни британской семьи ничего не изменилось.
False. In recent years there have been many changes in family life.
Неверно. В последнее время в семейной жизни произошло множество изменений.
4. Members of a family – grandparents, aunts, uncles, cousins – don’t keep in touch with each other.
Члены семьи – бабушки, дедушки, тети, дяди, кузены – не поддерживают связь друг с другом.
False. Members of a family – grandparents, aunts, uncles, cousins – keep in touch with each other.
Неверно. Члены семьи – бабушки, дедушки, тети, дяди, кузены – поддерживают связь друг с другом.
5. Marriage and the family are not so popular as they once were in Britain.
Брак и семья не так популярны в Британии, как раньше.
False. Marriage and the family are as popular as they once were in Britain.
Неверно. Брак и семья в Британии популярны, как и раньше.
6. The nuclear family is economically dependent on the rest of the family.
Малая семья экономически зависима от остальных членов семьи.
False. The nuclear family is economically independent on the rest of the family.
Неверно. Малая семья экономически независима от остальных членов семьи.
7. In the American family the husband and wife usually share important decision making, the children do not participate in it.
В американской семье муж и жена обычно принимают важные решения сообща, дети в этом не участвуют.
False. When the children are old enough, they participate as well.
Неверно. Когда дети достигают соответствующего возраста, они тоже могут участвовать.
3. Определите, какие утверждения ниже описывают основную структуру американских (A) или британских семей (B), или обе из них (C).
1. A lot of divorces in recent years.
Много разводов в последнее время. (В)
2. Independence in family life.
Независимость в семейной жизни. (А)
3. Equal relationships between parents and children.
Равные отношения между родителями и детьми. (С)
4. Free time spending among family members.
Проведение свободного времени в кругу семьи. (В)
5. Working mothers and fathers bringing up children.
Работающие матери и отцы, воспитывающие детей. (В)
6. A nation of “nuclear families”.
Нация «малых семей». (С)
7. Early breaking up from parents’ home.
Ранний уход из родительского дома. (А)
Vocabulary
Словарный запас
1. Составьте английские предложения с выделенными словами и выражениями, переведите их.
1) My husband’s favorite family pattern is to maintain close kinship ties with all his grandparents, aunts, uncles, and cousins.
Любимый семейный паттерн моего мужа – поддерживать тесную родственную связь со всеми его бабушками, дедушками, тетками, дядьями и кузенами.
2) And what’s about being independent of all these relatives and in-laws?
А как насчет того, чтобы быть независимым от всех этих кровных и некровных родственников?
3) She wants to move away her parents’ home when she graduates from her college.
Она хочет съехать из родительского дома, когда окончит колледж.
4) Your marriage is on a thread, my dear; don’t let him get a divorce by all means!
Твой брак висит на волоске, моя дорогая, любой ценой не дай ему получить развод!
5) Oh, three generations living together – that’s so exhaustingly, I even don’t want to keep in touch with all of them!
О, три поколения, живущие вместе – это так утомительно, я вообще не хочу с ними контактировать!
6) Her family life consists both of her nuclear family and extended family, and she participates in everything and everywhere.
Ее семейная жизнь состоит как из ее малой, так и из расширенной семьи, и она участвует во всем и везде.
7) I just can’t believe they are unmarried couple!
Я просто не могу поверить, что они живут без регистрации брака!
8) They like such relationships, and as far as I know they’ll never marry.
Им нравятся такие отношения, насколько я знаю, они никогда не поженятся.
9) My wife’s mother was a single parent but she brought up a wonderful daughter with no support from anyone.
Мать моей жены – одинокий родитель, но она воспитала отличную дочь без чьей-либо поддержки.
10) I think you can try to divide all this responsibility into parts and trust all the members of your family.
Я думаю, ты можешь попробовать разделить всю эту ответственность на части и доверять всем членам своей семьи.
11) One-parent families are widespread in our society.
В нашем обществе очень распространены семьи с одним родителем.
2. Дополните список выделенных слов из текста (Vocabulary list) словами и выражениями по теме “Family matters”. Распределите их по группам согласно Приложению 1.
| nouns существительные | verbs глаголы | adjectives/adverbs прилагательные/наречия | useful expressions полезные выражения |
| support – поддержка source of – источник чего-л. society – общество generations – поколения marriage – брак grandparents, aunts, uncles, cousins – бабушки, дедушки, тети, дяди, кузены relationships – отношения parents – родители bringing up – воспитание relatives – родственники in-laws – некровные родственники husband – муж wife – жена members – члены | divide into – делить на consist of – состоять из marry – вступать в брак move away – уезжать participate – участвовать | independent of – независимый от | family life – семейная жизнь social unit – ячейка общества nuclear family – малая семья extended family – расширенная семья get a divorce – получить развод one-parent families – семьи с одним родителем unmarried couples – пары, не заключившие брак single parents – одинокие родители keep in touch – поддерживать связь maintain close kinship ties – поддерживать тесную родственную связь family pattern – семейный паттерн |