ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 01.12.2023
Просмотров: 16
Скачиваний: 1
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
我的房间不大，是个九平方米(píngfāngmǐ, квадратный метр)的正方形(zhèngfāngxíng, квадрат)。打开(dǎkāi)房门，只见眼(zhǐjiàn yǎn)前一绿(lǜ, зелёный)，那是我翠绿色(cuìlǜsè, бирюзовый, изумрудный)的墙纸(qiángzhǐ, обои)，墙纸上是一株株(zhū)小苗正(miáo zhēng)在茁壮成长(zhuózhuàng chéngzhǎng, пышно расти)。开门(kāimén)第一眼(yǎn глаз, око, взор)看见的就是窗台(chuāngtái подоконник)，玻璃(bōli, стекло)可不是一块普通(pǔtōng обыкновенный)的玻璃，上面印(yìn отпечаток)着(zhe гл. частица)几(несколько)只(zhǐ сч.сл.)黄鹂(huánglí кит-я иволга)在树(shù дерево)上鸣唱(míng chàng щебетать)，好像(hǎoxiàngкак будто, словно)每天都在伴随(bànsuí сопровождать, тут: находиться рядом)着我歌唱。旁边是我柔软(róuruǎn)的小床(xiǎochuáng постелька)，躺(tǎng лежать)在上面，舒服(shūfu удобно)极(jí чрезвычайно)了！对面是我的衣柜(yīguì платяной шкаф)，里面挂满(guàmǎn сплошь завешан)我了各式各样(gè shì gè yàng всех сортов и видов; разнообразнейший)的四季(jì сезон)衣服。房间里当然还有我的写字桌(zì zhuō письменный стол)，坐上绿色(lǜsè зелёный)的转椅(zhuànyǐ вертящийся стул)，脚放(jiǎo fàng ставить ноги)在柔软(róuruǎn)的地毯(dìtǎn ковёр)上，这样(zhèyàng так, таким образом)我写了许许多多(xǔduō очень много,множество)的数字(shùzì цирфра)、字母(zìmǔ буква, алфавит)和精彩(jīngcǎi замечательный)的文章(wénzhāng сочинение)。再往右边(ещё правее)就是我的书柜(shūguì книжный шкаф)了，它分为(fēnwéi подразделяется)三列(liè секция)，中间一列(в средней секции)摆满(bǎimǎn заставить, загромоздить)了我在旅游的时候带回(привести обратно)的纪念品(jìniànpǐn сувенир)，有：有水立方(shuǐlìfāng)、鸟巢(niǎocháo птичье гнездо)、海宝(hǎibǎo хайбао)等。左右(zuǒyòu слева и справа)两边(liǎngbiān обе стороны)是我最心爱的书，有小说 (xiǎoshuō роман)、散文(sǎnwén проза)、作文 (zuòwén школьное сочинение)，还有侦探(zhēntàn резведка, детектив, сыщик)书。我的房间虽(suī хоть, путь (и))小，但(dàn но)它是我学习和生活( быт, условия жизни)的小天地 (маленький мир)。
Моя комната небольшая, это квадрат площадью девять квадратных метров. [Когда] открываешь дверь, то перед глазами все зеленое, это мои изумрудные обои, а на обоях [нарисовано] множество тянущихся вверх побегов. С порога (досл. То, что видно с первого взгляда при открытии двери) видно подоконник, но [оконное] стекло — это не обычное стекол, на нем вырезаны несколько золотистых иволг, поющих на дереве, словно бы они каждый день поют рядышком со мной. Рядом моя мягкая постелька, лежать на ней так уютно! Напротив – платяной шкаф, забитой всевозможной моей одеждой на все времена года. Разумеется, в комнате есть и мой письменный стол, я
сажусь на крутящийся зеленый стульчик, ставлю ноги на мягкий ковер, так я написал множество цифр, букв и замечательных сочинений. Еще правее мой книжный шкаф, разделенный на три секции, в средней стоят сувениры, которые я привозил из поездок: [маленькие копии] «Водного куба»* и «Птичьего гнезда»**, Хайбао***. А слева и справа мои самые любимые книжки, тут тебе и романы, и очерки, и эссе, а еще детективы. Хоть моя комната и маленькая, но это маленький мир, где я учусь и живу.
* неофициальное название Национального центра водных видов спорта КНР
** олимпийский стадион в Пекине
*** название талисмана Экспо 2010 (Шанхай)