Файл: Исследовательская работа по теме Этимология названий дней недели в русском и английском языках. Ученица 9 Б класса.docx
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 02.12.2023
Просмотров: 55
Скачиваний: 3
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Вторник в русском языке связан с числительным «второй», в английском же языке вторник - Tuesday– связан с именем германского бога войны Tiu (Тиу), который является аналогом бога войны Марса.
Среда в русском имеет значение «середина». В английском языке этот день недели “Wednesday” назван в честь германо-скандинавского бога Wodan (Водан, Воден, Вотан, Один). Один – бог, который прославился изобретением рунического алфавита, в связи с этим можно провести параллель с богом Меркурием.
Русское название четверга происходит от числа «четыре», поскольку четверг — четвёртый день, идущий после воскресенья. Английское слово "Thursday” взяло начало от имени бога Тора- сына Одина. Это вариант имени Громовержца, то есть бога Юпитера, являющегося богом небес. И сегодня в английском языке слово «гром»- “thunder”созвучно названию четверга – “Thursday”. И снова прослеживаются различия в происхождении слова «четверг» в русском и английском языках.
Значение русского слова «пятница» происходит от порядкового числительного «пятый». В английском же языке пятница – “Friday” позаимствовано у имени богини Фрейи (Фригг). Фрея - германо- скандинавская богиня любви и плодородия, которая соответствует более известной римской богине Венере или греческой богине Афродите. Еврейское название для субботы вместе с христианством распространилось в Римской империи и по всей Европе.
От слова «шаббат» происходит русское название субботы, которое появилось после крещения Руси. Но в основе понятия “Sabbatai”(переложение слова “שבת” на буквы латинского алфавита) лежит сочетание “SternSaturn” (звезда Сатурна), что также говорит о происхождении английского слова “Saturday”, т.е. день планеты Сатурн. Следовательно, значение английского слова «суббота» - “Saturday”- совпадает с русским как производное от еврейского слова «шабат».
Русское название последнего дня недели имеет один корень со словом «воскресать». У англичан, как и у многих народов, воскресенье “Sunday” является днём, посвящённым Солнцу.
Выводы.
Сопоставив этимологию названий дней недели в русском и английском языках, мы можем сделать следующие выводы:
- только наименование субботы в английском и русском языках имеет одинаковое происхождение;
- остальные дни недели связаны в русском языке с порядковыми числительными, в английском языке – с именами богов и небесных светил (наследие римского завоевания Британии в середине I века до новой эры).
Кроме того, я заметила ,что несмотря на различия в происхождении слов, некоторые дни недели имеют общих небесных покровителей:
вторник – Марс;
суббота – Сатурн;
воскресенье (старославянское «неделя) – Солнце.
Для того чтобы хорошо запомнить дни недели в английском языке, нужно наглядно представить себе тех, в честь кого они названы, — богинь Луну и Фрею, богов Тира, Доннера (Тора), Солнце.
Считаю, что цели, поставленные в начале работы, достигнуты, все задачи выполнены:
— познакомилась с этимологией названий дней недели в русском языке;
— познакомилась с этимологией названий дней недели в английском языке;
— сравнила происхождение названий дней недели в русском и английском языках;
— сделала вывод об общности и различиях в происхождении названий дней недели в русском и английском языках.
Работа над проектом дала мне возможность познакомиться также с некоторыми богами, которым поклонялись саксонские предки британцев, чьи изображения помогут наглядно представить, в честь кого даны названия некоторых дней недели в английском языке.
Результаты анкетирования.
Я решила проверить уровень осведомлённости учеников МБОУ Лицей №25 о происхождении названий дней недели в русском и английском языках.
Опрос был проведён среди учеников 9Б класса.
Учащимся были заданы следующие вопросы:
-
Как Вы думаете, в честь чего или кого были названы дни недели в русском языке? -
Как Вы думаете, в честь чего или кого были названы дни недели в английском языке? -
Хотели бы Вы узнать, почему английские и русские дни недели так называются?
Таблица №1: Результаты опроса учеников 9Б класса. В классе 25 человек.
| № вопроса | Дни недели названы в честь богов | Происхождение дней недели от порядковых числительных |
| 1. В честь чего или кого были названы дни недели в русском языке? | 6 учащихся – 24 % | 19 учащихся – 76% |
| 2. В честь чего или кого были названы дни недели в английском языке? | 17 учащихся – 68 % | 8 учащихся – 32% |
| 3. Хотели бы Вы узнать, почему английские и русские дни недели так называться? | Да | Нет |
| 15 учащихся – 60% | 10 учащихся – 40 % |
Список литературы.
1. Александров Н.Н.Семь и семь фаз // «Академия Тринитаризма», М., Эл № 77-6567, публ.17799, 23.12.2012- С. 24
2. Бурлак С. А., Старостин С. А.. Cравнительно-историческое языкознание: Учебник для студ. высш. учеб.заведений. — М.: Издательский центр «Академия», 2005. — 432 с.
3. Бытие, глава 1: Библия онлайн, синодальный перевод - БИБЛИЯ- ЦЕНТР [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.bible-center.ru/ru/bibletext/ge/1 свободный
4. Гвоздева А.А. Языковая картина мира: лингвокультурологические и гендерные особенности (на материале художественных произведений русскоязычных и англоязычных авторов): автореферат дис.. канд. филол. наук. - Краснодар, 2004. - 15 с.
5. Климишин И. А. Календарь и хронология. — Изд. 3. — М.: Наука, 1985. – 320 с.
6. Конотоп О. Фазы луны [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.microarticles.ru/article/fazi-lyni.html свободный
7. Черепнин Л. В. Русская хронология, М., 1944- 94 с.
8. Шаповал В.В. К истории лингвистической модели недели в славянских языках. - Язык как исторический источник. - Новосибирск, 1983.
Приложения.
Приложение №1. .Астрологическое изображение смены дней недели.
Приложение №2. Древнеримский каменный календарь: наверху изображены боги, управляющие днями недели, начиная с субботы: Сатурн, Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера. Посредине изображен зодиак, а слева и справа — числа месяца.
Приложение №3. «Славянские дни недели до принятия крещения Руси».
Приложение №4. «Сравнение дословных переводов слов, обозначающих дни недели в классической латыни, древневерхненемецком и древнеанглийском языках».
| День | Воскресенье Солнце | Понедельник Луна | Вторник Марс | Среда Меркурий | Четверг Юпитер | Пятница Венера | Суббота Сатурн |
| Латынь классическая | diesSolis день Солнца | diesLunae день Луны | diesMartis день Марса | diesMercurĭi день Меркурия | diesJovis день Юпитера | diesVenĕris день Венеры | diesSaturni день Сатурна |
| Древневерхненемецкий | Soldag день Солнца | Monddag день Луны | Tiusdag день Тюра | Wodensdag день Вотана | Donarsdag день Доннера | Fridag день Фригг | Sambaztac день Сатурна |
| Древнеанглийский язык | Sunnandæg день Солнца | Mōnandæg день Луны | Tīwesdæg день Тюра | Wōdnesdæg день Вотана | Þunresdæg день Доннера | Frīgedæg день Фригг | Sæternesdæg день Сатурна |