Файл: Название Стр.pdf

15
29.
Кумулятивная частота родов на начатый
цикл/пункцию с рождением минимум
одного живого ребенка: Количество родов, рассчитанное на 100 начатых циклов с овариальной стимуляцией в программах
ВРТ (на цикл) или с пункцией (на пункцию), в которых перенесены свежие и/или размороженные эмбрионы (до тех пор, пока не произойдут одни роды с рождением живого ребенка, или до тех пор, пока не будут использованы все эмбрионы, независимо от того, что произойдет первым). Роды одним плодом, двойней или другие роды большим количеством плодов регистрируют как одни роды.
При отсутствии полных данных, кумулятивную частоту родов часто оценивают приблизительно.
Cumulative
delivery
rate
per
aspiration/initiated
cycle with at least one live birth: The number of deliveries with at least one live birth resulting from one initiated or aspirated ART cycle, including all cycles in which fresh and/or frozen embryos are transferred, until one delivery with a live birth occurs or until all embryos are used, whichever occurs first. The delivery of a singleton, twin, or other multiples is registered as one delivery. In the absence of complete data, the cumulative delivery rate is often estimated.

16 визуализации семенных канальцев, которые могут содержать сперматозоиды, подходящие для экстракции с целью проведения ЭКО и/или ИКСИ. microscope to identify seminiferous tubules that may contain sperm to be extracted for IVF and/or
ICSI.
34.
Многоплодная беременность с большим
числом плодов: Беременность тремя или более эмбрионами или плодами.
High-order
multiple
gestation:
A pregnancy with three or more embryos or fetuses.
35.
Многоплодная
беременность:
Беременность более чем одним эмбрионом или плодом.
Multiple gestation/birth: A pregnancy with more than one embryo or fetus.
36.
Модифицированный естественный цикл:
Процедура ВРТ, при которой один или более ооцитов получают из яичников в течение естественного менструального цикла.
Фармакологические препараты вводят с целью блокирования спонтанного выброса ЛГ и/или индукции финального созревания ооцита.
Modified natural cycle: An ART procedure in which one or more oocytes are collected from the ovaries during a spontaneous menstrual cycle.
Pharmacological compounds are administered with the sole purpose of blocking the spontaneous LH surge and/or inducing final oocyte maturation.
37.
Мягкая стимуляция яичников для ЭКО:
Протокол, в котором яичники стимулируют гонадотропинами и/или другими фармакологическими препаратами с целью преднамеренного ограничения числа ооцитов в результате стимуляции для ЭКО.
Комментарий. Отсутствуют ограничения
по числу фолликулов.
Mild ovarian stimulation for IVF: A protocol in which the ovaries are stimulated with gonadotropins, and/or other pharmacological compounds, with the intention of limiting the number of oocytes following stimulation for IVF.
38.
Начатый
цикл
репродукции
с
медицинской помощью (нМАР): Цикл, в котором женщине проводится овариальная стимуляция или в котором осуществляется ультразвуковой мониторинг для искусственной инсеминации либо для пункции фолликулов, или для циклов с использованием размороженных яйцеклеток либо для переноса размороженных эмбрионов (РЭ).
Initiated
medically
assisted
reproduction cycle
(iMAR): A cycle in which the woman receives specific medication for ovarian stimulation or in which cycle monitoring is carried out with the intention to treat, irrespective of whether or not insemination is performed, follicular aspiration is attempted in an ovarian stimulation cycle or whether egg(s) or embryo(s) are thawed or transferred in a frozen embryo transfer (FET) cycle.
39. Незрелый ооцит: Ооцит в профазе мейоза I
(т.е. ооцит на стадии зародышевого пузырька (стадия GV - germinal vesicle).
Immature
oocyte:
An oocyte at prophase of meiosis I, (i.e. an oocyte at the germinal vesicle (GV)-stage.).
40.
Неразвивающаяся/замершая
беременность:
Спонтанная потеря клинической беременности до 22 полных недель беременности, при которой у эмбриона(ов) или плода(ов) нет признаков жизни и не произошло его/их спонтанного рассасывания или изгнания из матки.
Missed spontaneous abortion/missed
miscarriage: Spontaneous loss of a clinical pregnancy before 22 completed weeks of gestational age, in which the embryo(s) or fetus(es) is/are nonviable and is/are not spontaneously absorbed or expelled from the uterus. a.
41.
Овариальная
стимуляция/стимуляция
яичников
(ОС):
Фармакологическая
Ovarian
stimulation
(OS):
Pharmacological treatment with the

17 терапия с целью индуцировать развитие фолликулов в яичниках. Ее можно использовать для двух целей: 1) для запланированного полового контакта или инсеминации; 2) при ВРТ, для получения нескольких ооцитов при пункции фолликулов. intention of inducing the development of ovarian follicles. It can be used for two purposes: 1) for timed intercourse or insemination; 2) in ART, to obtain multiple oocytes at follicular aspiration.
42. Овариальный резерв: Термин, обычно используемый для указания числа и/или качества ооцитов, отражающий способность к репродукции. Овариальный резерв можно оценить с помощью следующих параметров: возраст женщины; количество антральных фолликулов при ультразвуковом исследовании; уровень антимюллерова гормона; уровень фолликулостимулирующего гормона и эстрадиола; ответ на стимуляцию гонадотропинами, и оценка ооцитов и/или эмбрионов во время программы ВРТ, основанная на числе, морфологии или генетической оценке ооцитов и/или эмбрионов.
Ovarian reserve: A term generally used to indicate the number and/or quality of oocytes, reflecting the ability to reproduce. Ovarian reserve can be assessed by any of several means. They include: female age; number of antral follicles on ultrasound; anti-Mullerian hormone levels; follicle stimulating hormone and estradiol levels; response to gonadotropin stimulation, and oocyte and/or embryo assessment during an
ART procedure, based on number, morphology or genetic assessment of the oocytes and/or embryos.
43.
Оплодотворение in vitro (IVF - ЭКО):
Последовательность манипуляций, включающая экстракорпоральное оплодотворение яйцеклетки. Оно включает классическую инсеминацию in vitro и
ИКСИ.
Комментарий. Здесь ЭКО и ИКСИ описаны
как методы оплодотворения ооцитов вне
организма.
Но
эти
же
термины
применяются к программам, которые
входят в отчеты Регистров РАРЧ, ESHRE,
ICMART.
In vitro fertilization (IVF): A sequence of procedures that involves extracorporeal fertilization of gametes. It includes conventional in vitro insemination and ICSI.
44. Оплодотворение:
Последовательность биологических процессов, начиная с проникновения сперматозоида в зрелый ооцит с последующим формированием пронуклеусов.
Fertilization: A sequence of biological processes initiated by entry of a spermatozoon into a mature oocyte followed by formation of the pronuclei.
45. Отмененный цикл ВРТ: Цикл ВРТ, в котором с целью лечения были начаты стимуляция яичников или мониторинг, но не произведена пункция фолликулов, или в случае, когда не состоялся перенос размороженного эмбриона.
Canceled ART cycle: An ART cycle in which ovarian stimulation or monitoring has been initiated with the intention to treat, but which did not proceed to follicular aspiration or in the case of a thawed or warmed embryo did not proceed to embryo transfer.
46. Перекрут
яичника:
Частичный или полный поворот сосудистой ножки яичника, который вызывает затруднение кровотока в
Ovarian torsion: the partial or complete rotation of the ovarian vascular pedicle that causes obstruction to ovarian blood

18 яичнике, что потенциально может привести к некрозу его ткани. flow, potentially leading to necrosis of ovarian tissue.
47.
Перенос двух эмбрионов (ДET):
Перенос двух эмбрионов в процедуре ВРТ.
Он может быть селективным (eДET) при наличии более двух эмбрионов хорошего качества для переноса
Double embryo transfer (DET): The transfer of two embryos in an ART procedure. This may be elective (eDET) when more than two embryos of sufficient quality for transfer are available.
48. Перенос цитоплазмы: Процедура, которая может быть выполнена на разных стадиях развития ооцита с целью дополнения или замещения различного количества цитоплазмы цитоплазмой донорской яйцеклетки.
Cytoplasmic transfer: A procedure that can be performed at different stages of an oocyte’s development to add to or replace various amounts of cytoplasm from a donor egg.
49. Перенос эмбриона (ПЭ): Введение в полость матки эмбриона на любой стадии развития эмбриона с 1 по 7 день после ЭКО или ИКСИ. Эмбрионы с 1 по 3 день развития могут быть также перенесены в маточную трубу.
Embryo transfer (ET): Placement into the uterus of an embryo at any embryonic stage from day 1 to day 7 after IVF or
ICSI. Embryos from day 1 to day three can also be transferred into the Fallopian tube.
50. Плод: Стадии развития организма с 8 полных недель после оплодотворения
(эквивалентно 10 неделям беременности) до конца беременности.
Fetus: The stages of development of an organism from eight completed weeks of fertilization (equivalent to 10 weeks of gestational age) until the end of pregnancy.
51. Плодное яйцо: Жидкостная структура, соответствующая ранним срокам беременности, которая может располагаться внутри или, в случае эктопической беременности, вне полости матки.
Gestational sac: A fluid-filled structure associated with early pregnancy, which may be located inside or, in the case of an ectopic pregnancy, outside the uterus.
52.
Повторные неудачные попытки переноса эмбрионов («свежих» или размороженных).
Как диагноз и обоснование к изменению программы ВРТ устанавливается в случае: 3 эпизодов у женщин моложе 35 лет, 2 – у женщин 35 лет и старше.
Комментарий. Данного термина нет в
Глоссарии.
Repeated implantation failure (RIF) is diagnosed when good-quality embryos repeatedly fail to implant after transfer in several IVF treatment cycles. [Simon A
Laufer N. Repeated implantation failure: clinical approach. Fertil Steril 2012; №97
(5):1039-43].
53.
Поддержка
лютеиновой
фазы
–
гормональная поддержка лютеиновой фазы, обычно препаратами прогестерона.
Luteal phase support - hormonal supplementation in the luteal phase, usually progesterone.
54. Преждевременные роды: Роды после 22 недель и до
37 полных недель беременности.
Preterm birth: A birth that takes place after 22 weeks and before 37 completed weeks of gestational age.
55.
Преимплантационное
генетическое
тестирование (ПГТ): Тест, выполняемый для анализа ДНК ооцитов (полярных телец) или эмбрионов (на стадии дробления или
Preimplantation genetic testing (PGT):
A test performed to analyze the DNA from oocytes (polar bodies) or embryos
(cleavage stage or blastocyst) for HLA-

19 бластоцисты) для HLA-типирования или для определения генетических аномалий. Он включает: ПГТ на анеуплоидии (ПГТ-А);
ПГТ на моногенные заболевания/дефекты одного гена
(ПГТ-М); и
ПГТ на хромосомные структурные перестройки
(ПГТ-СП). typing or for determining genetic abnormalities. These include: PGT for aneuploidies
(PGT-A);
PGT for monogenic/single gene defects (PGT-M); and PGT for chromosomal structural rearrangements (PGT-SR).
56.
Привычный
спонтанный
аборт/выкидыш:
Спонтанная потеря двух и более клинических беременностей до 22 полных недель беременности.
Recurrent
spontaneous
abortion/miscarriage: The spontaneous loss of two or more clinical pregnancies prior to 22 completed weeks of gestationalage.
57. Репродуктивная хирургия: Оперативные вмешательства, выполняемые для диагностики, сохранения, коррекции и/или улучшения репродуктивной функции мужчины или женщины. В этот термин также включено хирургическое вмешательство с целью контрацепции
(лигирование труб и/или вазэктомия).
Reproductive
surgery:
Surgical procedures performed to diagnose, conserve, correct and/or improve reproductive function in either men or women.
Surgery for contraceptive purposes, such as tubal ligation and vasectomy, are also included within this term.
58. Роды большим числом плодов: Полное изгнание или извлечение из матери трех или более плодов, после 22 полных недель беременности, независимо от того, живые они при рождении или мертворожденные.
High-order
multiple
births:
The complete expulsion or extraction from their mother of three or more fetuses, after 22 completed weeks of gestational age, irrespective of whether they are live births or stillbirths.
59. Роды живым ребенком: Полное изгнание или извлечение из женщины продукта оплодотворения после 22 полных недель беременности, который, после отделения от матери, дышит или проявляет любые другие признаки жизни, такие как сердцебиение, пульсация пуповины или определенные движения произвольной мускулатуры, независимо от того, пересечена ли пуповина или прикреплена ли плацента. Можно использовать массу тела 500 г и более, если неизвестен гестационный возраст. Рождение живого ребенка относится к отдельному новорожденному; например, при родах двойней имеется два рождения живого ребенка.
Live birth: The complete expulsion or extraction from a woman of a product of fertilization, after 22 completed weeks of gestational age; which, after such separation, breathes or shows any other evidence of life, such as heart beat, umbilical cord pulsation or definite movement of voluntary muscles, irrespective of whether the umbilical cord has been cut or the placenta is attached. A birth weight of 500 grams or more can be used if gestational age is unknown. Live births refer to the individual newborn; for example, a twin delivery represents two live births..
60. Роды: Полное изгнание или извлечение из женщины одного плода или более после хотя бы 22 полных недель беременности, независимо от того, живые они при рождении или мертворожденные. Роды как одного новорожденного, так и нескольких рассматривают как одни роды. Если рождается более одного новорожденного, то обычно такие роды регистрируют как роды
Delivery: The complete expulsion or extraction from a woman of one or more fetuses, after at least 22 completed weeks of gestational age, irrespective of whether they are live births or stillbirths. A delivery of either a single or multiple newborn is considered as one delivery. If more than one newborn is delivered, it is often recognized as a delivery with