Файл: Мультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости. Часть v.doc
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 05.12.2023
Просмотров: 89
Скачиваний: 1
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
ЮГО-ЗАПАДНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
РОССИЙСКИЙ ФОНД ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
МУЛЬТИЛИНГВАЛЬНЫЙ АССОЦИАТИВНЫЙ ТЕЗАУРУС ВЕЖЛИВОСТИ. ЧАСТЬ V
Курск – 2022
УДК 81’23
ББК ХХХ
С
Мультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости. Часть V / Н.И. Степыкин, Д.М. Миронова; Курск: Изд-во ЗАО «Университетская книга», 2022. − 101 с.
DOI 10
ISBN ХХХ
Предлагаемое лексикографическое издание представляет собой часть мультилингвального ассоциативного тезауруса вежливости, составленную на основе данных свободного ассоциативного эксперимента с представителями армянской лингвокультуры. Коллективом авторов собраны и обработаны реакции на слова-стимулы, которые являются репрезентантами концепта քաղաքավարություն. Представленная в словаре информация структурирована по количеству реакций, данных респондентами мужской и женской группы соответственно. Словарь может быть адресован специалистам, интересующимся проблемами ассоциативной лексикографии, а также вопросами вербальной репрезентации вежливости.
Исследование выполнено при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ) в рамках научного проекта № 20-012-00160 «Мультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости как платформа межкультурной коммуникации и интеграции языковых сообществ».
| ISBN 978-5-7681-1315-5 | © Степыкин Н. И., 2022 © Миронова Д.М., 2022 |
ПРЕДИСЛОВИЕ
Несмотря на научный интерес к ассоциации ещё со времён античности, появление первых словарей ассоциативных норм зафиксировано лишь в начале XX в. и связано с работами американских психологов, собравших реакции на 100 стимулов, большинство из которых составили наиболее распространенные и общеизвестные слова (существительные, прилагательные, глаголы).
В настоящее время насчитывается большое количество ассоциативных тезаурусов, разрабатываются двуязычные и мультилингвальные словари. Инициатором создания первого мультилингвального ассоциативного словаря выступил Л. Постман, который объединил
собранные ранее ассоциативные нормы на английском, французском и немецком языках.
В 2004 г. был опубликован уникальный мультилингвальный ассоциативный тезаурус – «Славянский ассоциативный словарь», включающий прямой и обратный входы, что позволяет делать более глубокие выводы о сочетаемости слов в живой речи индивидов. Новые формы ассоциативной лексикографии представлены в основанном на Википедии персидско-английском словаре ассоциаций. В настоящее время издан переводной ассоциативный словарь сравнений на материале русского, калмыцкого и английского языков. В 2020 г. появился не имеющий аналогов двуязычный ассоциативный словарь базовых ценностей, разработанный коллективом лаборатории психолингвистики МГЛУ под руководством В.А. Пищальниковой.
Мультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости – междисциплинарный проект, открывающий новые перспективные направления в области ассоциативной лексикографии, лингвокультурологического поиска, в исследовании семантики слова, в изучении механизмов актуализации смысла в паре стимул – реакция. Сопоставительный анализ ассоциативных полей, так или иначе связанных с вежливостью в русской, китайской, итальянской и других лингвокультурах, должен способствовать выявлению универсальных и этноспецифичных компонентов речевого действия. В этом отношении предлагаемый проект рассматривается как платформа межкультурной коммуникации и интеграции языковых сообществ.
Валидность и репрезентативность ассоциативных данных в значительной мере зависит от процедуры сбора реакций для словарных статей ассоциативного тезауруса вежливости и от включения тех или иных параметров, характеризующих соотношение стимул – реакция и ассоциативное поле в целом.
Процедура сбора и фиксации ассоциативных данных
В свободном ассоциативном эксперименте (САЭ), который был проведён в 2020 г., приняло участие более 200 представителей армянской лингвокультуры в возрасте от 17 до 30 лет. Средний возраст испытуемых составил 22 года. Испытуемым было предложено написать первое пришедшее на ум слово на предъявленные слова-стимулы. Для сбалансированности ассоциативных данных по гендерному признаку к участию в эксперименте была произведена равноценная выборка бланков, заполненных респондентами мужской и женской группы.
Перед разработкой словарных статей ассоциативного тезауруса была проведена пошаговая процедура отбора стимульных слов с применением компонентного и дефиниционного анализа, САЭ, а также метода интеллект- карт, интеграция которых позволила получить список слов-стимулов для последующего проведения САЭ и составления словарных статей ассоциативного тезауруса вежливости.
Словарная статья ассоциативного тезауруса
Словарная статья ассоциативного тезауруса для наглядности представлена в табличном формате (см. таблица 1). В первом столбце приведены реакции респондентов на стимул քաղաքավարություն, упорядоченные по частоте. Второй и третий столбцы содержат информацию о количестве реакций респондентов женского и мужского пола соответственно. В чётвёртом столбце даны общие количественные показатели по данному ассоциативному полю. В нижней части таблицы представлены стандартные параметры: общее количество ассоциатов по данному стимулу, а также число разных и единичных реакций.
Таблица 1. Ассоциативное поле քաղաքավարություն
| Реакции на стимул քաղաքավարություն | Количество реакций респондентов женского пола | Количество реакций респондентов мужского пола | Общее количество реакций |
| Դաստիարակություն | 10 | 22 | 32 |
| Հարգանք | 8 | 7 | 15 |
| Դաստիարակվածություն | 5 | 4 | 9 |
| Էթիկա | 5 | 4 | 9 |
| Պահվածք | 3 | 1 | 4 |
| Կրթված | 0 | 3 | 3 |
| Բարեկիրթ | 0 | 3 | 3 |
| Խնդրեմ | 2 | 1 | 3 |
| Կրթվածություն | 1 | 2 | 3 |
| Քաղաքավարություն | 2 | 0 | 2 |
| Բարություն | 1 | 1 | 2 |
| Կիրթ | 2 | 0 | 2 |
| Կուլտուրական | 0 | 2 | 2 |
| Մայր | 2 | 0 | 2 |
| Պահելաձև | 1 | 1 | 2 |
| Արժանապատվություն | 1 | 1 | 2 |
| Երկիր | 1 | 1 | 2 |
| Առանց նրա չի լինի | 1 | 1 | 2 |
| Իրեն քաղաքավարի պահել | 2 | 0 | 2 |
| չգիտեմ ինչ նկատի ունի | 0 | 2 | 2 |
| Համեստություն | 1 | 1 | 2 |
| Գլուխ | 2 | 0 | 2 |
| Ընկերներ | 0 | 1 | 1 |
| Կին | 0 | 1 | 1 |
| նրբին | 1 | 0 | 1 |
| Մանկությունից | 0 | 1 | 1 |
| Նրբազգաց | 1 | 0 | 1 |
| Նրբազգացություն | 1 | 0 | 1 |
| Անքաղաքավարի | 0 | 1 | 1 |
| Կոպիտ | 1 | 0 | 1 |
| Գեղեցիկ խոսել | 1 | 0 | 1 |
| Գիտակցություն | 1 | 0 | 1 |
| Երիտասարդ | 1 | 0 | 1 |
| Էթիկայի կանոններ | 1 | 0 | 1 |
| Իմաստություն | 0 | 1 | 1 |
| Խելացի | 1 | 0 | 1 |
| Կիրթ պահվածք | 1 | 0 | 1 |
| Կուլտուրա | 1 | 0 | 1 |
| համեստ պահելաձև | 1 | 0 | 1 |
| Հանդուրժողականություն | 1 | 0 | 1 |
| հավասարակշիռ պահվածք | 1 | 0 | 1 |
| Հավասարակշռվածություն | 0 | 1 | 1 |
| քաղաքավարի վերաբերմունք | 0 | 1 | 1 |
| Հեղափոխություն | 0 | 1 | 1 |
| Ճիշտ պահելաձև | 0 | 1 | 1 |
| Մարդ | 0 | 1 | 1 |
| Մարդիկ | 0 | 1 | 1 |
| Նրբավարություն | 1 | 0 | 1 |
| Շնորհակալ լինել | 1 | 0 | 1 |
| Շնորհք | 1 | 0 | 1 |
| քաղաքական կանոններ | 1 | 0 | 1 |
| Քաղաքակիրթ | 0 | 1 | 1 |
| քաղաքավարի պահվածք | 1 | 0 | 1 |
| Քաղաքավարության բացակայություն | 1 | 0 | 1 |
| Հպարտություն | 0 | 1 | 1 |
| Общее количество реакций: 156 Количество разных реакций: 55 Количество единичных реакций: 33 | |||
Хотелось бы выразить надежду, что работа над проектом предлагаемого ассоциативного тезауруса вежливости позволит определить новые направления в исследовании механизмов речевого действия, а также будет полезна при изучении образа мира представителей различных лингвокультур. Будем признательны всем тем, кто возьмёт на себя труд высказать пожелания и критические замечания по поводу проекта настоящего словаря, которые будут обязательно учтены в последующих изданиях. Направляйте Ваши отзывы по электронной почте kafedra_tpl@mail.ru
Н.И. Степыкин, к.ф.н, зав. кафедрой
теоретической и прикладной лингвистики
Юго-Западного государственного университета
СОДЕРЖАНИЕ
| Ассоциативное поле քաղաքավարություն Ассоциативное поле բարի Ассоциативное поле սիրալիրություն Ассоциативное поле կրթություն Ассоциативное поле նրբանկատություն Ассоциативное поле հոգատարություն Ассоциативное поле ընկերասիրություն Ассоциативное поле բարեկրթություն Ассоциативное поле ազնիվ Ассоциативное поле դաստիարակություն Ассоциативное поле Պարկեշտ Ассоциативное поле բարեպաշտություն Ассоциативное поле բարեհամբույր Ассоциативное поле ազնվություն Ассоциативное поле քաղաքավարի Ассоциативное поле նրբավարություն Ассоциативное поле իմաստություն Ассоциативное поле վերաբերմունք Ассоциативное поле համեստ Ассоциативное поле վայելուչ Ассоциативное поле սիրալիր Ассоциативное поле քաղաքակիրթ Ассоциативное поле պատշաճություն Ассоциативное поле անկրթություն Ассоциативное поле արժանապատվություն Ассоциативное поле վարվելաձև | |
Ассоциативное поле քաղաքավարություն
| Реакции на стимул քաղաքավարություն | Количество реакций респондентов женского пола | Количество реакций респондентов мужского пола | Общее количество реакций |
| Դաստիարակություն | 10 | 22 | 32 |
| Հարգանք | 8 | 7 | 15 |
| Դաստիարակվածություն | 5 | 4 | 9 |
| Էթիկա | 5 | 4 | 9 |
| Պահվածք | 3 | 1 | 4 |
| Կրթված | 0 | 3 | 3 |
| Բարեկիրթ | 0 | 3 | 3 |
| Խնդրեմ | 2 | 1 | 3 |
| Կրթվածություն | 1 | 2 | 3 |
| Քաղաքավարություն | 2 | 0 | 2 |
| Բարություն | 1 | 1 | 2 |
| Կիրթ | 2 | 0 | 2 |
| Կուլտուրական | 0 | 2 | 2 |
| Մայր | 2 | 0 | 2 |
| Պահելաձև | 1 | 1 | 2 |
| Արժանապատվություն | 1 | 1 | 2 |
| Երկիր | 1 | 1 | 2 |
| Առանց նրա չի լինի | 1 | 1 | 2 |
| Իրեն քաղաքավարի պահել | 2 | 0 | 2 |
| չգիտեմ ինչ նկատի ունի | 0 | 2 | 2 |
| Համեստություն | 1 | 1 | 2 |
| Գլուխ | 2 | 0 | 2 |
| Ընկերներ | 0 | 1 | 1 |
| Կին | 0 | 1 | 1 |
| նրբին | 1 | 0 | 1 |
| Մանկությունից | 0 | 1 | 1 |
| Նրբազգաց | 1 | 0 | 1 |
| Նրբազգացություն | 1 | 0 | 1 |
| Անքաղաքավարի | 0 | 1 | 1 |
| Կոպիտ | 1 | 0 | 1 |
| Գեղեցիկ խոսել | 1 | 0 | 1 |
| Գիտակցություն | 1 | 0 | 1 |
| Երիտասարդ | 1 | 0 | 1 |
| Էթիկայի կանոններ | 1 | 0 | 1 |
| Իմաստություն | 0 | 1 | 1 |
| Խելացի | 1 | 0 | 1 |
| Կիրթ պահվածք | 1 | 0 | 1 |
| Կուլտուրա | 1 | 0 | 1 |
| համեստ պահելաձև | 1 | 0 | 1 |
| Հանդուրժողականություն | 1 | 0 | 1 |
| հավասարակշիռ պահվածք | 1 | 0 | 1 |
| Հավասարակշռվածություն | 0 | 1 | 1 |
| քաղաքավարի վերաբերմունք | 0 | 1 | 1 |
| Հեղափոխություն | 0 | 1 | 1 |
| Ճիշտ պահելաձև | 0 | 1 | 1 |
| Մարդ | 0 | 1 | 1 |
| Մարդիկ | 0 | 1 | 1 |
| Նրբավարություն | 1 | 0 | 1 |
| Շնորհակալ լինել | 1 | 0 | 1 |
| Շնորհք | 1 | 0 | 1 |
| քաղաքական կանոններ | 1 | 0 | 1 |
| Քաղաքակիրթ | 0 | 1 | 1 |
| քաղաքավարի պահվածք | 1 | 0 | 1 |
| Քաղաքավարության բացակայություն | 1 | 0 | 1 |
| Հպարտություն | 0 | 1 | 1 |
| Общее количество реакций: 156 Количество разных реакций: 55 Количество единичных реакций: 33 | |||
Ассоциативное поле բարի
| Реакции на стимул բարի | Количество реакций респондентов женского пола | Количество реакций респондентов мужского пола | Общее количество реакций |
| Կամեցող | 5 | 9 | 14 |
| Սիրտ | 2 | 9 | 11 |
| Մայր | 2 | 2 | 4 |
| Չար | 1 | 2 | 3 |
| Լավ | 1 | 2 | 3 |
| Հագատար | 2 | 1 | 3 |
| Բարի | 2 | 1 | 3 |
| խաղաղություն | 1 | 2 | 3 |
| Մարդ | 2 | 1 | 3 |
| Ազնիվ | 1 | 2 | 3 |
| Լավատես | 0 | 2 | 2 |
| Համեստ | 0 | 2 | 2 |
| Մարդ | 1 | 1 | 2 |
| Մեծահոգի | 0 | 2 | 2 |
| Ներողամիտ | 1 | 1 | 2 |
| Պապիկ | 2 | 0 | 2 |
| Տատիկ | 0 | 2 | 2 |
| Օգնող | 0 | 2 | 2 |
| Քաղաքավարի | 1 | 1 | 2 |
| Ծաղիկ | 0 | 1 | 1 |
| Միամիտ | 0 | 1 | 1 |
| Ընկեր | 1 | 0 | 1 |
| Ընկերասեր | 0 | 1 | 1 |
| Դաստիարակված | 0 | 1 | 1 |
| մարդասեր | 1 | 0 | 1 |
| Պապիկ | 0 | 1 | 1 |
| Բարություն անել | 1 | 0 | 1 |
| բարյացակամություն | 1 | 0 | 1 |
| սրտագին | 1 | 0 | 1 |
| Սեր | 1 | 0 | 1 |
| գթասիրտ | 1 | 0 | 1 |
| խաղաղասեր | 1 | 0 | 1 |
| Միամիտ | 1 | 0 | 1 |
| Կարեկից | 0 | 1 | 1 |
| Կօգնի | 0 | 1 | 1 |
| Համեստ | 1 | 0 | 1 |
| Հյութ | 1 | 0 | 1 |
| Արեւիկ | 1 | 0 | 1 |
| Ժպիտ | 1 | 0 | 1 |
| Մաքուր սիրտ | 1 | 0 | 1 |
| Ազատություն | 0 | 1 | 1 |
| Անմեղ | 0 | 1 | 1 |
| Աստված | 1 | 0 | 1 |
| Արարք | 1 | 0 | 1 |
| Արդար | 1 | 0 | 1 |
| Բարեգութ | 1 | 0 | 1 |
| Բարեսիրտ | 0 | 1 | 1 |
| Բարի | 1 | 0 | 1 |
| բարի լուր | 1 | 0 | 1 |
| Բարի ծառայություն | 1 | 0 | 1 |
| Գեղեցիկի դրսևորում | 1 | 0 | 1 |
| Ընտանիք | 1 | 0 | 1 |
| Ժպիտ | 1 | 0 | 1 |
| Լավ | 1 | 0 | 1 |
| Լավը | 1 | 0 | 1 |
| Կամեցող և ընկերասեր | 0 | 1 | 1 |
| Կարեկից | 0 | 1 | 1 |
| Կենդանիներ | 0 | 1 | 1 |
| Կյանք | 0 | 1 | 1 |
| Հայր | 0 | 1 | 1 |
| Հանդուրժող | 1 | 0 | 1 |
| Հարեհաս | 1 | 0 | 1 |
| Հոգի | 1 | 0 | 1 |
| Մայր Թերեզա | 1 | 0 | 1 |
| Մաքուր | 1 | 0 | 1 |
| Մեծահոգություն | 1 | 0 | 1 |
| Նվիրվածություն | 0 | 1 | 1 |
| Նրբություն | 1 | 0 | 1 |
| Հասկացող | 0 | 1 | 1 |
| Ջմեռ Պապ | 1 | 0 | 1 |
| սուտ բառ | 1 | 0 | 1 |
| ծեր մարդ | 1 | 0 | 1 |
| Նուրբ | 1 | 0 | 1 |
| գեղեցիկ | 1 | 0 | 1 |
| Անմեղություն | 0 | 1 | 1 |
| Общее количество реакций: 124 Количество разных реакций: 75 Количество единичных реакций: 56 | |||