Самостоятельная работа по теме 1.3Цель занятия: формирование навыков перевода на иностранный язык. Задание: Переведите на английский язык, употребляя сложное подлежащее. 

1. 
   Говорят, что это здание было построено в XVII веке. 2. Предполагают, что заседание закончится в десять часов. 3. Никак не ожидали, что холодная погода наступит так рано. 4. Оказалось, что мы уже когда-то встречались. 5. Вы, кажется, устали. 6. Условия работы оказались более трудными, чем предполагалось. 7. Вы случайно не знаете этого человека? 8. Книга, которую вы мне дали, оказалась скучной. 9. Новые автобусы оказались очень удобными. 10. Из трех сестер Бронте Шарлотта считается наиболее талантливой. 11. Как известно, английская писательница Войнич жила в течение нескольких лет в Петербурге и изучала русскую литературу. Считают, что русская литература оказала влияние на ее творчество. 12. Ваш приятель, кажется, очень интересуется древней историей. 13. Известно, что римляне построили на Британских островах хорошие дороги. 14. Полагают, что поэма «Беовульф» была написана в VIIIвеке. 15. Вальтер Скотт считается создателем исторического романа. 16. Сообщают, что экспедиция достигла места назначения. 17. Я случайно знаю номер его телефона. 18. Он оказался хорошим спортсменом. 19. Он, кажется, пишет новую статью: кажется, он работает над ней уже две недели. 20. Я случайно встретил его в Москве. 21. Полагают, что они знают об этом больше, чем хотят показать. 22. Джим оказался храбрым мальчиком. 23. Рочестер случайно встретил Джейн по дороге домой. 24. Говорят, что он работает над своим изобретением уже несколько лет. 25. Говорят, что эта статья переведена на все языки мира. 26. Вы, кажется, много читали до поступления в университет. 
   

1. This building is said to have been erected in the seventeenth century.2. The meeting is supposed to be over at ten o clock.3. Cold weather was never expected to set in so early4. We turned out to have met.5. You seem to be tired.6. The working conditions turned out to be more difficult than it had been supposed.7.Do you happen to know this man?8. The book you gave me has turned out to be dull. 9. The new buses turned out to be very comfortable.10. Of the three Bronte sisters Charlotte is considered to be the most talented one.11. The English woman-writer Voinich is known to have lived in St Petersburg for a number of years and studied Russian literature. Russian literature isconsidered to have influenced her creative activity.12. Your friend seems to be very interested in ancient history.13. The Romans are known to have built good roads on the British Isles.14. The poem 'Beowulf" is supposed to have been written in the 8th century.

---

15. Walter Scott is considered to be the creator of the historical novel.16. The expedition is reported to have reached its destination.17. I happen to know his telephone number.18. He turned out to be a good sportsman.19. He seems to be writing a new article; he seems to have been working on it for two weeks already.20. I happened to meet him in Moscow.21. They are supposed to know about it more than they want to show. 22. Jim turned out to be a brave boy.23. Rochester happened to meet Jane on his way home.24. He is said to have been working on his invention for several years.25. This article is said to have been translated into all the languages of the world.26. You seem to have read a lot before entering the university.

---

Смотрите также файлы

• Отчёт по лабораторной работе 2 Синтез и исследование рекурсивных цифровых фильтров.docx

• Формулировка задания.docx

• Удержания и вычеты из зарплаты.doc

• Мектепке дейінгі трбие мен оытуды, бастауыш, негізгі орта жне жалпы орта білімні жалпы білім беретін оу бадарламаларын, техникалы жне ксіптік, орта білімнен кейінгі,.docx

• Ты наш друг, русский язык!.doc