Файл: Конверсия как высокоэффективный способ английского словообразования (Словообразование в английском языке).pdf

Глагол > Существительное

to answer - отвечать > answer - ответ
to order - приказывать > order - приказ
Глагол > Прилагательное

to clean - чистить > clean - чистый
to free - освобождать > free - свободный

Прилагательное > Существительное

objective - объективный > objective - цель
original - оригинальный > original - оригинал

Изменение ударения

Существительные и глаголы совпадают по написанию, но при этом обычно у существительных ударение падает на первый слог, а у глаголов на второй.

Глагол > Существительное

to ex'port - экспортировать > 'export - экспорт
to re'cord - записывать > 'record - запись

Чередование звуков

Глаголы и существительные, образованные от одного корня, часто различаются чередованием последнего согласного звука, в глаголах обычно является звонким, а в существительных глухим.

to advise [əd'vaɪz] - советовать > advice [əd'vaɪs] - совет
to shelve [ʃelv] - ставить на полку > shelf [ʃelf] - полка

В некоторых случаях изменение последнего согласного звука сопровождается изменением корневого гласного звука, написание слова при этом также меняется.

to breathe [bri:ð] - дышать > breath [breθ] - дыхание
to prove [pru:v] - доказывать > proof [pru:f] - доказательство

Иногда глаголы и существительные различаются только чередованием корневых гласных звуков с изменением написания слова.
to bleed [bli:d| - кровоточить > blood [blʌd] - кровь
to shoot [ʃu:t] - стрелять > shot [ʃɔt] - выстрел

Cловосложение

Словосложение — еще один способ образовать новое слово, хотя и менее распространенный. Объединение слов или их основ в одно сложное слово, пишется слитно или через дефиз, в редких случаях отдельно.

Глаголы: to broadcast – транслировать; to blackmail - шантажировать

Существительные:handbook – справочник; editor-in-chief - главный редактор
Прилагательные :kind-hearted – мягкосердечный; first-class - первоклассный

Наречия : however – однако; nowhere - нигде

Местоимения: somebody — кто-то, кто-нибудь; whatever — что бы ни

Сокращение

Сокращение слова без изменения лексико-грамматического значения. Во многих языках наблюдается тенденция к сокращению слов, которая приводит к образованию новых слов. В английском языке этот способ называется clipping. Слова, возникшие таким образом, используются нами гораздо чаще, в отличие от их более длинных «собратьев».

---

Усеченные слова: telephone > phone

Буквенные или инициальные аббревиатуры: the United States of America > USA; radio detection and ranging > radar

Телескопные слова: science + fiction > sci-fi; sea + laboratory > sea-lab

Конверсия как активный способ словообразования

Конверсия является одним из самых эффективных способов словообразования, функционирующих в английском языке в силу аналитического характера его строя. Данный тип словообразования стал одной из отличительных особенностей английского языка в результате распада флективной системы в начале среднеанглийского периода [3, c. 300]. Впервые термин конверсия был использован Г. Свитом в 1892 году в своей грамматике английского языка, хотя само явление было подмечено Мэтзнером значительно раньше. Многих лингвистов волновала проблема конверсии, поэтому их мнения разделились по этому вопросу. Некоторые не считают конверсию способом словообразования, например «зарубежные лингвисты А.Кеннеди, Р.Уодделл, К.Поллок и др. склонны рассматривать данное явление как употребление одного и того же слова в функциях различных частей речи, или функциональный переход из одной части речи в другую» [17, с.151]. Например, слова supper – ужин, to supper – ужинать являются формами одного и того же слова. Большая часть лексикологов придерживаются иного мнения, которое заключается в том, что конверсия один из самых эффективных способов, продуцирующий огромную часть новой лексики. Лингвисты, придерживающиеся данной точки зрения, дают разнообразные определения конверсии. Например, А. И. Смирницкий предложил следующую трактовку: «конверсия есть такой вид словопроизводства, при котором словообразовательным средством служит парадигма слова» [13, с. 266]. Другое определение конверсии: «термин конверсия, который многие лингвисты считают недостаточным для описания этого явления, относится к ряду случаев фонетической идентичности словоформ, главным образом, так называемых начальных форм, двух слов, принадлежащих к разным частям речи» [5, c. 127].

Конверсия является одним из основных способов словообразования в современном английском языке. Это чрезвычайно продуктивное средство пополнения лексического состава новыми словами. Согласно Т. И. Арбековой, конверсия – это безаффиксальный способ словообразования, в результате действия которого образуется категориально отличное слово, совпадающее в некоторых формах с исходным словом [2, с. 41, 240]. Например: The story was filmed – Рассказ был экранизирован; You must respect your elders – Вы должны уважать старших.

---

Следует заметить, что при конверсивном словообразовании происходит не только грамматическая, но и семантическая перестройка. Производное слово заимствует семантику производящей основы, прибавляя к ней свою, обусловленную новым частеречным статусом. Таким образом, по мнению Г. Б. Антрушиной, конверсию можно рассматривать как морфолого-синтаксический способ словообразования [1, c. 87-88]. Из этого следует, что понять значение новообразования можно, опираясь на значение исходного слова. Например: She reads only glossies and comics (glossy – глянцевый) – Она читает только глянцевые журналы и комиксы.

Конверсия присуща многим языкам, в т.ч. и русскому языку (выходной день – имя прилагательное, выходной – имя существительное), однако, как уже было сказано выше, именно в английском языке она нашла особое распространение. Данный тип словообразования стал одной из типологических особенностей английского языка, начиная с XIII века. Конверсия стала результатом распада флективной системы в начале среднеанглийского периода. Различавшиеся по своей структуре многочисленные пары близких по значению имен существительных и глаголов уподобились друг другу. Как подчеркивает А. И. Смирницкий, именно фонетическое совпадение целого ряда имен существительных и глаголов одного и того же корня послужило в качестве словообразовательной модели для развития конверсии [13, c. 260]. Помимо этого, можно выделить и другие причины активности этого способа словообразования.

Во-первых, это практически полное отсутствие в английском языке морфологических показателей частей речи, т.е. морфологический флексий частей речи. Части речи различаются или по словообразовательным аффиксам, или не различаются вовсе.

Во-вторых, в парах N→V (существительное – глагол) конверсия поддерживается тем фактом, что в системе образования глагола от имени существительного имеется всего три суффикса: -ate, -ize, -ify, которые имеют определенные специальные значения, не дающие им возможности участвовать в образовании глаголов с общим значением. Поскольку английский глагол утратил свою флексию общекатегориального значения, образование общих глаголов от имен существительных в современном английском языке может происходить только путем конверсии. Помимо этого, семантические отношения в конверсионных парах являются открытыми, получая конкретное выражение для каждого отдельного случая.

В-третьих, образование по конверсиональным моделям является довольно простым.

Основными разновидностями конверсии являются вербализация (образование глаголов), субстантивация (образование имен существительных), адъективизация (образование имен прилагательных), адвербализация (образование наречий). Конверсия протекает различно в зависимости от морфологической характеристики исходного и производного слов.

---

По мнению Т. И. Арбековой, конверсия первого типа наблюдается в случае, если исходное и производное слово (или одно из них) являются морфологически изменяемыми [2, c. 43]. Необходимым условием образования нового слова при конверсии первого типа является не только изменение лексического значения и синтаксической функции слова, но также изменение его словоизменительной парадигмы. Наиболее типичными примерами конверсии первого типа являются вербализация и субстантивация, а также случаи, когда исходным словом является имя существительное или глагол.

О конверсии второго типа можно говорить, если и исходное, и производное слова морфологически неизменяемы [2, c. 43]. Конверсия второго типа заключается в изменении синтаксической функции слова и его лексического значения. Отношениями конверсии этого типа могут быть связаны предлоги и наречия (on, off, in и т.д.), предлоги и союзы (before, after и т.д.), местоимения и союзы (who, when, why и т.д.).

При этом конверсия первого типа может быть полной и частичной. При полной конверсии вновь образованное слово приобретает все свойства другой части речи (той, в синтаксической функции которой оно начинает употребляться). Так, при вербализации имена существительные и прилагательные начинают обозначать действие и употребляться в функции сказуемого, а также приобретают все словоизменительные формы глагола. Например: They are taping the programme (Они записывают программу). The programme has been taped (Программа записана). They'll tape the programme (Программу запишут). Глагол to tape образован конверсией от имени существительного a tape – магнитная лента. При полной субстантивации имен прилагательных вновь образованное слово может определяться именем прилагательным, употребляться с определенным или неопределенным артиклем, выступать в синтаксических функциях имени существительного и иметь все присущие имени существительному формы словоизменения. Например: He is a real criminal (Он настоящий преступник). Don't harbour criminals (Не укрывайте преступников). The criminal was tracked down (Преступника выследили).

При частичной конверсии слово приобретает не обязательно все признаки другой части речи (что часто объясняется его семантическими особенностями). Так, частично субстантивированные имена прилагательные и причастия употребляются только с определенным артиклем и согласуются с глаголом в единственном числе (The supernatural is always frightening – Сверхъестественное всегда пугает); имеют форму только множественного числа (casuals – туфли на каждый день, perennials – вечнозеленые растения); не принимают окончания множественного числа, хотя согласуются с глаголом во множественном числе (The wounded were rushed to hospital – Раненого доставили в больницу). Многие имена существительные, образованные от глаголов в результате частичной конверсии, используются в форме только единственного числа: That was a good laugh (Мы отлично посмеялись).

---

Наиболее распространенная разновидность конверсии в современном английском языке – вербализация имен существительных. Путем конверсии от имен существительных образовано много глаголов: The committee I chair opposes the move (Возглавляемый мной комитет выступил против принятия акта). She felt her eyes tearing (Она почувствовала, что ее глаза наполняются слезами). Вербализации чаще подвергаются простые непроизводные имена существительные. Почти всем существительным такой структуры в английском языке соответствует глагол.

ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ КОНВЕРСИЙ

2.1 Основные конверсионные модели

Конверсия– это безаффиксальное образование слова одной части речи от слова другой части речи, которое сопровождается изменением части речи, морфологической формы слова, семантического значения слова и приобретением новой парадигмы слова. Новое слово автоматически вбирает в себя все свойства новой категории части речи, поэтому если слово становится глаголом, данный глагол может использоваться теперь в любой видовременной форме, а также выступать в качестве причастия и герундия. Результатом конверсии является создание слова омонимичного исходному: a nurse – to nurse, telephone – to telephone.И.В. Зыкова считает, что «основными разновидностями конверсии являются: вербализация (образование глаголов); субстантивация (образование имен существительных); адъективация (образование имен прилагательных); адвербиализация (образование наречий)» [6, с. 87].

На материале англоязычной художественной литературы нами были выделены и проанализированы случаи употребления конверсии, а также, выделены распространенные конверсионные модели, такие как: имя существительное – глагол; глагол - имя существительное; имя прилагательное – имя существительное; наречие – имя прилагательное; имя прилагательное - глагол. Проведенный нами анализ примеров позволяет сделать вывод о том, что данные конверсионные модели являются ведущими и универсальными в современном английском языке. Была выделена наиболее частотная конверсионная модель, которой является модель имя существительное – глагол, то есть процесс вербализации. (Рисунок 1)

Рисунок 1

Конверсия – эта уникальный и продуктивный способ словообразования английского языка, при котором образуется новое слово без добавления каких-либо аффиксов. Именно данный способ обеспечивает значительную часть пополнения словарного запаса английского языка. По конверсии в английском языке могут образовываться слова как от самостоятельных, так и от служебных частей речи. Имя существительное и глагол – это самые распространенные части речи, встречающиеся в конверсии. Больше половины всех английских простых глаголов образовано по конверсии от имен существительных. Практически от любого имени существительного возможно образовать глагол. Для данной модели характерна большая свобода семантических отношений, что позволяет выделить следующие группы смысловых переходов:

---