Файл: «Заимствования в английском языке».pdf

solar < лат. solaris – солнечный;

stellar < лат. stellaris – звездный;

triangular < лат. triangulis – треугольный.

Среди прилагательных на –id назовем:

gelid < лат. gelidus – ледяной, студеный;

frigid < лат. frigidus – холодный;

livid < лат. lividus – мертвенный;

morbid < лат. morbidus – болезненный.

Среди прилагательных на –ous назовем:

atrocious < лат. atrox – жестокий;

continuous < лат. continuus – длительный;

obvious < лат. obvius – очевидный;

tremendous < лат. tremendous – огромный.

     Среди заимствованных из латинского языка прилагательных следует отметить группу прилагательных, представляющих собой формы сравнительной степени латинских прилагательных:

exterior < лат. exterior, сравн. ст. от exterus – внешний;

interior <  лат. interior, сравн. ст. от inter - внутренний;

inferior < лат. inferior, сравн. ст. от inferus - низкий;

major < лат. major, сравн. ст. от magnus - большой;

minor < лат . minor, сравн. ст. от minus - маленький.

     Прилагательные второй группы могут быть разделены на две подгруппы. К одной подгруппе должны быть отнесены прилагательные, образованные от латинских основ причастия настоящего времени. Они имеют суффиксы -ant и -ent, соответствующие суффиксам причастия настоящего времени латинского языка. Из этой подгруппы назовем прилагательные:

absent < лат. absent(em), от глагола abesse - отсутствовать;

deficient < лат. deficient(em), от глагола deficere - недоставать, не хватать;

indignant < лат. indignant(em), от глагола indignari - негодовать, возмущаться;

fragrant < лат. fragrant(em), от глагола fragrare - благоухать;

salient < лат. salient(em), от глагола salire - прыгать.

     К другой подгруппе следует отнести прилагательные, образованные от латинских основ причастия прошедшего времени, Они имеют суффиксы

  -ate, -ute, -t, соответствующие суффиксам -atus, -utus, -tus причастия прошедшего времени латинского языка. Из этой группы назовем следующие прилагательные:

correct < лат. correct(us), от глагола corrigere - исправлять;

desolate < лат. desolat(us), от глагола desolare - оставлять, покидать;

desperate < лат. desperat(us), от глагола desperare — отчаиваться;

private < лат. privat(us), от глагола privare - лишать;

separate < лат., separat(us), от глагола separate - разделять.

    Глаголы, заимствованные из латинского языка в течение новоанглийского периода, могут быть разделены на две группы.

      К первой группе следует отнести глаголы, образованные от основ причастия прошедшего времени латинских глаголов. Эти глаголы имеют суффиксы -ate, -ute и -t, соответствующие суффиксам причастия прошедшего времени латинских глаголов. Здесь можно наметить несколько подгрупп.

     К первой подгруппе должны быть отнесены глаголы, образованные от основы на -at латинских глаголов 1-го спряжения, например:

to accumulate < лат. accumulat(us), от глагола accumulare -собирать;

to decorate < лат. decorat(us), от глагола decorare - украшать;

to eliminate < лат. eliminate(us), от глагола eliminare – выносить (за порог);

to indicate < лат. indicat(us), от глагола indicare - указывать;                         to perpetrate < лат. perpetrat(us), от  глагола perpetrare - осуществлять.

     Ко второй подгруппе следует отнести глаголы, образованные от основы на –ut латинских глаголов 2-го и 3-го спряжения, например:

to attribute < лат. attribut(us), от глагола – назначать, предназначать;

to contribute < лат. contribut(us), от глагола contribuere - прибавлять;

to constitute < лат. constitutes), от глагола constituere - учреждать;

to distribute < лат. distribut(us), от глагола distribuere - распределять.

     К третьей подгруппе следует отнести глаголы, образованные от основы на -t глаголов 3-го спряжения, например:

to connect < лат. connect(us), от глагола connectere - связывать, соединять;

to elect < лат. elect(us), от глагола eligere - выбирать, избирать;

to neglect < лат. neglect(us), от глагола negligere - оставлять без внимания;

to select < лат. select(us), от глагола seligere - выбирать, избирать; to protect < лат. protect(us), от глагола protegere - защищать, укрывать.

  К четвертой подгруппе относятся  глаголы, образованные от основы глаголов 3-го спряжения с различным морфологическим оформлением:

to collapse < лат. collaps(us), от глагола collabi - рушиться, падать;

to dismiss < лат. dismiss(us), от глагола dismittere - отпускать;

to repulse < лат. repuls(us), от глагола repellere – отражать, отклонять.

     Глаголы второй группы образованы от основы настоящего времени латинских глаголов, В зависимости от морфологических признаков основ их можно разделить также на несколько подгрупп.

     К первой подгруппе относятся глаголы, оканчивающиеся на -el, например:

to expel   <   лат. expellere -   выгонять, изгонять;

to repel    <   лат. repellere   —   отражать, отклонять.

     Ко второй подгруппе следует отнести глаголы, оканчивающиеся на -de, например:

to collide   <  лат. collidere   -   сталкивать, ударять друг о друга;

to confide  <   лат. confidere -   верить; to divide    <  лат. dividere    -   разделять.

     К третьей подгруппе глаголов следует отнести глаголы, оканчивающиеся на -end, например:

to contend  < лат. contenders  - силиться, стараться;

 to comprehend   <   лат. comprehendere   -   понимать, постигать.

     К четвертой подгруппе глаголов следует отнести глаголы, оканчивающиеся на -mit, например:

to commit <   лат. committere    -   провиниться;

to omit       <  лат. omittere -   упускать;

to permit    <   лат. permittere -   разрешать.

 К пятой подгруппе глаголов следует отнести глаголы, оканчивающиеся на -duce, например:

to induce    <   лат. inducere   -   побуждать, склонять;

to produce    <   лат. producere    -   производить;

to reduce       <   лат. reducere      -   вести назад, отступать.

     Существует еще целый ряд глаголов, заимствованных из латинского языка в течение рассматриваемого периода, которые имеют разнообразные окончания. Но и приведенных примеров вполне достаточно, чтобы видеть, сколь обширно было пополнение словарного состава английского языка, источником которого был латинский язык.

      В результате многочисленных латинских заимствований в английском языке образовался целый слой французско-латинских этимологических дублетов, т.е. пар слов, из которых одно - французского происхождения, а второе - латинского, но оба восходят к одному и тому же древнелатинскому корню:

[5, 246-250] 

2.5 Анализ латинских  заимствований в английском языке

     В данном пункте исследования анализируются заимствования из латинского языка в английский язык с точки зрения принадлежности этих заимствований к тому или иному слою.

     Материалом для анализа послужил  материал, отобранный из Вебстерского полного энциклопедического словаря английского языка (Webster's encyclopedic unabridged dictionary of the English language) методом системной выборки. Всего было проанализировано 252 единицы.

     Наш анализ позволил выявить 3 группы латинских заимствований, относящихся к I, II и III слоям. Рассмотрим каждую из них в отдельности.

     Первый слой латинских заимствований. Среди заимствований I слоя в нашем материале находим в основном слова, заимствованные у римлян до переселения англосаксов в Британию.

     Наш материал показал, что к заимствованиям I слоя относятся названия предметов материальной культуры, названия товаров и названия предметов быта. Например:

kiln< от лат. kiln(e) (cylen, culīna) – печь для обжига и сушки;

kitchen < от лат. kichene (cycene, coquīna) – кухня;

pear < от лат. pe(e)re (pere, pira) – груша, грушевое дерево;

plaster < от лат.plastrum – штукатурка, пластырь;

wall < от лат. w(e)all (vallum) – стена;

     Второй слой латинских заимствований. Эту группу составляют слова, относящиеся прямо или косвенно к религиозной сфере. Латынь была в эту эпоху международным (ля Западной Европы) языком церкви и церковной науки. При установлении связи с Римом латынь была введена и в Англии как церковный язык. В нашем материале присутствуют такие слова, как:

blasphemy < от лат. blasphemie (blasphēmia) – богохульство;

bondage < от лат. bondagium – рабство, зависимость;

celestial < от лат. cēlestiālis – небесный, божественный;

idol < от лат. idōlum – идол, божество;

papal < от лат. pāpālis – папский;

quodlibet < от лат. quodlibetum (quod libet) – философский или богословский вопрос, предложенный для дискуссии;

schism < от лат. sc(h)isma – схизма, ересь, раскол;

     Наш  материал показывает, что в этот период бы также заимствованы:

- слова, относящиеся  к медицине.

Например:

cavernous < от лат. cavernōsus – пещеристый, кавернозный;

jejunum < от лат. jējūnum – тощая кишка;

medicine < от лат. medicin (medicīna) – медицина;

narcotic < от лат. narcotic(e) (narcōticum) - наркотик, снотворное;

rigor < от лат. rigour (rigor) – озноб, оцепенение, неподвижность;

trachea < от лат.  trache (trāchēa, trāchia) – трахея;

uvula < от лат. ūvula (ūv(a)) – язычок;

- слова, относящиеся  к повседневной жизни:

administrator < от лат. administrātor – администратор, руководитель, опекун;

affair < от лат. facere – дело, вопросы, инцидент;

debenture < от лат. debenture (dēbentur) – долговое обязательство;

habitation < от лат. habitātiōn – проживание, поселение;

idiot < от лат. idiōta – идиот, дурак;

juniper < от лат. jūniperus – можжевельник;

jurat < от лат. jūraturus – старший член муниципалитета (в некоторых английский городах);

magic < от лат. magik(e) (magica, magicē) – волшебство, магия, очарование;

mulberry < от лат. mulberie (mōrberie, mōrum) – шелковица, тутовое дерево;

octave < от лат. octāva – октава;

rapine < от лат. rapīna – грабеж, ограбление;

palace < от лат. palācium (palātium) – дворец, резиденция;

penury < от лат. pēnūria – бедность, нищета, недостаток;

    Также были заимствованы:

  глаголы на –ate:

desolate < от лат. dēsōlātus – покидать, опустошать, разорять;

quadrate < от лат. quadrat (quadrātus) –согласовать, соответствовать;

ulcerate < от лат.  ulcerātus – изъявлять, губить, портить;

- прилагательные на  –able:

acceptable < от лат. acceptābilis – приемлемый, допустимый, желанный;

instable < от лат. instabilis – текучий, неустойчивый;

variable < от лат. varīabilis – изменчивый, переменный;

- прилагательные на - ate:

illuminate < от лат. illūminātus – освещенный;

moderate < от лат. moderate (moderaten, moderātus) – умеренный, небольшой,

доступный.

      В этот период латинское влияние  проявилось и в том, что некоторые  исконно английские слова получили  новые значения и стали выражать  христианские понятия: ēastron (языческий праздник весны) – пасха. В других случаях были созданы кальки, передающие латинский термин путем буквального перевода, например: 3ōdspell (благая весть) - евангелие, ђrēnes – тройка.

      Третий слой латинских заимствований. На   смену   средним   векам   пришла   эпоха   Возрождения,   которая характеризуется быстрым  развитием  науки  и  техники,  небывалым  расцветом литературы    и    искусства,    изобретением    книгопечатания,    великими географическими открытиями, успехами материалистической философии  в  борьбе против церковных догматов и засилья церкви. В этот период английский язык заимствовал много слов  из  классических языков. От предыдущих они резко отличались своим характером: это слова,  как правило, научные. Проникали они в язык письменным путём,  через  литературу, учёные сочинения,  что  способствовало  максимальному  сохранению  латинской формы слова.