Файл: «Заимствования в английском языке».pdf

   Основной  словарный фонд английского языка, как языка германской группы, состоит в своей массе из слов германского происхождения. Но сами германские языки являются одним из ответвлений еще более древнего языка, который лежит в основе всех остальных индоевропейских языков, в том числе славянских, романских, кельтских и других. [19, 140]

   В зависимости от времени и условий  своего появления в языке слова языка древнеанглийского периода могут быть разделены на четыре группы:

1. Слова общеиндоевропейские, к числу которых относятся те 
древнейшие слова, которые существовали когда-то в общеиндоевропейском языке-основе и сохранились во всех или по крайней мере в целом ряде индоевропейских языков, например:

др.-a. fæder - отец ∥ лат. pater  ∥греч. patēr,

 др.-a. etan - есть ∥лат., edo — ем ∥ рус. еда,

др.-a. twa два ∥ лат. duo ∥ рус. два.

2. Слова общегерманские, которые встречаются только в германских языках, т.е. являются общими для всех германских языков, но 
отсутствуют в других индоевропейских языках, если не считать некоторых заимствований из германских в другие индоевропейские языки, 
например:

др.-а.fin3er- палец ∥ гот. figgrs ∥ двн. finger, 

др.-а. hūs - дом ∥др.-и. hus ∥ двн. hūs,

  др.-а. scip - корабль ∥ гот.  skip ∥ двн. skif.

Слова собственно английские, которые образовались на почве 
английского языка и не встречаются больше ни в каких других языках, 
кроме английского, если не считать возможных заимствований из 
английского в другие языки. Сюда следует отнести также и целый ряд 
исторически сложных слов, которые составляют специфику английского языка древнего периода, например: др.-а. wīfman > wimman - 
женщина из wīf- жена, женщина + man - человек.

1. Слова, заимствованные из других языков. [1, 98-99]      Древнеанглийский язык имеет в своем составе заимствования только из двух источников – из латинского языка и из кельтских языков. При этом следует отметить, что некоторая часть слов, заимствованных из латинского, была с свое время заимствована латинским языком из греческого. [20, 79]

2.2 Первый слой латинских заимствований

     Как уже говорилось выше, словарный состав всякого языка отражает историю народа - носителя этого языка. Часто на основании данных только одного словарного состава удается установить древнейшие культурные и политические взаимоотношения народов, определить степень развития культуры и многое другое. Уже английский язык древнего периода говорит о значительных культурных связях древнеанглийских племен с Римом и о влиянии римской культуры, а вместе с ней и латинского языка. В английском языке древнего периода можно найти целый ряд слов латинского происхождения. Все это древнейшие культурные заимствования - названия вещей и понятий, с которыми англосаксонские племена познакомились еще на континенте. Они составляют так называемый первый слой латинских заимствований. Слова, входящие в этот слой, были заимствованы еще в первые века н.э. По своему характеру все они бытовые слова, заимствованные в разговорной форме. [1, 104-107]

     Слова, заимствованные в древнеанглийский, период можно выделить в следующие группы: торговля, быт, продукты сельского хозяйства, сооружения.

     Торговля:

     vinum (вино) (лат.) – wīn (др.-а.)– wine – вино;

caupones (содержатель таверны) (лат.) – cēap (сделка) - cēapian (покупать) (др.-а.) - cheap - дешевый;

moneta (монета) (лат.) – mynet (монета) (др.-а.) – mint – чеканить;

pondo (весом по весу) (лат.) – pund (др.-а.) – pound – фунт;

uncial (двенадцатая часть – унция (30 г.) (лат.) – ynce (др.-а.) – inch – дюйм;

     Быт:

cista (ящик) (лат.) – cist (др.-а.) – chest – ящик;

caseus (сыр) (лат.) – cīese (др.-а.) – cheese – сыр;

catillus (миска) (лат.) – cytel (др.-а.) – kettle – чайник;

discus (диск) (лат.) – disc (др.-а.) – dish – блюдо;

coquina (кухня) (лат.) – cycene (др.-а.) – kitchen – кухня;

molina (мельница) (лат.) – myln (др.-а.) – mill – мельница;

     Продукты сельского хозяйства:

pirum (груша) (лат.) – pere (др.-а.) – pear – груша;

prunum (слива) (лат.) – plume (др.-а.) – plum – слива;

pisum (горох) (лат.) – pēse (др.-а.) – pea – горох;

beta (свекла) (лат.) – bēte (др.-а.) – beet – свекла;

piper (перец) (лат.) – piper (др.-а.) – pepper – перец;

menta (мята) (лат.) – mint (др.-а.) – mint – мята;

planta (растение) (лат.) – plante (др.-а.) – plant – растение;

     Сооружения:

strata via (мощеная дорога) (лат.) - strǽt (др.-а.) – street – улица;

vallum (вал, ограда) (лат.) – weall (др.-а.) – wall – стена;

castra (лагерь) (лат.) – ceaster (др.-а.) - (Lan)saster, (Glou)cester, (Man)chester – названия  городов;

portus (гавань) (лат.) – port (др.-а.) – port – порт. [5, 104-107] 

2.3. Второй слой латинских заимствований

  Вместе  с введением христианства в Англии в конце VI и начале VII века в быт английских племен вошло значительное количество понятий, связанных с новой религией и обрядами. Вместе с новыми понятиями в английский язык этого периода проникло много латинских слов, обозначающих эти понятия. Эти слова представляют собой слова книжного характера. Их называют вторым слоем латинских заимствований. [5, 98]

     Ниже приводятся примеры этих заимствований, объединенных по группам понятий:

     Представители новой религии:

papa (папа римский) (лат.) – papa (др.-а.) – pope – Папа;

episcopus (епископ) (лат.) – biscop (др.-а.) – bishop – епископ;

presbyter (священник) (лат.) – prēost (др.-а.) – priest – священник;

clericus (священник) (лат.) – cleric (др.-а.) – clerk – служащий;

monachus (монах) (лат.) – munuc (др.-а.) – monk – монах;

nonna (монахиня) (лат.) – nunna (др.-а.) – nun – монахиня;

     Новые религиозные понятия:

monasterium (монастырь) (лат.) – munster (др.-а.) – minster - монастырь, монастырская церковь;

altaria (алтарь) (лат.) – altare (др.-а.) – altar – алтарь;

diabolus (дьявол) (лат.) – deofol (др.-а.) – devil – дьявол;

credo (верую) (лат.) – creda (др.-а.) – creed – вера;

offere (предлагать) (лат.) – оffrian (жертвовать) (др.-а.) – offer – предлагать;

     Просвещение:

magister (учитель) (лат.) - mæ3ester (др.-а.) – master - хозяин, магистр;

schola (школа) (лат.) – scōl (др.-а.) – school – школа. [5, 104]

     Древнеанглийские племена, вторгшиеся в Англию, встретили там древних жителей - кельтов. Так как кельты находились на близкой к англосаксонским племенам ступени культурного развития, то они не могли оказать на древних англосаксов сколько-нибудь значительного влияния. Поэтому в английском языке древнего периода мы находим лишь отдельные кельтские слова, как, например;

др.-а. assa-осел (совр. ass),

др.-а. binn - ясли, кормушка (совр. bin - закром),

др.-а. dunn - серовато-коричневый (совр. dun).

  Большое количество кельтских слов встречается  в собственных именах - названиях мест, например: Avon - общее значение река (название реки в Англии), Esk - то же. Столица Англии Лондон сохраняет в своем имени следы своего кельтского происхождения. Его название происходит от кельтского сложного слова Llyndūn, что значит приречная крепость (по-кельтски dūn означало холм и крепость на возвышенности). Это имя известно было Тациту, который называет его Londinium. [5, 106]

     Параллельно с новыми заимствованиями в английском языке древнего периода было образовано значительное количество новых слов, представляющих собой буквальный перевод латинских слов на древнеанглийский (кальки). Например:

лат. evangelium ∥ др.-а. 3ōdspel - евангелие (букв. благая весть),

лат. congregatio ∥ др.-а. 3esomnun3 - община,

лат. patriarchus ∥ др.-а hēah-fæder- патриарх (букв. высший отец),

лат. centurion ∥ др.а. hundredmann - центурион, сотник.

     Поэтическая лексика английского языка древнего периода значительно отличается от лексики древнеанглийской прозы. Первое, что нужно отметить в этом отношении, это обилие синонимов, которые мы встречаем в поэтическом языке, особенно для тех понятий, которые имеют особое значение в жизни древнеанглийского общества. К таким относятся многочисленные названия корабля -flota, bāt, wunden-stefna; названия моря - hrān-rād, brim; названия воинов - beorn, rinc, wer.

Второе, что обращает на себя внимание, это чрезвычайная образность большинства названий конкретных предметов, например: hrān-rād - море (букв. китовая дорога), wunden-stefna - корабль (букв. имеющий изогнутый нос). [5, 104-107] 

2.4 Третий слой латинских заимствований

     Большое  влияние на английский  язык нового периода оказала  эпоха развития капиталистических  производственных отношений в  Англии. Прежде всего, вышло из  употребления большое число слов, обозначавших различные предметы и явления, свойственные эпохе феодализма. В то же время появились новые слова, отражающие понятия, возникшие в связи с развитием капитализма.

     Многочисленные путешествия в  далекие страны познакомили европейцев, в том числе и англичан, со множеством различных новых для них предметов. В результате освоения европейцами этих предметов язык нового периода пополнился рядом новых слов. Такие английские слова, как tobacco – табак, tomato- помидор, potato- картофель и другие, об этом свидетельствуют. В силу особого значения, которое имела Испания в XVI веке, многие из этих слов проникли в английский язык через посредство испанского языка, почему и имеют испанское звуковое оформление. [5, 246]

     Углубленное знакомство с классической древностью и развитие философии и естественных наук вызвали появление новых понятий, для выражения которых английский язык того времени не имел лексических средств. Это привело к возникновению в языке значительного сдоя латинских заимствований, давших возможность выражать различные абстрактные понятия. 

     Среди различных способов пополнения словарного состава английского языка нового периода определенное место занимают заимствования из различных языков. Это объясняется теми многообразными связями, которые возникли у английского народа с народами не только Европы, но и других материков, оказавшихся втянутыми в образовавшийся при капитализме единый мировой рынок. [19, 138]

     Наибольшее значение в отношении пополнения словарного состава английского языка нового периода имели заимствования из романских языков, голландского и русского языков. Заимствования из языков народов Азии, Африки и Америки не могут считаться многочисленными и особого значения в пополнении словарного состава английского языка не имели.

   Ниже  будут рассмотрены заимствования  из латинского языка.

   В Англии, как и в других странах  Западной Европы, латинский язык занимал весьма своеобразное положение. В течение многих столетий после введения в стране христианства этот язык использовался как язык богослужения. [5, 447]

     Другой сферой его применения в течение среднего периода были научные трактаты, для написания которых средневековые ученые должны были хорошо знать латинский язык.

     Такое своеобразное положение этого языка в английском обществе обеспечило ему возможность служить тем источником, из которого можно было всегда черпать слова для выражения новых понятий. Знакомство с древними языками, получившее широкое распространение в период Возрождения в XVI веке, многочисленные переводы с латинского языка на английский давали широкие возможности для введения в английский язык латинских слов. Ученые, писавшие свои работы на национальном английском языке, начавшем в тот период постепенно вытеснять латинский из научного обихода, также широко использовали латинские слова.

     Постепенно в английском языке XVI-XVII веков отложился значительный слой латинских слов, почерпнутый не путем устного общения, как это было с заимствованиями из латинского языка в древнеанглийский период, а путем извлечения их из книг.

     Отличительной чертой этого слоя латинских заимствований является то, что эти заимствования содержат множество глаголов, прилагательных и сравнительно немного существительных, в то время как заимствования древнеанглийского периода состоят почти исключительно из существительных. [5, 447]

     Среди заимствованных прилагательных можно выделить две группы: а) прилагательные, восходящие к латинским прилагательным, и б) прилагательные, восходящие к латинским причастиям.

     Прилагательные первой группы могут быть разделены на подгруппы в зависимости от своих словообразовательных аффиксов. Сюда могут быть отнесены прилагательные на -al, -ar, -id, -ous.

     Среди прилагательных –al назовем:

annual < лат. annualis – годовой;

cordial < лат. cordialis – сердечный;

dental < лат. dentalis – зубной;

jovial < лат. jovialis – веселый;

legal <  лат. legalis – законный;

manual < лат. manualis – ручной;

neutral < лат. neutralis – нейтральный

Среди прилагательных на –ar назовем:

lunar < лат. lunaris – лунный;