Файл: «Заимствования в английском языке».pdf

     Наш материал показал, что в этот период заимствованы слова из самых разных сфер человеческой жизни и слова, относящиеся к естественным наукам:

- биология:

ament < от лат. āment – сережка (тип соцветия);

bacteria < от лат. baktēria – бактерия;

biped < от лат. biped – двуногое;

blenny < от лат. blennius – собачковое, морские собачки;

brachium < от лат. brāc(c)hium – плечо, рука;

bryophyte < от лат. Bryophyta – моховые;

cactaceous < от лат. cactace(ae) – принадлежащий к семейству кактусовых, кактусовый;

chiropters < от лат. chiroptera – рукокрылые;

edulcorate < от лат. ēdulcorātus – очищать промывкой;

echinate < от лат. echīnātus – игольчатый, усеянный иголками.

- химия:

aecidium < от лат. aecium – эцидий;

cadmium < от лат. cadm(īa) – кадмий;

duralumin < от лат. dūr(us) – дюралюминий;

ebullition < от лат. ēbullition – кипение, кипячение, волнение, барботирование;

erosion < от лат. ērosiōn – эрозия, разъедание;

ferrous < от лат.  ferr(um) – железистый;

hematite < от лат. haematītes – красный, железняк, гематит;

- геометрия и математика:

decahedron < от лат. decahedron – десятигранник;

lateral < от лат. laterialis – боковой, поперечный;

quintal < от лат. quintāle (centēnārius) – центнер, квинтал;

quartic < от лат. quart(us) – уравнение четвертой степени;

quadrangle < от лат. quadrangulum – (quadrangulus) – треугольник;

- глгола на –ate:

dictate < от лат. dictātus – диктовать, навязывать;

elaborate < от лат. ēlabōrātus – конкретизировать, обдумывать, вырабатывать;

foliate < от лат. foliātus – покрываться листьями, расщеплять на тонкие соли;

gravitate < от лат. gravitātus – тяготеть, стремиться;

gurate < от лат. gýrātus – вращаться по кругу;

habituate < от лат. habituātus – приучать, тренировать;

hibernate < от лат. hībernātus – зимовать, бездействовать;

- прилагательные на –ate:

adequate < от лат. adaequātus – адекватный, достаточный;

falcate < от лат. falcātus – серповидный;

galeate < от лат. galeātus – шлемовидный;

hebetate < от лат. hebetātus – тупой, неострый, глупый, недалекий;

hamate < от лат. hāmātus – кривой, крючковатый.

 На основе статистического анализа  фактического материала можно  сделать вывод, что самыми частотными являются заимствования 3 слоя; наименьшее количество заимствований принадлежат к I слою.   

2.6 Выводы по главе  II

     Словарный состав язык куда входят все слова языка, не является однородным по своему происхождению и по времени появления отдельных слов. Основной словарный фонд английского языка, как языка германской группы, состоит в своей массе из слов германского происхождения. Но сами германские языки являются одним из ответвлений еще более древнего языка, который лежит в основе всех остальных индоевропейских языков, в том числе славянских, романских, кельтских и других.

     Словарный состав английского  языка, как и всякого другого  языка, пополняется путем заимствования  слов из других языков. В словарном  составе английского языка обнаруживается  огромное количество слов латинского происхождения.

     В данной главе были рассмотрены  латинские заимствования в английском  языке. Поскольку заимствования  проходили в три этапа, именно  поэтому выделяются три слоя  латинских заимствований в английском  языке.

     К первому слою заимствований  относятся слова, обозначающие  названия предметов материальной  культуры и названия товаров.  Ко второму слою латинских  заимствований относятся слова, прямо или косвенно относящиеся к религиозной сфере. Третий слой латинских заимствований составляют слова,   относящиеся к религии (поскольку латинский язык являлся языком богослужения), естественным наукам, и к различным сферам человеческой деятельности.

     Анализ практического материала позволяет обозначить 3 слой заимствований, как наиболее частотный. Меньшее количество заимствований относятся ко 2 слою, и наименьшее количество заимствований относится к 1 слою.   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Заключение

     Английский язык за длительный период своего развития получил значительное пополнение из других языков. Среди процессов, связанных с пополнением словаря английского языка, определенное место занимает заимствование иноязычной лексики как один из способов номинации новых явлений, а также замены существующих наименований.

     Роль заимствований  в различных языках неодинакова и зависит от конкретно-исторических условий развития каждого языка. В английском языке процент заимствований значительно выше, чем во многих других языках, так как в силу исторических причин он оказался очень проницаемым. Английский язык больше чем какой-либо другой язык имел возможность заимствовать иностранные слова в условиях прямого непосредственного контакта: сначала в средние века от сменявших друг друга на Британских островах иноземных захватчиков, а позже в условиях торговой экспансии и колонизаторской активности самих англичан. Подсчитано, что число исконных слов в английском словаре составляет всего около 30%, а заимствований в английском языке можно найти из почти 500 языков.

     Под заимствованием большинство ученых подразумевает процесс перемещения из одного языка в другой различных элементов, под которыми понимаются единицы различных уровней структуры языка - фонологии, морфологии, синтаксиса, лексики, семантики.  Подавляющая масса слов в современном английском языке воспринимаются как слова английские, каково бы ни было их действительное происхождение. Исконно английскими являются слова, известные с древнеанглийского периода и имеющие соответствия в других германских языках. Они составляют менее половины английской лексики. Остальная часть словарного состава современного английского языка – слова иноязычного происхождения. Среди них есть слова, пришедшие в английский язык из латинского,    французского,     греческого,   испанского,   итальянского, скандинавского, русского и других языков.

     Наличие заимствованных слов в разных языках отражает тот факт, что любой народ живет в соприкосновении с другими народами, общается с ними, обменивается практическим опытом, обогащается их достижениями и сам обогащает мировую науку и культуру.

     В заключении необходимо отметить, что,  несмотря  на  некоторое засорение английской лексики словами, заимствованными  из  других  языков,  английский язык  в  целом  не  пострадал  от  большого  притока  иноязычных  элементов. Наоборот, его словарный состав, несомненно, обогатился.  Это стало возможным благодаря тому, что он усвоил иноязычные элементы, впитав в себя всё  ценное и нужное, отбросив в ходе дальнейшего развития всё случайное, наносное. 
 
 
 

Библиография

1. Алексеева Л.С. Древнеанглийский язык / Алексеева Л.С.  – М: Изд-во Высш. шк., 1971. – 251 с.

2. Амосова  Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка / Амосова Н.Н.  – М: Высш. шк., 1956. - 217 с.

3. Английская лексикология в выдержках и извлечениях / Сост. Хидекель С.С., Гинзбург Р.З., Князева Г.Ю., Санкин А.А. - Л: Просвещение, 1969. - 238 с.

4. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В. Лексикология английского языка / Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В.  – М: Дрофа, 1999. – 213 с.

5. Аракин В.Д. История английского языка / Аракин В.Д. – М: Физматлит, 2003. – 265 с.

6. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка / Аракин В.Д. – М: Изд-во Высш. шк., 1955. – 252 с.

7. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков / Аракин В.Д. – М: Физматлит, 2000. – 256 с.

8. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / Арнольд И.В.  – М: Высшая шк., 1986. – 295 с.

9. Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка / Афанасьева О.В., Морозова Н.Н.  – М: Дрофа, 2001. – 287 с.

10. Ахметова Г.Я. Теория языка (введение в языкознание). Часть II. Курс лекций / Ахметова Г.Я. – Петр-Камч: Изд-во КГПУ, 2005. – 231 с.

11. Багинская И. Н. К проблеме ассимиляции заимствований / Багинская И. Н. – М: Эдиториал, 2001. – 214 с.

12. Блумфилд Л. Язык / Блумфилд Л.  – М: Едиториал УРСС, 2002. – 608 с.

13. Бруннер К. История английского языка [1 том] / Бруннер К. – М: УРСС, 2003. – 391 с.

14. Вандриес Ж. Язык (лингвистическое введение в историю) / Вандриес Ж. – М: Эдиториал УРСС, 2001. – 408 с.

15. Введение в языковедение / Сост. А.В. Блинова, И.И. Богатырева, В.П. Мурат, Г.И. Рапова. – М: Аспект Пресс, 2000. - 342 с.

16. Встречи этнических культур в зеркале языка:  (в сопоставительном лингвокультурном аспекте) / Науч. совет по истории мировой культуры. – М: Наука, 2002. – 478 с.

17. Гальперин И.Р., Черкасская Е.Б. Лексикология английского языка / Гальперин И.Р., Черкасская Е.Б. -  М: Высш.шк., 1956. – 268 с.

18. Зубкова Л.Г. Общая теория языка в развитии / Зубкова Л.Г.  – М: Изд-во РУДН, 2002. – 472 с.

19. Заскока С.А. Введение в языкознание: конспект лекций / Заскока С.А.  – М: Приор-издат, 2005. – 272 с.

20. Ильиш Б.А. История английского языка / Ильиш Б.А.  – М: Высш. шк., 1968. – 419 с.

21. Кодухов В.И. Введение в языкознание / Кодухов В.И.  – М: Просвещение, 1987. – 288 с.

22. Конецкая В.П. Введение в сопоставительную лексикологию германских языков / Конецкая В.П. – М: Высш. шк., 1993. – 201 с.

23. . Маковский М.М. Английская этимология / Маковский М.М.  – М: Изд-во Высш. шк., 1986. – 149 с.

24. Маслов Ю.С. Введение в языкознание / Маслов Ю.С.  – М: Высш. шк, 1987. – 272 с.

25. Мюллер В.К. Англо-русский словарь: 53 000 слов / Мюллер В.К.  – 21-е изд., испр. - М: Русский язык, 1987. – 848 с.

26. Потебня А.А. Слово и миф / Потебня А.А.  – М:  Правда, 1989. – 622 с.

27. Расторгуева Т.А. Курс лекций по истории  английского  языка / Расторгуева Т.А. – М: Высш. шк., 1972. – 176 с.

28. Резник Р.В. История английского языка / Резник Р.В., Сорокина Т.С. – М: Флинта, Наука, 2003. – 495 с.

29. Реформатский А.А. Введение в языкознание / Реформатский А.А.  – М: Аспект Пресс, 2005. – 536 с.

30. Сборник научных трудов. Выпуск 328. Актуальные проблемы сравнительного языкознания / Госкомитет СССР по народному образованию. – М:, 1989. – 178 с.

31. Секирин  В.П.  Заимствования  в  английском  языке / Секирин  В.П.  -Киев:   Изд-во Киевского университета, 1964.- 152 с.

32. Семереньи  О. Введение в сравнительное языкознание / Семереньи О. - М: Едиториал УРСС, 2002. – 400 с.

33. Смирницкий А.И. История английского языка / Смирницкий А.И. – М:, Высш. шк., 1965. – 135 с.

34. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка / Смирницкий А.И.  - М: Изд. МГУ, 1985. – 321 с.

35. Тумашева Д.Г., Эдельман Дж.И., Герценберг Л.Г. Сравнительно-историческое изучение языков разных семей: реконструкция на отдельных уровнях языковой структуры / Тумашева Д.Г., Эдельман Дж.И., Герценберг Л.Г. – М: Наука, 1989. – 207 с.

36. Харитончик З.А. Лексика английского языка / Харитончик З.А. — Минск: Высш. шк., 1992. – 189 с.

37. Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка / Швейцер А.Д.  - М: «Международные отношения», 1963. - 254 с.

38. Язык: теория, история, типология / Под ред. Н.С. Бабенко. – М: Эдиториал УРСС, 2000. – 512 с.

39. . Языки мира: Германские языки. Кельтские языки. – М: Academia, 2000. – 472 с.

40. Языкознание / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М: Научн. изд-во Большая российская энциклопедия, 1998. – 683 с.