Файл: Флора Дэр Раздразнить медведя Скоростное брачное агентство "Пара за минуту" Любовнофантастический роман Над переводом работали Переводчик.doc
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 11.01.2024
Просмотров: 86
Скачиваний: 1
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
. Злым, с намёком на вину. У неё скрутило живот.
«Вот дерьмо. Он не тот, кем представился. Механикам не нужно выступать с речью на крупнейшем благотворительном вечере года».
Глаза Гейба встретились с её, и он произнёс:
— Джоли…
Она наигранно улыбнулась и притворилась, что не заметила лжи.
— Ты должен делать то, что тебе нужно.
Другой мужчина подмигнул ей и сказал:
— Моя ассистентка составит компанию твоей даме во время речи. Мы очень признательны, что ты объявился.
Она отказалась смотреть на него, когда другой мужчина потащил его прочь. Молодая женщина подошла к ней и сказала:
— Если вы пройдёте дальше, то найдёте прекрасную VIP зону, поскольку многие люди захотят встретиться с мистером Джейкобсом.
Сердце Джоли сжалось. Она не узнала его по имени как кого-то важного и известного, но, всё равно, он соврал. Соврал, потому что думал, что она хочет это услышать. Потому что это помогло бы залезть ей в трусы.
И это почти сработало.
Джоли улыбнулась женщине своей самой яркой улыбкой и сказала:
— На самом деле я собиралась уходить, и мистер Джейкобс как раз провожал меня до такси. Это гораздо проще, чем вызывать его машину, — она никогда в жизни не врала настолько мастерски.
Потенциальная идеальная пара или нет, она собиралась, к чёрту, уйти от него.
«Я предпочла бы завести тысячу кошек и умереть в одиночестве, чем быть с человеком, который врёт о том, кто он на самом деле».
Глава 10
— У тебя пять минут, или ты пойдёшь на объект в халате.
Джоли подняла голову с подушки и посмотрела на Зейн.
— Не следовало давать тебе ключи от моего дома.
— Но ты дала. И я здесь, — она поставила на стол чашку. — Не будь букой, я принесла тебе кофе.
— Ненавижу. У меня нет ничего, кроме ненависти к тебе, тридцатиградусная жара ненависти.
— Тогда я спущусь вниз и возьму графин с ледяной водой. И если ты спустишься через пять минут, мы отвезём его на работу, — Зейн улыбнулась. — Если нет, я поднимусь сюда и вылью всю воду тебе на голову.
Джоли села и посмотрела на подругу.
— Не обращайся со мной, как с ребёнком.
— Тогда не веди себя, как ребёнок, — огрызнулась Зейн.
— Это ты посоветовала мне хорошо повеселиться после тяжёлого разрыва!
Зейн вручила Джоли халат.
— И ты веселилась. Все выходные. Теперь у нас есть потрясающий проект, которым нужно заняться. Затеряться в историческом саду, которому требуется твоё внимание, будет хорошим отвлечением.
У Джоли набежали слезы.
— Очень сомневаюсь в этом, Зейн. Он мне правда понравился. Я думала… Какая глупая. Я действительно подумала, что он тот самый, понимаешь? Тупое дерьмо под названием «суженая пара». Это единственное, что было в моей голове, — проворчала Джоли.
— Являться суженой парой не означает, что у тебя есть иммунитет от придурков или совершения ошибки.
— Ошибка? — голос Джоли поднялся на октаву. — Он соврал мне о том, кто он такой.
— Ох, дорогая, я знаю. Наша животная сторона намного проще человеческой.
— Ну, моя животная сторона – идиотка, и я могу полностью её игнорировать, — упомянутая животная сторона решила, что погрызть и искусать Джоли – хорошая идея. Видимо не понравилось, что её назвали идиоткой. Даже если это действительно так и есть.
— Отвлекись, поработай. Это поможет, — Зейн протянула Джоли руку. — Ты почувствуешь себя намного лучше, когда сможешь подставить лицо лучам солнца, а руки утопить в грязи.
Джоли взяла её за руку.
— Обещаешь?
Зейн стащила Джоли с кровати с рычанием.
— Не только, готова поспорить.
— Готова поспорить? На что угодно? — в глазах Джоли загорелся огонёк.
— Ты не сможешь соврать, но я готова поспорить на что угодно, что сегодняшний поход со мной на объект поможет тебе отвлечься от этого парня. Ты даже не вспомнишь о нем.
Джоли взяла её за мизинец.
— Честно-честно?
— Честно-честно! — и они встряхнули ими.
Джоли ещё не была готова признать поражение, но почти сделала это, как только они подъехали к дому.
— Говоришь у нас хороший бюджет?
— Практически неограничен, если мы сможем восстановить его, — ответила Зейн.
— Ты действительно знаешь, как отвлечь девушку. Это практически дом моей мечты. Ну, особняк, — Джоли практически могла вообразить фойе. Лучше бы там все ещё висела люстра. — Боже, надеюсь они не перевернули всё внутри вверх дном.
— Я не была внутри, но готова поспорить, если мы хорошо попросим, нам проведут экскурсию.
— Ты ничего не рассказала мне об этой работе, — произнесла Джоли.
— Клиентка связалась со мной на прошлой неделе, восхищенная тем, что ты сделала в музее. Хотела, чтобы мы посмотрели её недвижимость и внесли предложение.
Неожиданно для себя Джоли очень хотела осмотреться.
— Как ты думаешь, у них есть хоть какие-то справочные материалы о том, каким он был первоначально?
— Она пообедает с нами, так что можем спросить у неё об этом. Она рассчитывает, что мы сами приедем сюда и осмотримся, прежде чем встретимся с ней, — ответила Зейн.
Они побрели к задней части дома и осмотрелись.
— Господи, Зейн, потребуется вечность, чтобы восстановить это, — Джоли была взволнована и немного перегружена перспективой.
— Нам определённо понадобится большая команда, — тон Зейн был поражённым и раздражённым. — Черт, ненавижу, руководить большой командой. Я предпочла бы сама поработать.
— Бывало и хуже. Боже, надеюсь, что есть хоть какое-то упоминание об этом месте, потому что то, что я вижу, представляет собой лишь кости от первоначального плана, я в этом уверена, — рассохшееся основание взывало к Джоли. — На самом деле, прихвати шпатель. Думаю, что здесь может быть второй слой.
Зейн немного засуетилась, последовав за Джоли, и они обе обошли вокруг.
— Ох, помоги мне, Зейн, — её подруга заворчала, но присоединилась к ней, и они стали скоблить, пока не нашли сооружение. — Неограниченный бюджет, говоришь? Просто отлично, потому что я хочу расколупать это. Это скорее всего какое-то другое водное сооружение, нежели бассейн, но я все ещё считаю, что оно нужно этому месту.
Джоли откинулась на пятки и смахнула грязь с рук, пока обе женщины улыбались друг другу.
— Ну, по крайней мере, это будет надёжная работа на несколько месяцев. При условии, что у них есть неограниченный бюджет, о котором они говорят, — сказала Зейн.
— Приятно знать, что у нас будет на что поесть в ближайшее время.
Они услышали шорох в подлеске и к ним подбежала очень маленький, очень возбуждённый пёс.
Он замер и задрожал, поэтому Джоли протянула руку и успокоила его. Он забрался на её руку, стал облизывать и скулить. Его маленькое тельце прислонилось к ней и затряслось.
Из-за угла появилась женщина и помахала им.
— Не обращайте внимания на этого маленького лжеца. Вы должно быть Зейн и Джоли, я – Мона.
Зейн встала и помахала ей рукой.
— Простите, что без рукопожатий, мы осматривались.
— Нашли что-нибудь интересное? — поинтересовалась Мона.
Зейн указала на потрескавшийся кафель.
— Кое-что интересное. Здесь раньше был бассейн или фонтан.
Мона кивнула ей.
— Я нашла первоначальную планировку, и здесь был небольшой бассейн. Знаю, что мы обсуждали только реставрацию, но, вероятно, мы захотим изменить пару вещей.
— Мы так и думали. Возможно мы можем обсудить то, как вы хотите использовать пространство, — сказала Джоли.
— Как насчёт того, чтобы мы вернулись в дом? На террасе приготовлен обед, — произнесла Мона.
Джоли жестом указала на маленькую, все ещё дрожащую собаку.
— Он правда в порядке? Почему он так возбуждён?
Мона рассмеялась, наклонилась и заговорила с собакой.
— Хорошо, Рекс. Игра окончена. Мы попались, — собака встала и хорошенько отряхнулась. Джоли могла поклясться, что он улыбается и уже, определённо, не дрожит. — Хороший мальчик. Я приготовила для тебя тунца, — с этими словами он рывком помчался к дому.
— Так он думает, что мы простофили? — рассмеялась Зейн.
— О да, он раскусил вас. Хотя вы, вероятно, напугали его. У нас не бывает много посетителей, — они вместе пошли по дороге. — И не верьте этому маленькому засранцу. Я заперла его в шкафу, потому что он съел мои любимые Лубутены. И тогда этот ублюдок подождал, пока я выйду из ванной, и, глядя мне в глаза, навалил кучу посреди моей кровати.
Глава 11
После того, как Дез выпила кофе, Гейб, наконец, вылез из постели. Он готов убить того глупого подхалима, который увёл его от Джоли на Балу.
«Черт возьми, это моя вина. Я видел её глаза, когда она поняла, что я не просто механик, а я кто-то другой». Он не собирался врать, скажем, это было… он хотел, чтобы она полюбила его, а не богача. После развода он поклялся, что больше никому не доверится. Когда у кого-то есть мешок денег, люди хотят урвать от него свой собственный кусок.
И он не хотел, чтобы её глаза сверкали алчностью. Вместо этого он полностью недооценил Джоли. Глаза у неё были почти чёрные, и боль отражалась на лице. Он вздрогнул от воспоминаний о том, как она, такая ранимая и открытая, шла ему навстречу, с взаимностью отвечая на его желание. В тот момент они как будто были одни в зале.
Эта ранимость привела к тому, что она ушла с отстранённым выражением лица, не произнеся ни слова. Он надеялся, молился, чтобы она дождалась его, но, когда, наконец-то, Гейб спустился со сцены, ассистентка, с которой он оставил Джоли, прощебетала, что проводила её в целости и сохранности до такси. «Хоть убейте, она была так счастлива, что проделала такую хорошую работу».
Наконец-то наступил понедельник. Он может оставить ещё одно сообщение «Паре за минуту». «Уверен, они не подумают, что я спятил, если оставлю им ещё одно бессмысленное сообщение. Они мне перезвонят».
Она – та самая, а он облажался по полной, и теперь его медведь требовал, чтобы он перекинулся и выследил её. Он понятия не имел, как найти её и как всё исправить.
Дез может быть очень раздражающей сестрой, но она должна знать, что ему теперь делать. Она позволила ему похандрить в выходные, хотя у них каким-то таинственным образом закончился весь алкоголь, когда он решил, что ему нужно напиться. Как бы он ни был раздражён, надо признать, он был этому рад. «Я бы слонялся под каждым окном, беспокоя незнакомцев, в надежде отыскать её. Начальник полиции никогда бы не простил меня».
Он распахнул занавески и впустил в комнату солнечный свет. Он увидел сестру, возвращающуюся в дом с двумя незнакомками. «Черт, придётся мирится с их присутствием, пока я не смогу остаться с Дез наедине». Он начал отворачиваться, когда одна из женщин чем-то привлекла его внимание.
Он понял. Это Она. «Что, черт возьми, натворила Дез?» Мысли роились в его голове, когда он вспоминал их разговор: «Обещаю, я не буду делать ничего глупого, сумасшедшего или ненормального, договорились?», — сказала тогда Дез. Он сжал подоконник, когда они приблизились к дому. «Вот почему никто не доверяет адвокатам, Дез. Она подумает, что я снова обманул её».
«Я потеряю её, на сей раз навсегда».
Гейб запаниковал, а его медведя вообще пришлось укрощать, когда он столкнулся с потерей своей пары, требуя удовлетворения. Прежде чем Гейб осознал, он был на полпути к лестнице, направляясь к Джоли.
«Вот дерьмо. Он не тот, кем представился. Механикам не нужно выступать с речью на крупнейшем благотворительном вечере года».
Глаза Гейба встретились с её, и он произнёс:
— Джоли…
Она наигранно улыбнулась и притворилась, что не заметила лжи.
— Ты должен делать то, что тебе нужно.
Другой мужчина подмигнул ей и сказал:
— Моя ассистентка составит компанию твоей даме во время речи. Мы очень признательны, что ты объявился.
Она отказалась смотреть на него, когда другой мужчина потащил его прочь. Молодая женщина подошла к ней и сказала:
— Если вы пройдёте дальше, то найдёте прекрасную VIP зону, поскольку многие люди захотят встретиться с мистером Джейкобсом.
Сердце Джоли сжалось. Она не узнала его по имени как кого-то важного и известного, но, всё равно, он соврал. Соврал, потому что думал, что она хочет это услышать. Потому что это помогло бы залезть ей в трусы.
И это почти сработало.
Джоли улыбнулась женщине своей самой яркой улыбкой и сказала:
— На самом деле я собиралась уходить, и мистер Джейкобс как раз провожал меня до такси. Это гораздо проще, чем вызывать его машину, — она никогда в жизни не врала настолько мастерски.
Потенциальная идеальная пара или нет, она собиралась, к чёрту, уйти от него.
«Я предпочла бы завести тысячу кошек и умереть в одиночестве, чем быть с человеком, который врёт о том, кто он на самом деле».
Глава 10
— У тебя пять минут, или ты пойдёшь на объект в халате.
Джоли подняла голову с подушки и посмотрела на Зейн.
— Не следовало давать тебе ключи от моего дома.
— Но ты дала. И я здесь, — она поставила на стол чашку. — Не будь букой, я принесла тебе кофе.
— Ненавижу. У меня нет ничего, кроме ненависти к тебе, тридцатиградусная жара ненависти.
— Тогда я спущусь вниз и возьму графин с ледяной водой. И если ты спустишься через пять минут, мы отвезём его на работу, — Зейн улыбнулась. — Если нет, я поднимусь сюда и вылью всю воду тебе на голову.
Джоли села и посмотрела на подругу.
— Не обращайся со мной, как с ребёнком.
— Тогда не веди себя, как ребёнок, — огрызнулась Зейн.
— Это ты посоветовала мне хорошо повеселиться после тяжёлого разрыва!
Зейн вручила Джоли халат.
— И ты веселилась. Все выходные. Теперь у нас есть потрясающий проект, которым нужно заняться. Затеряться в историческом саду, которому требуется твоё внимание, будет хорошим отвлечением.
У Джоли набежали слезы.
— Очень сомневаюсь в этом, Зейн. Он мне правда понравился. Я думала… Какая глупая. Я действительно подумала, что он тот самый, понимаешь? Тупое дерьмо под названием «суженая пара». Это единственное, что было в моей голове, — проворчала Джоли.
— Являться суженой парой не означает, что у тебя есть иммунитет от придурков или совершения ошибки.
— Ошибка? — голос Джоли поднялся на октаву. — Он соврал мне о том, кто он такой.
— Ох, дорогая, я знаю. Наша животная сторона намного проще человеческой.
— Ну, моя животная сторона – идиотка, и я могу полностью её игнорировать, — упомянутая животная сторона решила, что погрызть и искусать Джоли – хорошая идея. Видимо не понравилось, что её назвали идиоткой. Даже если это действительно так и есть.
— Отвлекись, поработай. Это поможет, — Зейн протянула Джоли руку. — Ты почувствуешь себя намного лучше, когда сможешь подставить лицо лучам солнца, а руки утопить в грязи.
Джоли взяла её за руку.
— Обещаешь?
Зейн стащила Джоли с кровати с рычанием.
— Не только, готова поспорить.
— Готова поспорить? На что угодно? — в глазах Джоли загорелся огонёк.
— Ты не сможешь соврать, но я готова поспорить на что угодно, что сегодняшний поход со мной на объект поможет тебе отвлечься от этого парня. Ты даже не вспомнишь о нем.
Джоли взяла её за мизинец.
— Честно-честно?
— Честно-честно! — и они встряхнули ими.
Джоли ещё не была готова признать поражение, но почти сделала это, как только они подъехали к дому.
— Говоришь у нас хороший бюджет?
— Практически неограничен, если мы сможем восстановить его, — ответила Зейн.
— Ты действительно знаешь, как отвлечь девушку. Это практически дом моей мечты. Ну, особняк, — Джоли практически могла вообразить фойе. Лучше бы там все ещё висела люстра. — Боже, надеюсь они не перевернули всё внутри вверх дном.
— Я не была внутри, но готова поспорить, если мы хорошо попросим, нам проведут экскурсию.
— Ты ничего не рассказала мне об этой работе, — произнесла Джоли.
— Клиентка связалась со мной на прошлой неделе, восхищенная тем, что ты сделала в музее. Хотела, чтобы мы посмотрели её недвижимость и внесли предложение.
Неожиданно для себя Джоли очень хотела осмотреться.
— Как ты думаешь, у них есть хоть какие-то справочные материалы о том, каким он был первоначально?
— Она пообедает с нами, так что можем спросить у неё об этом. Она рассчитывает, что мы сами приедем сюда и осмотримся, прежде чем встретимся с ней, — ответила Зейн.
Они побрели к задней части дома и осмотрелись.
— Господи, Зейн, потребуется вечность, чтобы восстановить это, — Джоли была взволнована и немного перегружена перспективой.
— Нам определённо понадобится большая команда, — тон Зейн был поражённым и раздражённым. — Черт, ненавижу, руководить большой командой. Я предпочла бы сама поработать.
— Бывало и хуже. Боже, надеюсь, что есть хоть какое-то упоминание об этом месте, потому что то, что я вижу, представляет собой лишь кости от первоначального плана, я в этом уверена, — рассохшееся основание взывало к Джоли. — На самом деле, прихвати шпатель. Думаю, что здесь может быть второй слой.
Зейн немного засуетилась, последовав за Джоли, и они обе обошли вокруг.
— Ох, помоги мне, Зейн, — её подруга заворчала, но присоединилась к ней, и они стали скоблить, пока не нашли сооружение. — Неограниченный бюджет, говоришь? Просто отлично, потому что я хочу расколупать это. Это скорее всего какое-то другое водное сооружение, нежели бассейн, но я все ещё считаю, что оно нужно этому месту.
Джоли откинулась на пятки и смахнула грязь с рук, пока обе женщины улыбались друг другу.
— Ну, по крайней мере, это будет надёжная работа на несколько месяцев. При условии, что у них есть неограниченный бюджет, о котором они говорят, — сказала Зейн.
— Приятно знать, что у нас будет на что поесть в ближайшее время.
Они услышали шорох в подлеске и к ним подбежала очень маленький, очень возбуждённый пёс.
Он замер и задрожал, поэтому Джоли протянула руку и успокоила его. Он забрался на её руку, стал облизывать и скулить. Его маленькое тельце прислонилось к ней и затряслось.
Из-за угла появилась женщина и помахала им.
— Не обращайте внимания на этого маленького лжеца. Вы должно быть Зейн и Джоли, я – Мона.
Зейн встала и помахала ей рукой.
— Простите, что без рукопожатий, мы осматривались.
— Нашли что-нибудь интересное? — поинтересовалась Мона.
Зейн указала на потрескавшийся кафель.
— Кое-что интересное. Здесь раньше был бассейн или фонтан.
Мона кивнула ей.
— Я нашла первоначальную планировку, и здесь был небольшой бассейн. Знаю, что мы обсуждали только реставрацию, но, вероятно, мы захотим изменить пару вещей.
— Мы так и думали. Возможно мы можем обсудить то, как вы хотите использовать пространство, — сказала Джоли.
— Как насчёт того, чтобы мы вернулись в дом? На террасе приготовлен обед, — произнесла Мона.
Джоли жестом указала на маленькую, все ещё дрожащую собаку.
— Он правда в порядке? Почему он так возбуждён?
Мона рассмеялась, наклонилась и заговорила с собакой.
— Хорошо, Рекс. Игра окончена. Мы попались, — собака встала и хорошенько отряхнулась. Джоли могла поклясться, что он улыбается и уже, определённо, не дрожит. — Хороший мальчик. Я приготовила для тебя тунца, — с этими словами он рывком помчался к дому.
— Так он думает, что мы простофили? — рассмеялась Зейн.
— О да, он раскусил вас. Хотя вы, вероятно, напугали его. У нас не бывает много посетителей, — они вместе пошли по дороге. — И не верьте этому маленькому засранцу. Я заперла его в шкафу, потому что он съел мои любимые Лубутены. И тогда этот ублюдок подождал, пока я выйду из ванной, и, глядя мне в глаза, навалил кучу посреди моей кровати.
Глава 11
После того, как Дез выпила кофе, Гейб, наконец, вылез из постели. Он готов убить того глупого подхалима, который увёл его от Джоли на Балу.
«Черт возьми, это моя вина. Я видел её глаза, когда она поняла, что я не просто механик, а я кто-то другой». Он не собирался врать, скажем, это было… он хотел, чтобы она полюбила его, а не богача. После развода он поклялся, что больше никому не доверится. Когда у кого-то есть мешок денег, люди хотят урвать от него свой собственный кусок.
И он не хотел, чтобы её глаза сверкали алчностью. Вместо этого он полностью недооценил Джоли. Глаза у неё были почти чёрные, и боль отражалась на лице. Он вздрогнул от воспоминаний о том, как она, такая ранимая и открытая, шла ему навстречу, с взаимностью отвечая на его желание. В тот момент они как будто были одни в зале.
Эта ранимость привела к тому, что она ушла с отстранённым выражением лица, не произнеся ни слова. Он надеялся, молился, чтобы она дождалась его, но, когда, наконец-то, Гейб спустился со сцены, ассистентка, с которой он оставил Джоли, прощебетала, что проводила её в целости и сохранности до такси. «Хоть убейте, она была так счастлива, что проделала такую хорошую работу».
Наконец-то наступил понедельник. Он может оставить ещё одно сообщение «Паре за минуту». «Уверен, они не подумают, что я спятил, если оставлю им ещё одно бессмысленное сообщение. Они мне перезвонят».
Она – та самая, а он облажался по полной, и теперь его медведь требовал, чтобы он перекинулся и выследил её. Он понятия не имел, как найти её и как всё исправить.
Дез может быть очень раздражающей сестрой, но она должна знать, что ему теперь делать. Она позволила ему похандрить в выходные, хотя у них каким-то таинственным образом закончился весь алкоголь, когда он решил, что ему нужно напиться. Как бы он ни был раздражён, надо признать, он был этому рад. «Я бы слонялся под каждым окном, беспокоя незнакомцев, в надежде отыскать её. Начальник полиции никогда бы не простил меня».
Он распахнул занавески и впустил в комнату солнечный свет. Он увидел сестру, возвращающуюся в дом с двумя незнакомками. «Черт, придётся мирится с их присутствием, пока я не смогу остаться с Дез наедине». Он начал отворачиваться, когда одна из женщин чем-то привлекла его внимание.
Он понял. Это Она. «Что, черт возьми, натворила Дез?» Мысли роились в его голове, когда он вспоминал их разговор: «Обещаю, я не буду делать ничего глупого, сумасшедшего или ненормального, договорились?», — сказала тогда Дез. Он сжал подоконник, когда они приблизились к дому. «Вот почему никто не доверяет адвокатам, Дез. Она подумает, что я снова обманул её».
«Я потеряю её, на сей раз навсегда».
Гейб запаниковал, а его медведя вообще пришлось укрощать, когда он столкнулся с потерей своей пары, требуя удовлетворения. Прежде чем Гейб осознал, он был на полпути к лестнице, направляясь к Джоли.