Файл: Конвенция о химическом оружии.pdf

КОНВЕНЦИЯ
О ХИМИЧЕСКОМ
ОРУЖИИ
Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении

КОНВЕНЦИЯ О ЗАПРЕЩЕНИИ РАЗРАБОТКИ,
ПРОИЗВОДСТВА, НАКОПЛЕНИЯ И ПРИМЕНЕНИЯ
ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ
И О ЕГО УНИЧТОЖЕНИИ
Вариант включает:
1. исправление ошибок в английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском текстах согласно уведомлению депозитария
C.N.246.1994.TREATIES-5, выпущенному 31 августа 1994 года;
2. исправление ошибок в арабском и русском текстах согласно уведомлению депозитария C.N.454.1995.TREATIES-12, выпущенному 2 февраля 1996 года;
3. добавление согласно статье XV Конвенции нового пункта 5bis в раздел В части VI Приложения по проверке в соответствии с: а) изменением, внесенным в раздел В части VI Приложения по проверке, которое вступило в силу 31 октября 1999 года, согласно уведомлению депозитария
C.N.916.1999.TREATIES-7, выпущенному
8 октября
1999 года; а также b) исправлением изменения, внесенного в раздел В части VI Приложения по проверке, которое вступило в силу 9 марта 2000 года, согласно уведомлению депозитария C.N.157.2000.TREATIES-1, выпущенному
13 марта 2000 года;
4. добавление согласно статье XV Конвенции нового пункта 72bis в раздел D части V Приложения по проверке согласно уведомлению депозитария
C.N.610.2005.TREATIES-4, выпущенному 29 июля 2005 года
; и
5. изменения согласно статье XV Конвенции к Списку 1 Приложения по химикатам, которые вступили в силу 7 июня 2020 года, согласно уведомлению депозитария C.N.86.2020.TREATIES-XXVI.3, выпущенному 23 апреля 2020 года.

i
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕАМБУЛА .......................................................................................................................... 1
СТАТЬЯ I ................................................................................................................................. 2
Общие обязательства
СТАТЬЯ II ................................................................................................................................ 3
Определения и критерии
СТАТЬЯ III .............................................................................................................................. 7
Объявления
СТАТЬЯ IV ............................................................................................................................ 10
Химическое оружие
СТАТЬЯ V ............................................................................................................................. 13
Объекты по производству химического оружия
СТАТЬЯ VI ............................................................................................................................ 16
Деятельность, не запрещаемая по настоящей Конвенции
СТАТЬЯ VII ........................................................................................................................... 18
Национальные меры по осуществлению
СТАТЬЯ VIII.......................................................................................................................... 20
Организация
СТАТЬЯ IХ ............................................................................................................................ 31
Консультации, сотрудничество и выяснение фактов
СТАТЬЯ Х ............................................................................................................................. 37
Помощь и защита от химического оружия
СТАТЬЯ ХI ............................................................................................................................ 40
Экономическое и техническое развитие
СТАТЬЯ ХII ........................................................................................................................... 41
Меры по исправлению положения и обеспечению соблюдения, включая санкции
СТАТЬЯ ХIII ............................................................................................................. 41
Связь с другими международными соглашениями
СТАТЬЯ XIV ......................................................................................................................... 42
Урегулирование споров
СТАТЬЯ XV .......................................................................................................................... 43
Поправки

Содержание ii
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение)
СТАТЬЯ XVI ......................................................................................................................... 45
Срок действия и выход из Конвенции
СТАТЬЯ XVII ........................................................................................................................ 45
Статус приложений
СТАТЬЯ XVIII .......................................................................................................... 45
Подписание
СТАТЬЯ ХIХ ......................................................................................................................... 45
Ратификация
СТАТЬЯ ХХ .......................................................................................................................... 46
Присоединение
СТАТЬЯ ХХI ......................................................................................................................... 46
Вступление в силу
СТАТЬЯ ХХII ........................................................................................................................ 46
Оговорки
СТАТЬЯ ХХIII ....................................................................................................................... 47
Депозитарий
СТАТЬЯ XXIV ...................................................................................................................... 47
Аутентичные тексты
ПРИЛОЖЕНИЕ ПО ХИМИКАТАМ
А.
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ДЛЯ СПИСКОВ ХИМИКАТОВ ........................... 51
В.
СПИСКИ ХИМИКАТОВ ...................................................................................... 53

iii
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение)
ПРИЛОЖЕНИЕ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ И ПРОВЕРКЕ
("ПРИЛОЖЕНИЕ ПО ПРОВЕРКЕ")
ЧАСТЬ I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ ........................................................................................ 67
ЧАСТЬ II
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПРОВЕРКИ
А.
НАЗНАЧЕНИЕ ИНСПЕКТОРОВ И ПОМОЩНИКОВ ИНСПЕКТОРОВ
...................................................................................................................... 72
В.
ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ ........................................................ 73
С.
ПОСТОЯННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ................................................................ 75
Пункты въезда ............................................................................................ 75
Процедуры использования нерейсовых самолетов ................................ 76
Административные процедуры ................................................................ 77
Утвержденное оборудование .................................................................... 77
D.
ПРЕДЫНСПЕКЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ...................................... 78
Уведомление ............................................................................................... 78
Въезд на территорию инспектируемого государства-участника или принимающего государства и проезд к месту инспекции ..................... 79
Предынспекционный инструктаж ............................................................ 79
Е.
ПРОВЕДЕНИЕ ИНСПЕКЦИЙ ................................................................. 79
Общие правила ........................................................................................... 79
Безопасность ............................................................................................... 80
Связь ............................................................................................................ 80
Права инспекционной группы и инспектируемого государства- участника .................................................................................................... 80
Отбор, обработка и анализ проб ............................................................... 82
Увеличение продолжительности инспекции .......................................... 83
Итоговое совещание .................................................................................. 83
F.
ОТЪЕЗД ...................................................................................................... 83
G.
ДОКЛАДЫ ................................................................................................. 83
Н.
ПРИМЕНЕНИЕ ОБЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ ............................................... 84

Содержание iv
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение)
ЧАСТЬ III
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ МЕР ПРОВЕРКИ
СОГЛАСНО СТАТЬЯМ IV, V И ПУНКТУ 3 СТАТЬИ VI
А.
ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ИНСПЕКЦИИ И СОГЛАШЕНИЯ ПО
ОБЪЕКТУ ................................................................................................... 85
В.
ПОСТОЯННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ................................................................ 86
С.
ПРЕДЫНСПЕКЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ...................................... 87
ЧАСТЬ IV A) УНИЧТОЖЕНИЕ ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ И ЕГО ПРОВЕРКА
СОГЛАСНО СТАТЬЕ IV
А.
ОБЪЯВЛЕНИЯ ........................................................................................... 88
Химическое оружие ................................................................................... 88
Объявления химического оружия согласно пункту 1 а) iii) статьи III ............................................................................ 90
Объявления прошлых передач и получений ........................................... 90
Представление общего плана уничтожения химического оружия ....... 90
В.
МЕРЫ ПО БЛОКИРОВАНИЮ ОБЪЕКТА ПО ХРАНЕНИЮ И
ПОДГОТОВКА ОБЪЕКТА ПО ХРАНЕНИЮ ........................................ 92
С.
УНИЧТОЖЕНИЕ ....................................................................................... 92
Принципы и методы уничтожения химического оружия ...................... 92
Порядок уничтожения ............................................................................... 93
Изменение промежуточных сроков уничтожения .................................. 95
Продление срока для завершения уничтожения ..................................... 96
Подробные ежегодные планы уничтожения ........................................... 97
Ежегодные доклады об уничтожении ...................................................... 98
D.
ПРОВЕРКА ................................................................................................. 99
Проверка объявлений химического оружия посредством инспекции на месте ............................................................................................................ 99
Систематическая проверка объектов по хранению ................................ 99
Инспекции и посещения............................................................................ 99
Систематическая проверка уничтожения химического оружия ......... 101
Объекты по хранению химического оружия на объектах по уничтожению химического оружия ....................................................... 103
Меры систематической проверки на месте на объектах по уничтожению химического оружия ....................................................... 104

v
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение)
ЧАСТЬ IV (B) СТАРОЕ ХИМИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ И
ОСТАВЛЕННОЕ ХИМИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ
А.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ .......................................................................... 106
В.
РЕЖИМ ДЛЯ СТАРОГО ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ ....................... 106
С.
РЕЖИМ ДЛЯ ОСТАВЛЕННОГО ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ ........ 107
ЧАСТЬ V
УНИЧТОЖЕНИЕ ОБЪЕКТОВ ПО ПРОИЗВОДСТВУ
ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ И ЕГО ПРОВЕРКА СОГЛАСНО СТАТЬЕ
V
А.
ОБЪЯВЛЕНИЯ ......................................................................................... 110
Объявления объектов по производству химического оружия ............ 110
Объявления объектов по производству химического оружия согласно пункту 1 с) iii) статьи III .......................................................... 112
Объявления прошлых передач и получений ......................................... 112
Представление общих планов уничтожения ......................................... 113
Представление ежегодных планов уничтожения и ежегодных докладов об уничтожении........................................................................................ 113
В.
УНИЧТОЖЕНИЕ ..................................................................................... 114
Общие принципы уничтожения объектов по производству химического оружия ....................................................................................................... 114
Принципы и методы закрытия объекта по производству химического оружия ................................................................................ 114
Техническое обслуживание объектов по производству химического оружия до их уничтожения .............................................. 115
Принципы и методы временного переоборудования объектов по производству химического оружия в объекты по уничтожению химического оружия ................................................................................ 115
Принципы и методы, касающиеся уничтожения объекта по производству химического оружия ........................................................ 117
Порядок уничтожения ............................................................................. 117
Подробные планы уничтожения ............................................................. 119
Рассмотрение подробных планов ........................................................... 120
С.
ПРОВЕРКА ............................................................................................... 121
Проверка объявлений объектов по производству химического оружия посредством инспекции на месте ...................... 121
Систематическая проверка объектов по производству химического оружия и прекращения их деятельности ........................ 122

Содержание vi
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение)
Проверка уничтожения объектов по производству химического оружия ....................................................................................................... 123
Проверка временного переоборудования объекта по производству xимического оружия в объект по уничтожению химического оружия ................................................................................ 124
D.
КОНВЕРСИЯ ОБЪЕКТОВ ПО ПРОИЗВОДСТВУ
ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ НА ЦЕЛИ, НЕ ЗАПРЕЩАЕМЫЕ
ПО НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ ......................................................... 125
Процедуры подачи заявки на конверсию .............................................. 125
Действия до принятия решения .............................................................. 127
Условия конверсии .................................................................................. 127
Решения Исполнительного совета и Конференции .............................. 128
Подробные планы конверсии ................................................................. 129
Рассмотрение подробных планов ........................................................... 130
ЧАСТЬ VI
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, НЕ ЗАПРЕЩАЕМАЯ ПО НАСТОЯЩЕЙ
КОНВЕНЦИИ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ VI
РЕЖИМ ДЛЯ ХИМИКАТОВ СПИСКА 1 И ОБЪЕКТОВ,
СВЯЗАННЫХ С ТАКИМИ ХИМИКАТАМИ
А.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ .......................................................................... 132
В.
ПЕРЕДАЧИ .............................................................................................. 132
С.
ПРОИЗВОДСТВО .................................................................................... 133
Общие принципы производства ............................................................. 133
Единственный маломасштабный объект ............................................... 133
Другие объекты ........................................................................................ 133
D.
ОБЪЯВЛЕНИЯ ......................................................................................... 134
Единственный маломасштабный объект ............................................... 134
Другие объекты, указанные в пунктах 10 и 11 ...................................... 135
Е.
ПРОВЕРКА ............................................................................................... 137
Единственный маломасштабный объект ............................................... 137
Другие объекты, указанные в пунктах 10 и 11 ...................................... 137

vii
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение)
ЧАСТЬ VII
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, НЕ ЗАПРЕЩАЕМАЯ ПО НАСТОЯЩЕЙ
КОНВЕНЦИИ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ VI
РЕЖИМ ДЛЯ ХИМИКАТОВ СПИСКА 2 И ОБЪЕКТОВ,
СВЯЗАННЫХ С ТАКИМИ ХИМИКАТАМИ
А.
ОБЪЯВЛЕНИЯ ......................................................................................... 139
Объявления совокупных национальных данных .................................. 139
Объявления производственных зон, производящих, перерабатывающих или потребляющих химикаты Списка 2 ................................................ 139
Объявления о прошлом производстве химикатов Списка 2 для целей химического оружия ....................................................... 142
Информация, представляемая государствам-участникам .................... 142
В.
ПРОВЕРКА ............................................................................................... 142
Общие положения .................................................................................... 142
Цели инспекции .............................................................................. 143
Первоначальные инспекции ................................................................... 143
Инспекции ................................................................................................ 144
Процедуры инспекции ............................................................................. 145
Уведомление об инспекции .................................................................... 146
С.
ПЕРЕДАЧИ ГОСУДАРСТВАМ, НЕ ЯВЛЯЮЩИМСЯ
УЧАСТНИКАМИ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ ............................... 146
ЧАСТЬ VIII
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, НЕ ЗАПРЕЩАЕМАЯ ПО НАСТОЯЩЕЙ
КОНВЕНЦИИ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ VI
РЕЖИМ ДЛЯ ХИМИКАТОВ СПИСКА 3 И ОБЪЕКТОВ,
СВЯЗАННЫХ С ТАКИМИ ХИМИКАТАМИ
А.
ОБЪЯВЛЕНИЯ ......................................................................................... 147
Объявления совокупных национальных данных .................................. 147
Объявления производственных зон, производящих химикаты
Списка 3 .................................................................................................... 147
Объявления о прошлом производстве химикатов Списка 3 для целей химического оружия .............................................................. 149
Информация, представляемая государствам-участникам .................... 149
В.
ПРОВЕРКА ............................................................................................... 150
Общие положения .................................................................................... 150
Цели инспекции ....................................................................................... 150
Процедуры инспекции ............................................................................. 150
Уведомление об инспекции .................................................................... 152

Содержание viii