Файл: Л.Ю. Галкина Неличные формы глагола (английский язык).pdf

having + VIII

having been + VIII

to have + VIII

to have been + VIII

Perfect

forms

Перфект-

to have been asking

ные

to have been breaking

формы

выражают

предшест-

вующие

действия.

having asked

having been asked

to have asked

to have been asked

having broken

having been broken

to have broken

to have been broken

27

Таблица 2.

THE toFORMS

Место в предложении

Функция

Соответствия

Примеры

Перевод

в русском языке

Перед сказуемым

подлежащее

Человеку свойственно (а)

- существительное

To err is human.

ошибаться (ошибка).

- неопределенная

форма глагола

- придаточные

предложения:

дополнительные,

обстоятельствен-

ные,

После глагола-связки bе,

именная часть сказуемого

The purpose of the visit is

Цель визита заключается в

при подлежащем типа: in-

перевод связки: это, зна-

to exchange experience.

обмене опытом.

tention, task, plan, idea,

чить, состоять/заклю-

To live is to struggle.

Жить значит бороться.

purpose, problem

чаться в том, что/ что-

Жизнь это борьба.

бы, являться

Жизнь – борьба.

После сказуемого

дополнение

I was pleased to receive

Мне было приятно полу-

your message.

чить ваше послание.

Перед подлежащим или в

To be a qualified engineer

Чтобы стать квалифици-

конце предложения, иногда

обстоятельство цели

you should work hard.

рованным инженером, вам

после in order to, so as (для

следует много работать.

того /с тем/, чтобы), too

(зачем? с какой целью?

(слишком), sufficiently,

для чего?)

Our telescope is not suffi-

Наш телескоп недостаточ-

enough (достаточно)

ciently powerful to ob-

но мощный, чтобы наблю-

serve the star.

дать за этой звездой.

После существительных,

определение

Monna Lisa is a master-

Мона Лиза - шедевр, кото-

порядковых числительных,

(указывает, что можно, а

piece to be admired.

рым можно восхищаться.

прилагательных в превос-

чаще - нужно или будет

This is the poem to be

Это стихотворение, кото-

ходной степени, the next,

сделано с лицом или

learned by heart.

рое надо заучить (будет

the last, the only (единст-

предметом, определяемым

заучиваться) наизусть.

венный), somеbody, nothing

инфинитивом)

Valentina Tereshkova was

Валентина Терешкова

и т.п.

the first woman to fly into

первой из женщин поле-

space.

тела в космос.

Complex Subject

Verbs

Complex Object

(сложное подлежащее)

(глаголы, используемые

(сложное дополнение)

с оборотами):

подлежащее

сказуемое

to форма

1) физическоe восприятиe:

подлежащее

сказуемое

see, hear, feel*

2) знание, предположение:

личное место-

имение или

1) в Passive Voice

know, expect, suppose, consider,

дополнение

to форма

существитель-

(глаголы групп 1,2,3)

regard, think, believe, assume

ное в им. па-

2) в Асtive Voice:

3) говорение, сообщение:

местоимение

деже

seem, аppear – казаться, по-види-

report, declare, announce, state,

в объектном

мому

claim, say, note

или сущест-

рrove, turn out – оказываться

4) наблюдение:

вительное в

happen, chance - случаться

watch, observe, notice

общем падеже

3) сочетания:

5) желание, намерение:

личная

(un)likely – (мало)вероятно

want, wish, desire, intend, prefer,

We know

him

to be

форма + certain, sure – несомненно

like, hate, should/would like

a talented

scientist.

be

6) совет, просьба:

Перевод. 1. Дополнительным

advise, recommend, ask, request

He

is said

to be a talented scientist.

7) разрешение, принуждение, приказ:

придаточным предложением

аppears

allow, permit, enable, let, cause,

с союзами что, чтобы.

force, make (заставлять), tell, order,

Мы знаем, что он талантли-

Перевод. 1. Сказуемое – неопределенно-личным

command, часто help

вый учёный.

предложением, а

сложное подлежащее – дополни-

2. Простым предложением

тельным придаточным предложением.

Говорят (кажется), что он талантливый учёный.

* после этих и других выделенных

(с глаголами 7 группы).

глаголов-сказуемых в активном

He made us work.

2. Простым предложением с вводной фразой.

залоге toформа теряет «to»

Он заставил нас работать.

Он, (как) говорят (кажется), талантливый учёный.

Таблица 4.

THE -ing FORMS

Место в предложении

Функция

Соответствия

Примеры

Перевод

в русском языке

Перед сказуемым

подлежащее

- неопределённая

Learning rules without

Учить правила (заучивание

форма глагола

examples is useless.

правил) без примеров

- существительное

бесполезно.

После глагола-связки be

именная часть

Desiding is acting.

Принять решение значит

сказуемого

действовать.

После сказуемого

дополнение

I dislike being idle.

Не люблю безделья (без-

(с предлогом и без него)

дельничать).

Перед подлежащим или в

- деепричастие

(On, when, while)

Переводя текст (при переводе

Translating the text we

текста, когда переводили

конце предложения, часто

made notes.

текст), мы делали записи.

после предлогов: (up)on, at,

- существительное с

Переведя (когда перевели)

in (по, при), without (без),

Having translated the

текст, мы сделали записи.

by (путём), instead of

обстоятельство

предлогом

text we made notes.

Будучи затачиваемым (при

(вместо) и др. и союзных

Being sharpened the

затачивании), грифель

слов: when, while (когда, в

- обстоятельственное

сломался.

то время как), которые

slate-pencil has broken.

После того, как текст прочли,

часто не переводятся

придаточное пред-

его перевели.

ложение

Having been read the

text was translated.

Перед существительным

определение

- прилагательное

a sleeping-car

спальный вагон

(одиночным) или после

указывает: 1) на назначение

- существительное

I couldn’t find a place for

Я не мог найти места для

существительного (с за-

предмета;

с предлогом

parking.

парковки.

висимыми словами и

предлогами of или for)

2) на присущее предмету или

- действительное

a sleeping

baby

спящий

ребёнок (ребёнок,

или страдательное

который спит)

лицу качество

(P.V.) причастие

The problem being dis-

Проблема, обсуждаемая

- определительное

cussed at the meeting is

(обсуждающаяся, которую

придаточное пред-

of great significance.

обсуждают) на встрече, очень

ложение

важна.