Файл: Ионеско Эжен - Лысая певица.doc

После этой реплики мистера Смита все ошарашенно смолкают. Чувствуется нервное напряжение. Часы тоже бьют с особенной нервозностью. Затем следуют холодные, враждебные реплики. Враждебность и нервозность все возрастают. В конце сцены четверо действующих лиц стоят друг к другу вплотную и выкрикивают текст, грозя кулаками, готовые кинуться друг на друга.

М и с т е р  М а р т и н. Непрактично драить очки черной ваксой. М и с с и с  С м и т. Да, но за деньги можно купить все. М и с т е р  С м и т. Какаду, какаду, какаду, какаду, какаду, какаду, какаду. М и с с и с  С м и т. Как иду, так иду, как иду, так иду, как иду, так иду, как иду, так иду. М и с т е р  М а р т и н. Я иду по ковру, по ковру, по ковру, по ковру, по ковру. М и с т е р  С м и т. Ты идешь, пока врешь, пока врешь, пока врешь, пока врешь, пока врешь, пока врешь. М и с с и с  М а р т и н. Кактус, крокус, кок, кокарда, кукареку! М и с с и с  С м и т. Чем больше рыжиков, тем меньше кочерыжек! М и с т е р  М а р т и н. Лучше снести яйцо, чем потерять лицо! М и с с и с  М а р т и н (широко разевая рот). А! О! А! О! Хочу скрежетать зубами! М и с т е р  С м и т. Аллигатор! М и с т е р  М а р т и н. Идем бить Улисса! М и с т е р  С м и т. Я буду жить на какаовом дереве! М и с с и с  М а р т и н. Каково какао, таково и Токио, каково какао, таково и Токио, каково какао, таково и Токио, каково какао, таково и Токио. М и с с и с  С м и т. У сома есть нос, но у носа нет сома! М и с с и с  М а р т и н. У рыб нет зуб! М и с т е р  М а р т и н. У рыбов нет зубов! М и с т е р  С м и т. У рыбей нет зубей! М и с с и с  М а р т и н. У рабов нет забав! М и с с и с  С м и т. Буря на море лучше оргий в морге! М и с т е р  М а р т и н. Салату султану! М и с т е р  С м и т. Сатину сатане! М и с с и с  М а р т и н. Сутану сатане! М и с с и с  С м и т. Сонату сатане! М и с т е р  М а р т и н. Этот торт первый сорт! М и с т е р  С м и т. Он даже лучше, чем корт! М и с с и с  М а р т и н. Аэропорт не курорт! М и с с и с  С м и т. Апорт! М и с т е р  М а р т и н. Джеймс! М и с т е р  С м и т. Джойс! М и с с и с  М а р т и н,  М и с т е р  С м и т. Марсель! М и с с и с  С м и т,  М и с т е р  М а р т и н. Пруст! М и с с и с  М а р т и н,  М и с т е р  С м и т. Джеймс Пруст! М и с с и с  С м и т,  М и с т е р  М а р т и н. Марсель Джойс! М и с с и с  М а р т и н. Не жалей свою шаль! М и с т е р  М а р т и н. Не шалей свою жаль! М и с с и с  С м и т. Кришнамурти, кришнамурти, кришнамурти! М и с с и с  М а р т и н. Базар, Бальзак, Базен! М и с т е р  М а р т и н. Буза, бурда, бравада! М и с с и с  М а р т и н. а, е, и, о, у, э, ю, я! М и с с и с  С м и т. б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ! М и с с и с  М а р т и н. Пиф, паф, ой-ой-ой! М и с с и с  С м и т (изображая поезд). Пуф-паф, пуф-паф, пуф-паф, пуф-паф, пуф-паф! М и с т е р  С м и т. Э! М и с с и с  М а р т и н. -то! М и с т е р  М а р т и н. Не! М и с с и с  С м и т. Там! М и с т е р  С м и т. Э! М и с с и с  М а р т и н. -то! М и с т е р  С м и т. Ту! М и с с и с  С м и т. Да!

Вне себя орут друг другу в уши. Свет гаснет. В темноте все быстрей и быстрей слышится.

В с е  в м е с т е. Э-то-не-там-э-то-ту-да-э-то-не-там-э-то-ту-да-э-то-не-там-э-то-ту-да-э-то-не-там-э-то-ту-да-э-то-не-там-э-то-ту-да-э-то-не-там-э-то-ту-да!

Вдруг резко умолкают. Снова зажигается свет. Мистер и миссис Мартин сидят, как Смиты в начале пьесы. Пьеса начинается снова, причем Мартины буквально повторяют первые реплики Смитов, покуда медленно падает занавес.

17