Файл: словарь кинотерминов.doc

“Action!”

«Мотор!»

Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS)

acting

актёрская игра

action film

боевик

advance publicity

предварительная реклама

advertise

рекламировать

advertisement

рекламное объявление

advertiser

advertising

реклама

angle

animation

анимация, мультипликация

animator

answer print

рабочая копия

arc lamp

дуговой осветительный прибор

arrange

установить (свет)

art director

художник-постановщик

assistant director

ассистент режиссёра

audience

публика, зрители, аудитория

back end share

доля кассовых сборов

back projection

pup-проекция

backer

спонсор

background noises

фоновые шумы

backlot

натурная площадка

bankable

barn doors

шторки (осветительного прибора)

best-selling novel

популярный роман

big-name performer

известный актёр

bit part

эпизодическая роль

blockbuster

boom

выносной микрофон («журавль»)

borrow

занимать, брать в долг

box office (receipts)

box-office

касса (кинотеатра), кассовый сбор, выручка

box-office hit

кассовый фильм

box-office receipts

кассовый сбор

breakaway

часть декорации, которая легко разбивается при падении

breakdown

разбивка сценария

breakdown sheet

breakeven

рентабельность

budget

смета, бюджет

call sheet

извещение о вызове актёра на пробу

camera crew

операторская группа

camera operator

кинооператор

camera set-up

точка съёмки

car chase

погоня на машинах

carpenter

плотник

cartoon

мультфильм

cast

подбирать исполнителей, состав исполнителей

casting

подбор актёров

censor

цензор

certificate

сертификат

character

персонаж, действующее лицо

cinema projectionist

киномеханик

cinematographer

оператор-постановщик

clapper (boy)

clapper board (state)

хлопушка

clapper loader

ассистент оператора, отвечающий за хлопушку и зарядку плёнки

close-up

крупный план

closing credits

титры в конце фильма

colored filter

цветной фильтр

commercial

computer-generated images

компьютерная графика

concept

замысел, идея

continuity

монтажные листы

costume designer

художник по костюмам

crane

кран

credits

crew

съёмочная группа

critic

crowd scene

массовая сцена

cut

монтировать

cutter

cutting

dailies (rushes, day’s shooting)

материал, снятый за день

day’s shooting (dailies, rushes)

материал, снятый за день

designer

development

разработка (идеи); проявка (плёнки)

development stage

стадия разработки идеи

director

режиссёр

director of photographer (cinematographer)

главный оператор; оператор-постановщик

director’s script = shooting script

dissolve

наплыв

distribute

distribution

прокат

distributor

прокатчик

distributor

documentary (film)

dolly

операторская тележка

dresser

dubbing mixer

микшер, звукооператор дубляжа

edit

editing

монтаж

editor

монтажёр

electrician

электрик, осветитель

ending

конец, концовка

epic

equipment

аппаратура, оборудование

estimate

подсчитать; рассчёт

executive producer

исполнительный продюсер

exhibition

показ

exhibitor

показчик

expenses

расходы, затраты

extra

статист

fade in

«в затемнение»

fade out

«из затемнения»

fast-motion photography

ускоренная съёмка

feature (film)

художественный игровой фильм

fight sequence

эпизод драки

film score

музыкальное сопровождение фильма

film stock

плёнка (неэкспонированная)

film unit

съёмочная группа

final rehearsal

генеральная репетиция

fine cut

чистовой монтаж

first public showing (premiere)

премьера

flap

суперобложка (книги)

flat

стена, «куб»

flyaway

телепередающий комплекс, перевозимый на самолёте

focus puller

ассистент оператора, отвечающий за фокусировку камеры

footage

отснятый материал, метраж

frame by frame shooting

покадровая съёмка

front end sum

аванс

front projection

передняя проекция

full-length feature

полнометражный художественный фильм

gaffer (chief electrician)

главный осветитель

grip

рабочий-постановщик

hair stylist

парикмахер

hire

нанимать (на работу)

horror film

фильм ужасов

image

образ, видеоряд

in sync

синхронно

key scene

основная сцена

leading role

главная роль

lens

объектив

lighting

свет; освещение

limited release

ограниченный показ

loan

заем; занимать

location or stunt footage

материал с натурными и трюковыми съёмками

location scout

ассистент режиссёра по подбору натуры

long shot

общий план

main character

главное действующее лицо; персонаж

major film studio

крупная киноиндустрия

make-up artist

гримёр

manager

market

marketing

medium shot

средний план

minor role

небольшая роль

movie camera

кинокамера

movie package

набор компонентов, необходимых для создания коммерчески успешного фильма

music arranger

аранжировщик

on the set

в павильоне

optical effects

оптические эффекты

optical printer

оптический принтер

original negative

исходный негатив

Oscar-winning

Удостоенный Оскара

outline

расширенная сценарная заявка

painter

маляр

pan

part

роль

pattern of light and shade

игра света и тени

percentage

процент; процентная доля

performer

исполнитель, актёр

picture

plasterer

штукатур

play back

воспроизводить, воспроизведение

plot

сюжет; фабула

poster

постер, афиша

post-production

монтажно-тонировочный период

premiere

премьера

pre-production

подготовительный период

preview

просмотр

processing laboratory

фотолаборатория

producer

продюсер

production designer (art director)

художник-постановщик

production manager

директор (картины)

profit

прибыль

promo

promotion

promotional campaign

Рекламная кампания

property (prop)

props

реквизит

publicity tour

рекламная поездка

punch up (dialogues)

«оживить» (диалог)

puppet

кукла

quality

качество

raise the money

достать деньги

rating

рейтинг

reel of film

катушка с плёнкой, бобина

reflector

отражать

release date

дата выпуска (картины на экран)

release print

фильмокопия

repay

вернуть потраченные деньги

research

изучать материал (для фильма)

rough-cut

рабочий монтаж

scenery

декорации, обстановка

schedule

календарно-постановочный план; график

science-fiction (sci-fi) film

научно-фантастический фильм

screen test

кинопроба

screen-adaptation

screening

показ (фильма)

screenplay

screenwriter (scriptwriter)

сценарист

script supervisor

ассистент режиссёра, следящий за соблюдением сценария

second camera unit

вторая съёмочная группа

selling

продажа

sequence

эпизод

serial

series

set builder

строитель съёмочной площадки

set decorator

художник-декоратор, установщик декораций

sets

декорации

SFX unit

группа спецэффектов

shooting

съёмка

shooting on location

съёмка на натуре

shooting on the sets

съёмка в павильоне

shooting schedule

график (план) съёмок

shot

план; кадр

slate (clapperboard)

хлопушка

slow-motion photography

замедленная съёмка

sound recordist

звукорежиссёр

sound studio

тон-студия

soundstage

павильон

soundtrack

звуковая дорожка, фонограмма

special effects

спецэффекты

stand-in

дублёр

star

(кино) звезда

stop-motion trick

стоп - кадр

storage

склад

storyboard

раскадровка

street make-up

«уличный» грим

studio

студия

stunt

трюк; дублёр, каскадёр

stunt coordinator

режиссёр комбинированных съёмок

stunt double

дублёр

super-imposition

наложение

supporting role

роль второго плана

synchronize

совмещать фонограмму с изображением

take

дубль

taking of receipt

сборы; касса; кассовые сборы

tie-in

сопутствующий товар

track record

«послужной список»

trailer

анонс, рекламный ролик

treatment

трактовка; сцен. заявка

TV presenter

телеведущий

unit production manager

video camcorder

видеокамера

wardrobe department

гардеробная

weather effects

метеоэффекты

zoom