Файл: imoyak_Koksharova_lekcii_po_stilistike.pdf

vacillation

колебание, неустойчивость

diverge from

отличаться, отклоняться

exceed the limits

превосходить лимит

indispensable

необходимый

tinge

оттенок, тон

refinement

утончённость

be confined to

быть ограниченным

legitimate

допустимый, приемлемый

solemnity

торжественность

sophistication

изысканность

gravity

важность, серьёзность

learnedness

образованность

loan-words

заимствованные слова

obsolete

устарелый; вышедший из употребления

ousted

вытеснять

bygone epoch

прошедшая эпоха

superfluous

излишний, чрезмерный

deride

высмеивать, осмеивать

diminutive

уменьшительный

coarse

грубый

discrepancy

различие, несходство

Lecture 4

counterpart

аналог

be cast into

(зд. о значении) быть заключённым

atomise

измельчать, разъединять

liable to

подверженный

denotative meaning

денотативное значение

connotative meaning

коннотативное (дополнительное, сти-

листически окрашенное значение

perlocutionary effect

перлокутивный эффект (осуществле-

ние намерения говорящего, реализа-

ция его коммуникативной задачи)

come to the fore

выступать, выдвигаться вперёд

explicit

явный; определённый

implicit

подразумеваемый, не выраженный

явно, скрытый

bring forth

производить

Lecture 5

foreground

выводить на передний план

conspicuous

заметный

indiscriminately

неразборчиво

erroneous

ошибочный

superimposed

наложенный

overestimation

преувеличение

undervaluation

недооценка

constrain

заставлять, принуждать

take precedence

превосходить

predictability

предсказуемость

interplay

взаимодействие

simultaneously

одновременно

impart a meaning to

придавать значение

juxtaposition

непосредственное соседство

transference

передача, перемещение

Lecture 6

abound in

иметься в большом числе

enhance

усиливать

euphony

благозвучие

cacophony

какофония

stir up emotions

волновать чувства

stutter

заикаться

lisp

шепелявить

plausibility

правдоподобие

vividness

яркость, блеск

memorability

нечто памятное

authentic

истинный, подлинный

amalgamated

объединённый

Lecture 7

confront with

сталкиваться

affinity

сходство

proximity

близость, соседство

embodied

воплощённый, олицетворённый

vigour

сила, энергия

sustained

продолжительный

transparent

явный, очевидный

prescribe

предписывать, устанавливать

enhance

усиливать

ridicule

насмешка

laudatory

хвалебный

condemnation

неодобрение

contempt

презрение

asyndetically

без помощи союзов

incompatibility

несовместимость

elaborate

детально разрабатывать

implicit

скрытый, не явно выраженный

overstatement

преувеличение

exaggeration

преувеличение

underrating

недооценка

designate

указывать, назначать

perception

восприятие

well-established

хорошо обоснованный

hush

тишина

blunt

тупой

whitewashing device

"отбеливающее" средство

hackneyed

банальный, избитый

reiteration

повторение

Lecture 8

recurrence

повторение

convergence

сближение

imminent

неизбежный, неумолимый

stanza

строфа

amass

собирать, копить

withhold

утаивать, скрывать

secure

защищать, гарантировать

expansion

расширение, увеличение

contraposition

противоположность

afterthought

запоздалая мысль

entrusted narrative

препорученное повествование

plausibility

достоверность

refrain from

воздерживаться от

outspoken

высказанный

self-sufficient

самодостаточный

Lecture 9

be bound

быть связанным

gain in popularity

завоевать популярность

coherent

логичный

recipient

адресат

be subject to

быть склонным к чему-л.

reality apprehension

восприятие реальности

discreteness

членимость

partitioning

архитектоника

spatial

пространственный

composition

композиция

plot

сюжет

exposition

экспозиция, завязка

complication

нарастание напряжённости

climax

кульминация

anticlimax

разрядка, спад напряжения

denouement

развязка

encounter

встречать

resolve

принимать решение

conform to

подчиняться правилам

chaotic

хаотичный

integrity

целостность

gestalt

целостный образ

dimension

измерение

cohesion

синтаксическая связанность

coherence

логичность

ensure

обеспечивать, гарантировать

foregrounding

выдвижение на первый план

perception

восприятие

reciprocal

взаимный

constituent

компонент

permeate

проникать

convergence

схождение в одной точке

concept

концепт

implicitness

имплицитность подтекст

implication

подтекст, смысл

boil down

сводиться к

contract to

сводить к

impoverish

обеднять

misrepresent

искажать

discernible

видимый, различимый

verbal exposition

словесное описание

profundity

глубина

explicit

явный, высказанный

implicit

скрытый, подразумеваемый

signpost

указатель, веха

subtle

неуловимый

Lecture 10

versatility

изменчивость, многосторонность

evoke

вызывать

penetrate

проникать

facilitate

содействовать, помогать

predict

предсказывать

crucial role

решающая роль

two-folded

двойной

a foil

контраст, фон

setting

окружающая обстановка

befits

соответствовать

stances

состояние

caustic

резкий, язвительный

accentuate

делать ударение

decipher

расшифровывать

thesaurus

тезаурус

embodiment

воплощение

authenticity

подлинность

anthropocentric

антропоцентричный (ставящий чело-

века в центр исследования)

Lecture 11

narration

повествование

description

описание

reflection

рассуждение

persuasion

убеждение

abound in

иметься в большом числе

anthropocentricity

антропоцентричность