Файл: Шевченко основы теории англ. яз..pdf

инвариантной для всех ЛСВ, входящих в семантическую структуру данного слова.

Известно, что развитие лексической семантики происходит благодаря воздействию двух сил – постоянно расширяющихся знаний о мире и закономерностей познания мира, то есть заключается в отражении кумулятивной и гносеологической функций языка и является результатом динамичных процессов усвоения и преобразования знаний. Что касается лексической единицы network, в данном случае процесс развития значения связан с возникновением новых объектов окружающей действительности, обладающих определенными свойствами, которые заключаются в пространственной удаленности объектов и связанности их совместной деятельностью. Это знание и появляется в семантической структуре имеющейся в наличии единицы.

Следует также отметить, что в данном случае при развитии нового ЛСВ в семантической структуре полисеманта* происходит процесс «наследования», т.е. передача некоторого объема концептуальной информации, содержащегося в начальном значении слова (connection, crossing), новому ЛСВ полисемантичного слова. Благодаря наличию в его семантической структуре различных ЛСВ слово network является полисемантичным и способно употребляться в различном синтагматическом окружении, например,

a rail/road/canal network; a network of underground cables/pipes a communications/transportation/distribution network

set up a network of financial advice centres (business style) the three big US television networks

a local area network (computering)

(Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, p. 780).

Проблема полисемии слов всегда привлекала внимание исследователей, поскольку процессы развития новых значений у слов происходили, происходят и будут происходить постоянно благодаря изменениям в окружающей нас действительности. По этой же причине будет продолжаться в будущем и изучение различных аспектов полисемии.

Вопросы к семинарскому занятию:

1.Семасиология как раздел лингвистики.

2.Лексическое значение слова и понятие.

3.Полисемия слов.

Упражнение:

* Термин Е.Л. Боярской

46

1.Используя словарь, назовите все ЛСВ следующих многозначных слов. Какие семы являются инвариантными для всех ЛСВ полисемантичных слов?

1.Demand (noun)

2.Field (noun)

3.Competition (noun)

4.Complete (adj.)

5.Frame (noun)

6.Keep (verb)

7.Round (adv.)

8.Serve (verb)

9.Skin (noun)

10.Skip (verb)

47

ЛЕКЦИЯ VIII – ОМОНИМИЯ СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Омонимы – это слова, идентичные по произношению и написанию (или идентичные по одному из этих аспектов), но отличающиеся по своему значению, например,

bank – 1) a shore;

2) an institution for receiving, lending, exchanging and keeping money.

ball – 1) a sphere;

2) a large dancing party.

Словарный состав английского языка богат такими парами, а также группами слов. В основном формы слов становятся омонимичными в результате случайного совпадения: основная часть омонимов совпадает по написанию или произношению (или по обоим аспектам) из-за исторического фонетического развития данных слов.

В процессе коммуникации использование омонимов может вызвать некоторые трудности для понимания. Тем не менее, омонимы часто используются для создания юмористического эффекта в каламбурах, например,

“Ladies may have a Fit upstairs” (sign outside a Hong Kong tailor shop)

I.fit – perfectly fitting clothes;

II.fit – a nervous spasm.

Омонимы, совпадающие по написанию и произношению, называются правильными омонимами (полными омонимами):

I.Arm – рука;

II.Arm(s) – оружие.

I.Bay – залив, бухта;

II.Bay – пролет, ниша;

III. Bay – лай, лаять;

IV. Bay – гнедой;

V. Bay – лавр, лавровое дерево;

VI. Bay – запруда.

Омофоны – это слова, одинаковые по произношению, но отличающиеся по написанию, например, night – knight, piece – peace, scent

– cent – sent, rite – write – right, sea – see.

Омографы – слова, одинаковые по написанию, но различающиеся по произношению, например, to bow [bau] – bow [bou], lead [li:d] – lead [led] и

т.п.

48

Источники омонимии

Одним из источников омонимии являются фонетические изменения, происходившие в словах на протяжении исторического развития. В результате таких изменений слова, ранее произносившиеся по-разному, могут приобретать идентичную звуковую форму и становиться омонимами, например, night и knight не являлись омонимами (омофонами) в древнеанглийском языке, поскольку в слове knight начальная буква k произносилась: OE kniht. Рассмотрим еще несколько примеров:

Другим источником омонимии являются заимствования. Заимствованное слово на последней стадии фонетической адаптации может стать идентичным по произношению или написанию исконному слову или другому заимствованию, например, rite (Latin) : : to write, right (native); piece : : peace (French); bank (a shore - native) : : bank (financial institution – Italian); fair (just – native) : : fair (trade gathering – French).

Другим источником омонимии является словообразование, в особенности, один из типов словообразования – конверсия (процесс образования лексико-грамматического омонима, принадлежащего другой части речи). Словарный состав английского языка богат такими парами,

как comb – to comb, watch – to watch, smell – to smell etc.

Омонимы данного типа идентичны по произношению и написанию, однако относятся к разным частям речи. Данная группа омонимов называется лексико-грамматическими омонимами.

Еще одним источником образования омонимов является такой словообразовательный процесс, как сокращение, например, fan (shortening produced from fanatic) : : fan (веер, Latin); rep (репс) : : rep (reputation) и т.п.

Следует отметить, что источники омонимии имеют общую черту. Омонимы, приведенные выше, развились из двух или более разных слов и их звуковое и/или орфографическое совпадение является случайным. Исключение составляют омонимы, образованные в результате конверсии.

Есть еще один источник омонимии, который существенно отличается от упомянутых выше. Два и более омонимов могут появиться в результате развития лексико-семантических вариантов одного слова, когда, в силу разных причин, семантическая структура слова оказывается разветвленной. Данный тип развития омонимии носит название «расщепленная полисемия».

Семантическая структура полисемантичного слова представляет собой систему, в пределах которой составляющие ее значения связаны между собой посредством логических связей или ассоциаций. В

49

большинстве случаев все лексико-семантические варианты слова связаны одним определенным значением, которое носит название «инвариант». Следует отметить, что некоторые выдающиеся лингвисты не признавали полисемии и считали ее явлением преимущественно диахроническим. А.А. Потебня считал, что связь производного значения с исходным (в виде внутренней формы) существует только на этапе образования производного значения, а затем внутренняя форма «угасает» и производное значение обособляется от своего источника, превращаясь в самостоятельную единицу – по существу, в омоним.

Что касается проблемы инварианта, то общее, связующее значение в силу различных процессов, происходящих в языке, способно выйти из семантической структуры слова, что приводит, в свою очередь, к нарушению логических связей между ЛСВ слова. В результате семантическая структура слова теряет свое единство и разделяется на две или более части, которые затем воспринимаются как отдельные, независимые лексические единицы, например,

I.Spring – n. the act of springing, a leap;

II.Spring – n. a place where a stream of water comes up out of the earth;

III.Spring – n. a season of the year.

Классификация омонимов

Разделение омонимов на полные омонимы, омофоны и омографы не является совсем точным, поскольку данная классификация не отражает множество важных моментов, наиболее значимым из которых является статус слов как частей речи.

А.И. Смирницкий предлагает следующую классификацию, учитывающую эти моменты. Он подразделяет омонимы на два больших класса: 1) полные омонимы; 2) частичные омонимы1.

Полные омонимы принадлежат одной части речи и имеют одну парадигму: match – матч : : match - спичка.

Частичные омонимы разделяются на три подгруппы:

А. Простые лексико-грамматические частичные омонимы – слова, принадлежащие одной части речи, но различающиеся своей парадигмой,

например, to found : : found (past indefinite, past participle of “to find”); to lay : : lay (past indefinite of “to lie”) и т.п.;

Б. Сложные лексико-грамматические частичные омонимы – слова, принадлежащие разным частям речи, но идентичные по форме, например, rose n. : : rose (past indefinite of “to rise”); left adj. : : left (past indefinite of “to leave”) и т.п.;

В. Частичные лексические омонимы – слова, принадлежащие одной части речи, но идентичные только по своей форме; значения их

1 См.: Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956.

50

различаются, например, to lie (lay, lain) : : to lie (lied, lied); to hang (hung, hung) : : to hang (hanged, hanged).

Вопросы к семинарскому занятию:

1.Общие сведения об омонимии слов в английском языке. Типы омонимов.

2.Источники омонимии.

3.Классификация омонимов.

Упражнение:

1.Какие омонимы соответствуют следующим словам? Назовите их типы.

a.To be present –

b.Fair –

c.To progress –

d.A row –

e.Too –

f.A drawer –

g.Left –

h.Bright –

51

ЛЕКЦИЯ IX – СИНОНИМИЯ И АНТОНИМИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Синонимия

Синонимия является одной из самых противоречивых проблем в лингвистике. Синонимами являются два или более слов одного языка, принадлежащие одной части речи и обладающие более или менее идентичным денотативным значением, которые способны заменять друг друга по крайней мере в некоторых контекстах, например, to look – to stare, to glare, to gaze, to glance, to peep, to peer. Процесс замещения происходит без особого изменения в семантической структуре слова, но синонимы отличаются друг от друга морфемным составом, фонематической формой, оттенками значения, коннотацией, стилем использования, валентностью и идиоматичным использованием.

Синонимы являются важнейшими экспрессивными средствами языка. Основной функцией синонимов является представление какоголибо явления в различных аспектах, оттенках и вариациях. В процессе изучения языка очень важно выбрать наиболее подходящее слово в контексте определенной ситуации.

Типы синонимов

Классификация синонимов В.В. Виноградова включает в себя:

-идеографические, которые он определил как слова, передающие одно понятие, но различающиеся оттенками значения (to look – to peer);

-стилистические, которые различаются по стилистическим характеристикам (person - buddy);

-абсолютные (совпадающие в оттенках значения и в стилистических характеристиках: gift - present).

Однако, по мнению некоторых лингвистов, данная классификация является спорной. Так, например, некоторые исследователи (Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова) полагают, что абсолютные синонимы редки; кроме того, это временное явление в языке1. Языковая система, вследствие постоянного развития, «убирает» абсолютные синонимы из языка, развивая таким образом дифференционные характеристики у синонимов.

Антонимия

Термин «антоним» применим к словам, относящимся к одной части речи, но имеющим противоположные значения, например, hot : : cold, light : : dark, happiness : : sorrow, to accept : : to reject, up : : down и т.п.

1 См.: Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. – М.: Дрофа, 2000.

52