Файл: Шевченко основы теории англ. яз..pdf

Интернациональные слова

Слова, которые заимствуются несколькими языками, называются интернациональными. Понятия, передаваемые такими словами, весьма значимы для процесса коммуникации. Большинство таких слов в европейских языках – латинского и греческого происхождения; к ним относятся названия наук: philosophy, mathematics, physics, chemistry, etc.

Слова из области искусств также относятся к этому слою, например, music, theatre, drama, tragedy. В слой интернациональной лексики входят также политические термины: politics, policy, revolution, progress, democracy. К

сфере науки и техники относятся такие слова, как telegraphy, telemetry, radio, asymmetry.

Некоторые интернациональные слова перешли в разные языки из английского: football, baseball, hockey, cricket, rugby. Названия некоторых экзотических фруктов и еды также являются интернациональными: coffee, cocoa, chocolate, banana, mango, etc.

Интернациональные слова имеют относительно одинаковое произношение в различных языках, и их значения понятны людям, принимающим участие в коммуникации.

Вопросы к семинарскому занятию:

1.Этимология как подраздел лингвистики.

2.Этимология словарного состава английского языка.

3.Скандинавские заимствования.

4.Французские заимствования.

5.Испанские, латинские и другие заимствования.

6.Интернациональные слова.

Упражнения:

1.Определите, к каким из выделенных жирным шрифтом словам относятся приведенные ниже словарные статьи из этимологического словаря. Каково происхождение этих слов? Определите источники происхождения и заимствования некоторых слов.

lasso, poem, lass, gong, odd, open, dominion, manifold, contest, pack

1.n. 1643, from the verb, but perhaps influenced by French conteste, from contester to contest, if the noun use in French is earlier than 1643.

2.n. Probably before 1425, borrowed from Middle French dominion, from Medieval Latin dominionem (nominative dominio), from Latin dominium ownership. Doublet of domain.

3.n. About 1600, borrowed from Malay gōng or Javanese gong, alleged

40

to be a formation imitative of the sound made by the instrument.

4.adj. of many kinds, many and various. Before 1200 monifold, in Body and Soul; later manifold, (about 1300, in Layamon’s Chronicle of Britain); developed from Old English monigfald (Anglian form, before 830, in the Vespasian Psalter); earlier manigfeald (West Saxon form, about 750 in Cynewulf’s Christ II; manig MANY + -feald -FOLD).

5.adj. Old English open not closed down, raised up, open (about 725, in Beowulf); cognate with Old Frisian epen, open open, Old Saxon opan, Middle Dutch ōpen (modern Dutch open), Old High German offan (modern German offen), and Old Icelandic opinn (Swedish öppen, Norwegian åpen, Danish åben); not recorded in Gothic; from ProtoGermanic upana-/upina-, and related to up.

6.n. 1548, composition in verse, piece of poetry; replacing earlier poesy and borrowed from Middle French poème, learned borrowing from Latin poēma verse, poetry, from Greek póēma, early variant of poíēma thing made or created, fiction, poetical work, from poeîn, poieîn to make or compose.

7.n. About 1300 lasce, later las, lasse (about 1390); possibly borrowed from a Scandinavian source (compare Old Icelandic lọskr idle, weak, Old Swedish løsk kona unmarried woman, literally, one without a fixed dwelling); cognate West Frisian lask light, thin, and dialectal German lasch slack or weak. – lassie n. 1725, formed from English lass + -ie.

8.n. long rope with a running noose at one end; lariat. 1819, American English; borrowed from Spanish lazo, from Latin laqueum, accusative of laqueus noose, snare.

9.adj. About 1280 odde left over, single, unique; borrowed from a Scandinavian source (compare Old Icelandic oddi third or odd number; earlier, triangle, angle, point of land, found also in the genitive form odda in such compounds as oddatala odd number, and oddamadhr third or odd man, the notion deriving from the three sides of a triangle). Old Icelandic oddi is related to oddr point of a weapon, and cognate with Old High German ort angle, point (modern German Ort place), Middle Dutch ort point, edge (modern Dutch oord place), Old Saxon and Old Frisian ord point or tip (also found in Old English ord, which did not survive), from Proto-Germanic uzdaz pointed upwards, from Indo-European ud-dh-o-s … The sense of peculiar or strange is first recorded in Shakespeare’s Love’s Labour’s Lost (1588).

10.n. bundle. Probably before 1200 packe, in Ancrene Riwle, and 1228 pak; earlier, in a surname Pakbyndere (1191); possibly borrowed from Middle Dutch pac, pack bundle, Middle Low German pak, or early Middle Flemish pac (compare also Old Icelandic pakki), of unknown origin.

(Chambers Dictionary of Etymology. New York, Chambers, 2000)

41

2.Распределите данные ниже интернациональные слова по лексикосемантическим группам.

bionics, cybernetics, bungalow, football, out, match, tennis, time, allegro, andante, aria, arioso, baritone, concert, duet, opera, piano, microelectronics, anaconda, ring, algorithm, antenna, antibiotics, automation, gene, boots, pullover, sweater, tweed, short, leggings, etc.

42

ЛЕКЦИЯ VII – СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА СЛОВА

Семасиология

Раздел лингвистики, изучающий значения языковых единиц, носит название семасиологии. Это слово происходит от греческих корней

“sēmasiā” (значение) и “logos” (знание).

И.В. Арнольд дает следующее определение лексического значения слова: «Под лексическим значением слова … понимается реализация понятия, эмоции или отношения средствами языковой системы»1.

А.И. Смирницкий определяет значение как «известное отображение предмета, явления или отношения в сознании (или аналогичное по своему характеру психическое образование, конституированное из отображений отдельных элементов действительности), входящее в структуру слова в качестве так называемой внутренней его стороны, по отношению к которой звучание слова выступает как материальная оболочка, необходимая не только для выражения значения и для сообщения его другим людям, но и для самого его возникновения, формирования, существования и развития»2.

Семантическая структура представляет собой комплексную систему.

Вней выделяются четыре основных аспекта:

1.В каждом слове сочетаются лексическое и грамматическое значения, напр., to go – verb of motion. Грамматическое значение – это значение части речи, к которой принадлежит слово.

2.Слово не просто обозначает объект, в его семантическую структуру входит и система ассоциаций, с помощью которой говорящий выражает свое отношение к объекту, явлению, процессу. Значение слова включает денотативную составляющую, которая называет объект, понятие (референт). Коннотативная составляющая включает эмоциональный, оценочный, экспрессивный и стилистический компоненты значения.

3.Денотативное значение слова разлагается на семантические составляющие или компоненты, которые носят название сем.

4.Слово может быть полисемантичным, т.е. иметь в своей семантической структуре несколько лексико-семантических вариантов (ЛСВ) или значений. Все ЛСВ слова связаны между собой общей семой и составляют семантическую структуру слова.

Например, to manage – 1. to succeed in doing something difficult; 2. to succeed in dealing with problems, living in a difficult situation etc.; 3. to succeed in buying things you need to live even though you do not have very much money; 4. to be able to do something or carry something without help; 5. to do something that causes problems; 6. to direct or control a business and the people who work in it, to be the manager of; 7. to use your time or money effectively; 8. to succeed in keeping something

1Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. – М.: Флинта: Наука, 2002. С. 151.

2Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956.

43

net and tidy; 9. to control the behavior of a person or animal; 10. to be able to do something because you are strong enough or healthy enough; 11. to be able to eat and drink something; 12. to make yourself say or do something when you do not really want to; 13. to have time for (Longman Dictionary of Contemporary English, Longman Dictionaries, 1995.).

Общей семой, которая объединяет все эти значения, является сема «справляться».

Лексическое значение слова и понятие

Термин «понятие» пришел в лингвистику из логики и психологии. Он обозначает отражение в сознании самых важных черт и отношений объектов и явлений. Каждое понятие имеет свои границы и содержание. Границы понятия определяются всеми объектами реальной действительности, к которым оно относится. Содержание понятия включает в себя все черты, которые отличают его от других понятий.

Лексическое значение и логическое понятие нельзя отождествлять. Отношения между понятием и значением могут меняться. Понятия всегда нейтральны в эмоциональном плане, так как относятся к категории сознания. Поскольку в языке отражаются все возможные аспекты человеческого сознания, значения многих слов не только несут в себе отражение объективной реальности, но и коннотации, демонстрирующие состояние говорящего и его отношение к тому, о чем он говорит.

Содержание эмоционального компонента значения может быть достаточно разнообразным. Эмоционально окрашенные слова передают весь спектр положительных и отрицательных эмоций: восхищение, уважение, нежность, презрение, иронию, ненависть и т.п.

Рассмотрев в общем различия между обозначаемым, понятием и значением, лексическое значение слова можно определить как реализацию понятия, эмоции или объекта при помощи определенной языковой системы, подверженной влиянию грамматических и лексических особенностей языка. Слова, называющие понятие, могут иметь эмоциональную или стилистическую окраску. Специфические черты, отличающие лексическое значение от понятия, связаны с лингвистической природой слова. Выражение значения является одной из функций слова, но не единственной его функцией, поскольку существуют слова, не называющие какого-либо понятия. На развитие лексического значения влияет вся сложная система связей и отношений между словами в рамках словарного состава и между словарным составом и другими аспектами языка.

Полисемия слов

Полисемия, или многозначность, является обычным явлением в языке. Многозначность слов возникает вследствие того, что язык представляет собой систему, ограниченную по сравнению с бесконечным разнообразием реальной действительности. Количество отраженных в

44

нашем сознании явлений действительности и понятий оказывается большим, чем количество отдельных самостоятельных языковых единиц для их отображения средствами языка. Академик В.В. Виноградов пишет: «Ни один язык не был бы в состоянии выражать каждую конкретную идею самостоятельным словом или корневым элементом. Конкретность опыта беспредельна, ресурсы же самого богатого языка строго ограничены. Язык оказывается вынужденным разносить бесчисленное множество значений по тем или иным рубрикам основных понятий, используя иные конкретные

или полуконкретные идеи в качестве посредствующих функциональных связей»1.

Рассмотрим полисемантичное существительное network. В семантической структуре этого слова наблюдается образование переносного значения, представляющего собой отдельную единицу, относящуюся к сфере делового общения и образовавшуюся в результате процесса семантической деривации от единицы, являющейся стилистически нейтральной или употребляющейся в другой сфере, например, технической. Английское существительное network имеет несколько ЛСВ:

network 1. a complex system of roads etc. crossing each other.

2.a closely linked group of people, companies.

3.a group of broadcasting stations that link up to broadcast the same programmes at the same time.

4.a system of computers linked together.

(Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press, 1999, p. 780)

С точки зрения номинации, в качестве денотата I выступает сложная, взаимосвязанная система неодушевленных предметов, которые соединены между собой для выполнения каких-либо операций. В качестве объекта вторичной номинации, денотата II выступает также сложная и взаимосвязанная система, но только компаний или филиалов, подразделений компаний, также объединенных в единую сеть для выполнения совместных действий или операций. При этом происходит перенос значения на основе общего для обоих денотатов признака «взаимосвязанность, совместное выполнение каких-либо действий».

При анализе семантической структуры слова представляется правомерным использовать предложенную М.Н. Лапшиной группировку семантических компонентов на семы родового значения (архисемы), семы видового значения и потенциальные семы.2

Лексическая единица network выполняет функцию по актуализации концепта «деловое пространство», поскольку сема «connection, crossing» предполагает нахождение различных объектов в пространстве, которые связаны между собой. Следует заметить, что данная сема является

1Виноградов В.В. Избранные труды: лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977.

2См.: Лапшина М. Н. Ономасиологический анализ приема «смещение» в английском языке (на материале просторечных имен лица) // Семантическая интеграция в синтагматике (Сб. науч. тр.), Латвийский госуниверситет им. П. Стучки, 1984, С. 89-96.

45