Файл: Общий курс редактирования.pdf

редакторы — крупные специалисты в своей области знаний, авторы известных, фундаментальных изданий. Они зачастую группируются вокруг издательств. Их основная задача — научное руководство по совершенствованию оригинала при подготовке его к изданию, научно-текстологическое руководство работой по подготовке к выпуску произведений классической литературы. Титульные редакторы зачастую оказывают неоценимую помощь авторам, чтобы привести их произведения к соответствию с новейшими достижениями отечественной и зарубежной науки и техники, устранить замечания рецензентов.

При издании работ научно-исследовательских институтов издательствам, как правило, не приходится искать титульных редакторов, поскольку в их роли выступают руководители научных проблем того же научного учреждения, где работают авторы.

На этой стадии издательский редактор выполняет очень ответственную функцию

— он координирует работу автора и титульного редактора, направленную на содержательное улучшение рукописи.

3.7. Подготовка рукописи к сдаче в производство

Запланированную, написанную, принятую в издательство, прорецензированную (один раз или более), доработанную автором рукопись редактор должен подготовить к сдаче в производство. Наступает ответственнейший этап в работе редактора. Именно на этом этапе проявляется его профессионализм, умение глубоко анализировать социальные явления и процессы, проблемы социально-экономической, идеологической, научной, эстетической природы. Здесь редактор использует методику редактирования рукописи в полном объеме. Независимо от характера книги, типа издания, категории читателей и принятого редактором способа работы над рукописью имеется ряд вопросов, на которые нужно обратить особое внимание при редактировании.

Эти вопросы рассматриваются в разделе «Методика редактирования рукописи».

3.8. Работа редактора в процессе производства книги

Отредактированная рукопись после перепечатки на машинке (или правки на компьютере) поступает на считку и вычитку. В процессе этой работы у корректоравычитчика возникают различные вопросы, которые должен разрешить ведущий редактор. Количество вопросов характеризует качество работы редактора — чем лучше отредактирована рукопись, тем меньше обычно бывает вопросов.

Некоторые редакторы относятся с недостаточным вниманием к выяснению вопросов, исходя из неправильной установки, что будто бы корректор не может поставить какие-либо серьезные вопросы. Такое пренебрежительное отношение ничего, кроме вреда общему делу, принести не может. Здесь уместно сравнить вопросы корректора с вопросами редактора автору.

Один из авторов как-то сказал: «Если текст вызвал сомнение редактора, показался ему неясным, то такое же сомнение и такой же вопрос может возникнуть и у читателя. Поэтому, хотя бы в тексте все было правильно, лучше сразу перередактировать». Весьма полезно, чтобы редактор придерживался этого хорошего правила по отношению к вопросам корректора.

Нельзя ограничиваться только проверкой текста, а необходимо вдуматься и понять причину возникновения вопроса, и уже совсем недопустимо, бегло просмотрев текст, зачеркнуть вопрос. Между тем имеются редакторы, которые придерживаются последнего «правила».

После выяснения вопросов редактор должен тщательно проверить все исправления, внесенные корректором. Нужно иметь в виду, что корректор, может внести ошибку в рукопись вследствие недостаточной квалификации или по недоразумению.

11

Еще большую опасность представляет литературная правка научной и технической книги. Нередки случаи, когда в рукописи имеются фразы, не содержащие прямой стилистической ошибки, но недостаточно гладкие и не безукоризненные в литературном отношении.

Корректор, далеко не всегда знакомый с существом научного или технического вопроса, может исправить фразу так, что стилистически она будет безупречной, но смысл ее окажется искаженным.

Вся работа редактора должна быть закончена в рукописи. Корректура же ограничивается проверкой набора с точки зрения его соответствия отредактированной рукописи. Причем редактору необходимо обращать внимание на самые мелкие, буквенные ошибки, которые наборщик или оператор допускает при наборе. Такие мелкие, как их называют «корректорские ошибки», если их не исправить, могут дорого стоить редактору.

Например, в 1894 г. в Москве проходила коронация последнего императора Российской империи Николая П. Вся либеральная печать взахлеб описывала этот торжественный момент. А редактор одной из таких газет так увлекся описанием подробностей, что переплюнул всех. От его внимания не промелькнуло ничего: и цвет одеяния, и количество складок на нем, и какие символы власти были на левой и правой руке, и что восседало на августейшей монаршей голове. Но тут-то редактора и поджидала опасность. В слове «корона» наборщик допустил только одну буквенную ошибку, которую редактор не заметил. И во всем тираже газет была напечатана фраза: «На августейшей монаршей голове восседала ворона». Можете понять состояние редактора. Но на этом его беды не кончились. Редактор, естественно, был вызван в Цензурный комитет, ему было сделано соответствующее внушение, и потребовали от провинившегося сделать исправление в следующем номере, но в такой форме, чтобы не привлечь к инциденту внимание общественности. Редактор принял решение полностью перепечатать статью, измелив в ней только злосчастную фразу. И вот на следующий день вышел номер газеты, а фраза звучала так: «На августейшей монаршей голове восседала

корова».

В последней четверти XX века в издательской и полиграфической деятельности произошли серьезные технологические изменения. В связи с внедрением в издательства современных технических средств произошло перераспределение функций между издательствами и типографиями. Теперь, как правило, все допечатные функции выполняют издательства. Отпала необходимость в обмене оттисков, версток и правок между издательствами и типографиями, что намного упростило и ускорило производство книги.

Набранный в издательстве текст рукописи редактор и корректор обычно читают дважды (1-я и 2-я корректура). При этом в качестве 1-й корректуры может быть набранный и сверстанный текст, в который вносится авторская и издательская правка.

После внесения исправлений в верстку редактор и корректор получают оттиск исправленного текста для сверки (2-я корректура). Работать над сверкой редактор и корректор должны особо внимательно, так как этот процесс заканчивается подписанием книги к печати. Повторная сверка (или 3-я корректура) дается в исключительных случаях. С ней нужно бороться, так как она удорожает работу и удлиняет срок производства книги. В сверку никаких дополнительных исправлений вносить не разрешается — работа ограничивается проверкой правильности исправлений, которые были указаны в верстке. После этого сверстанный и сверенный текст выводится на пленкуя передается в типографию для тиражирования.

Если редактор самостоятельно работает на компьютере, то внутри-издательский обмен корректурами отпадает, так как все исправления н текст он вносит лично без помощи оператора.

К процессам, завершающим производство книги, можно отнести: читку чистых листов и подписание сигнального экземпляра на выпуск в свет.

12

Чистыми называются отпечатанные листы на машине. Эти листы поступают к редактору по мере печатания книги. Издательство посылает также один экземпляр чистых листов автору. Редактор и автор читают чистые листы, выявляют ошибки и затем совместно составляют список замеченных опечаток.

Список опечаток — это свидетельство недосмотра, ошибок и плохой работы автора, редактора, корректора и типографии. Однако издательство должно иметь гражданское мужество признать свои ошибки. С ними нужно энергично бороться, но отнюдь не замалчивать их.

Еще больший вред, чем перечисленные в списке опечатки, могут причинить читателю ошибки, не оговоренные и не исправленные.

При составлении списка опечаток, а затем при проверке корректуры этого списка необходимо особое внимание. К сожалению, нередки случаи, когда в списке опечаток имеются свои опечатки.

Последний процесс производства книги — просмотр сигнального экземпляра и подписание его на выпуск в свет.

Если редактор предварительно читал чистые листы, то ему остается только проверить правильность брошюровки (последовательность листов), наличие приложений и вклеек и общее внешнее оформление книги.

3.9. Работа редактора с книгой, выпущенной в свет

После завершения работы над изданием книги и выпуском ее в свет интерес к ней со стороны редактора и издательства не ослабевает. В своей деятельности издательство кровно заинтересовано в том, чтобы максимально удовлетворить спрос читателя в издаваемой литературе. Издательство в целом и редактор в частности заинтересованы в том, чтобы выпускаемые книги быстро находили своего читателя, включались в общую систему общественного и научно-технического обслуживания людей. Издательство и редактор должны располагать данными, сколько экземпляров книги заказали библиотеки и как она реализуется в книжной торговле. Но это только количественная сторона дела. Их интересует также (может быть даже в первую очередь), как читатель воспринял ее по содержанию, по художественно-техническому оформлению и полиграфическому исполнению, какие обнаружил в ней недостатки, упущения.

Есть несколько источников, чтобы получить ответ на этот вопрос.

Прежде всего общественную оценку вышедшему изданию дают рецензии, опубликованные в органах печати. Редактор их тщательно изучает, анализирует, с чем-то соглашается, что-то подвергает сомнению. И все же это уже оценка редакторского труда, причем оценка очень важная.

Затем большое значение имеет такое мероприятие, как презентация книги. Она обычно организуется в творческих или производственных коллективах, на книжных выставках, на ярмарках по распродаже книг. Организует презентацию обычно издательство, в ней принимает участие большой круг людей, но участие редактора и автора обязательно. Почему? Потому что редактор и автор как никто другой знают содержание книги и как никто другой могут правильно воспринять полученные на презентации положительную оценку, а также отмеченные в ней недостатки.

Редактор обязан изучить другие издания на ту же тему, выпущенные другими издательствами, сравнить их со своей книгой, проанализировать.

Только все перечисленные мероприятия, взятые в совокупности, позволят редактору прийти к заключению о полезности и нужности выпущенной издательством книги.

Таким образом, в процессе издания книги перед редактором стоят огромные задачи, функциональные обязанности его различаются большим разнообразием. Методика

13

редактирования как система профессиональной подготовки рукописи, превращение ее в оригинал, а затем в книгу представляет собой творческую форму деятельности.

4.МЕТОДИКА РЕДАКТИРОВАНИЯ РУКОПИСИ

Воснове методики редактирования рукописи любого вида литературы находится разрешение триединой задачи: оценка темы, уровень ее разработки, литературная отделка материала. Выбор темы определяется ее актуальностью, значимостью решаемых проблем, запросами читателей. Уровень разработки темы предполагает всестороннюю оценку содержания с методических и научных позиций, использование новейших достижений отечественной и зарубежной науки, аргументированное привлечение фактического материала. И наконец, литературная отделка материала — это всесторонний анализ лексических и грамматико-стилистических средств языка данного конкретного произведения.

Редактор, особенно если он работает в государственном издательстве, должен обеспечить, чтобы редактируемая им книга своим содержанием, целенаправленностью объективно отражала интересы государства, соответствовала, а не шла вразрез с линией главы государства, парламента (Национального собрания) и правительства, проводимой ими в сфере международной и внутренней жизни, во всех отраслях народного хозяйства.

Иуж ни в коем случае недопустимо искажать в угоду чьих-либо интересов нормативные акты (законы, декреты, указы, постановления, распоряжения). Перечисленные нормативные акты редактор обязан знать и руководствоваться ими в практической деятельности. И если автор допустил в рукописи ошибку, редактор обязан внести соответствующие исправления. Особую осведомленность редактор должен проявить в знании нормативных актов по вопросам печати и прежде всего Закона «О печати и других средствах массовой информации». Важность этого Закона определяется тем, что он обеспечивает реализацию конституционного права граждан Республики Беларусь на свободу слова, печати и информации, регулирует общественные отношения, возникающие при создании и функционировании печати и других средств массовой информации, распространения их продукции, а также определяет права и обязательства субъектов средств массовой информации. Нужно всегда помнить о том, что этот Закон определяет недопустимость злоупотребления свободой массовой информации.

Не допускается использование средств массовой информации для: применения действий, преследуемых в уголовном порядке;

раскрытия сведений, составляющих государственную или иную специально охраняемую законом тайну;

призыва к захвату власти, насильственному изменению конституционного строя, нарушения территориальной целостности республики;

разжигания национальной, социальной, расовой, религиозной нетерпимости или враждебности;

пропаганды войны и агрессии; распространения порнографической продукции;

посягательства на моральность, честь и достоинство граждан.

4.1. Название. Композиция

Название книги, объявленное в тематическом плане, имеет предварительный характер до написания произведения. После создания рукописи, ее оценки рецензентом и титульным редактором, переработки автором оно может быть уточнено или даже кардинальным образом изменено. Но главное, чему должно удовлетворять название книги

—это точно соответствовать ее содержанию.

14

Далее, название должно быть предельно информативным. Информативность названия обусловлена необходимостью облегчить поиск читателя в безбрежной массе выпущенных изданий по определенной тематике.

Любая книга должна иметь по возможности краткий и точный заголовок. Всякое включение в него слов, имеющих неконкретное, расплывчатое значение, не допускается. И конечно, следует избегать в названиях вводных слов, сложноподчиненных предложений, причастных и деепричастных оборотов.

Редактор должен избегать названия, начинающегося, примерно, «К вопросу о...», «Некоторые проблемы развития...», «Научные труды по...», «Записи НИИ» и др. Это общие, неконкретные названия. Очень трудно работать с такими изданиями в книготорговой сети да и читателю трудно добраться до сути содержания.

Приступая к редактированию рукописи, редактор должен обратить особое внимание на ее композицию. Уточнить, насколько она изменилась по сравнению с проспектом; учтены ли замечания титульного и издательского редактора, рецензента; отражены ли в ней новые задачи, связанные с новейшими достижениями отечественной и зарубежной науки; сохранена ли соподчиненность заголовков, подзаголовков, параграфов.

4.2. Применение видов правки

Принято считать следующие виды правки.

Правка-вычитка. Такой вид правки применяется к изданиям, текст которых не претерпевает никаких изменений. Это значит, что задача правщика-вычитчика сводится к тому, чтобы вычитываемый текст полностью соответствовал оригиналу, с которым его идентифицируют. Это прежде всего переиздания классических произведений, а также любой другой литературы без дополнений и переработки. Это также документальные издания.

Понятно, что в процессе издания и переиздания составитель-текстолог и редактор обнаруживают какие-то фактические неточности, пробелы, нормативные устаревшие установки, стилистические погрешности. Как быть с ними? В таких случаях необходимо давать пояснения в сносках или в комментариях, примечаниях в конце книги.

Если же переиздается книга с дополнениями и переработкой при живом авторе, то к ней могут применяться все виды правки.

Правка-сокращение. Работая над рукописью, редактор нередко сталкивается с многими нерациональными отступлениями, с подачей материала, не имеющего прямого отношения к теме. Часто бывает, когда автор по .несколько раз возвращается к одной и той же мысли, пересказывает ее разными словами. Наконец, в синтаксических конструкциях могут встречаться лексемы, которые не несут никакого смыслового значения, подчас затрудняют понимание высказывания. Разумеется, что все такие излишества должны быть сокращены в процессе редактирования.

Зачастую редактор сталкивается с ситуацией, когда фактический объем превышает плановый. Выпускать книгу с завышенным объемом, значит, нести дополнительные денежные расходы. Следовательно, требуется сократить. А как быть, если произведение написано кратко, сжато, компактно, и все расходы на ее издание компенсируются? Если редактор в этом убежден, он добьется разрешения у руководства издательства на выпуск книги большим объемом.

Но в более трудном положении окажется редактор, работающий в периодическом издании, в газете. Как бы компактно ни была написана статья, ее необходимо сократить в объеме лишь только потому, что газетная площадь постоянна. Поэтому правкасокращение требует от редактора большого умения и искусства.

Понятно, что, проводя правку-сокращение, редактор обязан все изменения в тексте согласовать с автором, доказать ему, чем они вызваны.

Правка-обработка. Это самый распространенный, универсальный вид редакторской правки. Он включает элементы правки-вычитки, правки-сокращения и

15