ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 02.10.2025
Просмотров: 3611
Скачиваний: 0
Щ слово написано дважды Ъ буква ы переделана из o Ы в рукописи постил; исправлено по Л Ь буква з приписана в строку, после буквы o вытертая буква; очевидно, было написано розбивши Э буква и переделана из букв го; было него Ю буква у переделана из другой буквы; очевидно из о; на поле: вымисл велми хитрый п[ана] Ласки Я в рукописи воском; исправлено по Л; на поле: дешпот воскрес, бо не умирал
А и переделано из другой буквы АА в рукописи найтруднЂйше; исправлено по Л Б в конце слова ъ переделан из другой буквы В на поле: господар волоский утЂкает до турок Г буквы тъ приписаны другим почерком Д на поле: зрада волохов на деспота Е буква ц переделана из другой буквы Ж буква н переделана из другой буквы З первое o переделано из и; буквы го приписаны другим почерком И буква a переделана из другой буквы Й буква г приписана другими чернилами
35 отруен Л, К 36 утЂкл Л, К 36А чотыри тисячи К 36АА до Л 36Б тисячий 40 K 37 Ласко Л, К 38 мает Л 39 повЂдЂл Л 40 ню Л, К 41 встати Л 42 уже Л 43 близско Л 44 границы Л 45 з Л 46 Ласком Л, K 47 топер Л 48 дванадцети тисячей К 49 мосту Л, K 49А тисячий д†K 60 чужоземский Л, K 51 ничого Л, К 52 Ласки Л, К 53 дъля, причем буквы ля над строкой Л 54 случную Л 55 з Л, К 56 нет Л 56А злучивши Л 57 c Л, К 58 дешпота Л, К
Познавши теды деспот, же естъ оттруен 35, зараз удался до лекарства, же ему тая трутизна не шкодила, a в том оздоровЂвши утЂк 36 зараз до Полщи до пана Ласкаго, который уже мЂл немало жолнЂров зобраных. Описал му ся деспот кровию своею братерскою, a пан Лаский обЂцал ему помагати, аж его всадит на панство, a маючи люду военного яко 4000 36А, тягнул з ним ку 36АА Волоской земли. Александер теж, будучи Щ господаром волоским, зобрал люду волоского военного 40 000 36Б волохов и венгров и, притягнувши на границу, чекал пана Лаского з тым то дешпотом. Але вЂдаючи пан Ласкый Ъ 37, же Александер великое войско мЂет 38, трудно было против Александрови стати, учинил стратагемата, и назад вернулися до Острога, a войско роспустили на становиска, росказавши, абы были готовыми зо всЂм, аж им даст знати скоро. Потым в тыждень, змовившися дешпот з паном Ласким, сказал пан Лаский пред челядю, же пан дешпот хорый и не пустил Ы до покою никого, a на кождый день повЂдает, же горЂй ся мает, що день. Не вышло недЂль двЂ, аж пан Лаский, вышедши c покою показался быти барзо \л.531.\ фрасовливым и повидЂл 39, же пан дешпот помер, убрался в жалобу, a зробивши Ь труну, камень великий в неи Э 40 вложил, и, засмоливши, учинил погреб и велми фрасовался, оповЂдаючи смерть дешпотову Ю. Пришла тая новина до Александра, господара волоского, же дешпот умер и видЂли погреб его, a тому, который ему тую новину принес, велми его ударовал, и зараз от великой радости роспустил все войско свое. A пан Лаский, учувши, же Александер войско свое роспустил, росказал дешпотови з мертвых востати 41 (бо и не умирал, тылко то на зрадЂ Александру учинил) и зараз зо оным войском своим и з дешпотом до Волох тягнул, a гды вже 42 близко 43 были Волохов, пришла новина до Александра, же дешпот тягнет з войском Я. A гды то учул Александер, тому, хто тую новину ему принес, казал шию утяти, и других также постинати, мовячи: «Здрайцы мои, не вЂм для чого ми такие новины приносите, вшак дешпот давно умер и похован, a вы, з мене шидячи, страшите мя». Еднак посел за послом от граници 44 один за едным з новиною тоею бЂгла, иж дешпот с 45 паном Ласким А 46 уже недалеко границы. Он тепер 47 увЂрил, и що найпрудшей АА могло быти, зобрал людей военных до 12 000 48 и тягнул на границу, и поставил дЂла на горЂ против мосту едного, где мЂл дешпот з Ласким переходити, сподЂваючися, же мЂл мост Б 49 оборонити. Але пЂхота пана Лаского вбЂгла под гарматы и отняла их, a обернувши тые ж дЂла, войско Александрово потужне били. A так Александер мусЂл утЂкати до турков В, a пан Лаский з дешпотом просто тягнул до Сочавы и посадил его на господарст†Волоском, a зоставивши жолнЂров своих 2000 49А и при дешпотЂ на его варту, влохов и французов пятьсот, сам Ђхал до Полщи, учинивши певный контракт Г з дешпотом o нагородку утрат своих. Потым волохи, мыслячи того свого нового пана дешпота здрадити Д, намовили его, абы той свой люд чужоземный 50 послал на границу венгерскую, против Януша воеводы седмигродского, и послал дешпот оныи свои влохи и французы Е, котрые там не сподЂваючися ничего 51, безпечными были собЂ, не мыслячи o зрадЂ. A в том волохи, на Ж сонных напавши, всЂх побили, a потым облегли дешпота \л.531об.\ в замку Сочавском. Который то дешпот, не будучи вдячным добродЂйства пана Лаского З 62, же великие скарбы для 53 него утратил, не сполнил обЂтницы, которую приобЂцал пред всаженем И на панство. РозгнЂвавшисяй пан Лаский за слушную 54 причину, мыслил, як бы его с 55 того панства яко невдячника выгнати 56, и злучився 56А з 57 князем Дмитрием Вишневецким, мужем славным и мужным, хотЂл его на тое панство, выгнавши деспота 58, посадити. Будучи теды в Пиотрко†на сеймЂ,
К буква Ђ переделана из другой буквы Л на поле: волохи на зрадЂ пишут до Вишневецкого на господаротво М первое o переделано из и; буквы го приписаны другими чернилами Н написано по вытертому месту О на поле: дешпот в облеженю П буква переделана из и Р буква c переделана из другой буквы С на поле: дешпот до князя Вишпевецкого выправует послы o люд просячи Т на поле: Пясецкого зла рада У в рукописи зо Ф на поле: войско волоское на засадЂ на Вишневецкого Х на поле: волохи люд Вишневецкого збили Ц на поле: Вишневецкий в копици сЂна Ч буквы ро приписаны над строкой; буква д первделана из другой буквы; буква к переделана из a Ш на поле: князь Вишневецкий поиман Щ—Щ написано на правом поле c выносным знаком тем же почерком u теми же чернилами Ъ на поле: Вишневецкий с ПЂсоцким на гаках (первоначалыю гаку) Ы первое o переделано из и; буквы го приписаны другим почерком Ь на поле: пан Лаский раду збирает
59 певне Л, K 60 нет Л 60А шесть тисячий K 60Б тисячий шести K 61 пишущи Л 62 самого Л, K 63 Ласки Л 61 a Л, К 65 воим Л 66 нет Л, K 67 Лаского Л, K 68 во Л 69 и Л, K 70 тысячий Л 71 потом Л 72 воей Л 73 волохов Л, К 74 господара Л, К 75—75 не на щасте Л 76 копицЂ Л 77 нагороду Л, K 78 они Л 79 цесара Л, K 80—80 нет Л, K 81 нагороду Л, К 82 устрЂляли Л 82А цесар K 82Б гды жъ К 83 замила Л 83А кровъ K 84 Ласки Л, К 86 жалостный Л 86 той Л, K 87 пропадуть К
постановили собЂ то за певнЂ 59 люд збирати, и зобрал зараз 60 люду пан Лаский 6000 60А, a князь Вишневецкий также 6000 60Б и тягнули до Волох; и мЂлися зыйти тые войска обЂ К сполечне. Але князь Вишневецкий тягнул впрод на границу и там мЂл пана Лаского чекати. B том волохи выправили послов своих до князя Вишневецкого, пишучи 61, абы не чекал пана Лаского, поневаж мы всЂ волохове знаем тебе, князя Вишневецкого, и жадаем тебе самаго 62, a не пана Лаского мЂти на панст†Л, гды жес ты есть князь Вишневецкий, здавна славный рицер, если пана Лаского М 63 чекаеш, не будет твоя слава самого, але наполы з паном Ласким, же на панство впровадит. A так князь Вишневецкий на лихо свое дался намовити, не чекаючи пана Лаского, яко были з собою постановили бо Н 64 пан Лаский тягнул за ним з своим 65 людом. Волохове теж 66, не чекаючи войска пана Ласкаго 67, мыслили o Вишневецком и его здоровю. Дешпот, будучи в 68 облеженю от волохов О, почал трактовати з князем Вишневецким, жадаючи, абы зоставил свои жолнЂре при нем, обЂцуючи жолнЂром плату, а П 69 князеви Вишневецкому на кождый рок трибут давати, певную суму гроший и килка тисячий 70 волов и килка сот Р коней С, и до Полщи их потым 71 вернути c покоем. Але пан Пясецкий, будучи при князю Вишневецким поручником, сам з своей 72 доброй воли, без инших памовы, провадил до того князя Вишневецкого, абы жадного постановеня не чинил з дешпотом, «поневаж тебе волохи сами доброволне приймуют на панство» Т, который, в том услухавши его, Ђхал до волох 73, a в тым наготовалися волохи на зраду и повидЂли князю Вишневецкому, абы ся назавтрее наготовал там на поле, где его всЂ панове будут чекати и приймовати за У господаря 74 своего, до которого поля был мост през багно. \л.532.\ И там засадили войска свои волоскии Ф, часть едну з той стороны мосту, a другую з другой стороны мосту, куды князь Вишневецкий мЂл ити, a на 76 щасте 78 его княжее мгла была великая споранку (бо то было в осени), гды князь Вишневецкий тягнул там з людом. A скоро мост минул, волохи з обудвух сторон ударили на него прикро, которому на том мЂстЂ волохи люд збили Х, a сам князь Вишневецкий утекл и скрился в одной копици 76 сЂна Ц, a потым хлоп приЂхал по сЂно и нашол его, a князь Вишневецкий просил его, мовячи: «Брате, ратуй мене теперь, a я тобЂ потом обЂцую нагородъку Ч 77 великую». Казал ему той хлоп: «Всяд на воз, повезу тебе до своего дому», и прикрил его сЂном. Не везучи его додому, але везл его до Томши и Мочана, котрые были переднЂйшийми вожами волоскими Ш, и отдал его им, a оны 78 барзо ему были рады, и послали его зараз до цесаря 79 турецкого посполу з поиманым паном ПЂсоцким, за который подарок волохом дал 80 цесар Щ турецкий Щ 80 великую ногородку 81 и казал обудвух скинути на гаки з вежи Ь над одногою морскою ку ГалатЂ, где князь Вишневецкий до трох дний висЂл живо, аж его турки устреляли 82, гды проклинал их Махомета, але их цесарь 82А за тое карал, гды жь 82Б болш рад был муцЂ его. A Пясецкий сконал рихло, бо летячи з вежи, зависл до горы ногами; и так его залила 83 кровь 83А. A пан Лаский тягнул еднак в землю Вояоскую, для причины тоей, же дешпот през шпига едного писал до пана Лаского Ы 84 лист велми жалосный 85 просячи, абы ся над ним змиловал, вызнаваючи грЂх свой противко ему, обЂцуючи под присягою, если его бог вызволит, a он з войском до него притягнет, що тылко схочет, то ему дасть и нагородит всЂ шкоды, обЂцуючи ему и то, що Вищневецкому обЂцал що рок давати. Маючи пан Лаский тот 86 лист, зозвал всЂх ротмистров Ь и казал тот 86 лист голосно читати, радил ся их, як был могло быти лЂпшей, если его ратовати албо нЂт. A они ему повидЂли, же лЂпше ратовати, бо если дешпот згинет, всЂ ваши шкоды и наклады пропадут 87, a если будет вызволеный з того облеженя,
Э далее чистое место на 5 букв Ю и переделано из a Я—Я написано над строкой c выносным знаком другим почерком u другими чернилами
А ъ в конце слова переделан из другой буквы Б написано над строкой другим почерком u другими чернилами В буквы ыл переделаны из других букв Г на поле: дешпот корону поломавши дал слугам Д на поле: дешпот стят на мосту Е первое o переделано из и; буквы го приписаны другим почерком Ж первое o переделано из и; буквы го приписаны другим почерком З на поле: волоское окрутенство И первое o переделано из и; буквы го приписаны другим почерком Й слово написано над строкой другим почерком u другими чернилами К на поле: дорожиета великая Л на поле: уыЂя дошла грунтовне поляком з литвою М второе o приписано над строкой Н на поле: голод великий в Полщи и в Дит†Πна поле: турков поразила мос[ква]
88 после слова нагорожати слово васцис Л, K 89 нет Л, К 90 a Л 91—91 нет Л, К 92 нет Л, К 92А волохов Л 93 зычливости Л, K 93А волохов Л, K 94 поламавши Л, K 95 нет Л 95А волохом Л 96 нагороду Л, K 97 нЂмцы Л 98 венгры Л 99 Томши Л, K 100 Мочановы Л, K
1 Ласкии Л; в К Ласки 2 рЂки Л, K 3 тысячма Л 4 тысячей Л 5 дешпотово Л 6 Ласки Л, K 7 нЂмец Л, K 8 Ласки Л, K 8А теперъ K 9 нет Л, К 9А тежъ К 10 то Л 11 землЂ Л, K 11А 25 тисячий К l11Б 8 тисячий К 12 13 000 Л; в K тисячий 15 12А цесаръ K 13 Астракани Л 14 острашены Л 15 потунули Л
будет нагорожати Э 88 шкоды и наклады; a так на том стало, же его ратовати. И тягнул з войском своим до реки Серету недалеко от Сочавы, не вЂдаючи, що ся стало в 89 килка дний пред тым, иж венгрове, \л.532об.\ которые были в замку Сочавском при ДешпотЂ, килка сот их, и Ю 99 они з другими венграми трактовали, которые были з волохами в полю. Дешпот тым замковым венгром заказал, абы отшод не розмовляли з собою, a они на тое ничого не дбали, уставичне еднак около зрады з собою трактовали, чого дешпотови трудно было им заборонити, гдыж не мЂл при собЂ 91 люду Я болш Я 91, тылко немцов килка десят А, тако ж Б 92 влохов 92А и французов, котрые ему были вЂрными и зычливыми. Наостаток венгрове замковые постановили, иж мают Томши и Мочанови дешпота выдати. Постерегши то, дешпот, же мЂл умерти, дознавши вЂрности и зычьливости 93 тых влохов 93А и нЂмцов противко собЂ, котрые при нем были, a не маючи им за тое чим нагородити, корону золотую, котрую дал был В собЂ уробити, поломавши Г 94, а 95 дякуючи им за вЂрную службу, их роздЂлил еЂ межи них. ДовЂдавшися того волохи, же нЂмцом и влохом 95А Дешпот корону золот[ую] свою зламал в нагородку 96 слугам своим, поимали всЂх и посажали, хотячи их потратити. Боячися небожата нЂмци 97 смерти, повертали им тое, що им был дал дешпот, и так их выпустили, a венгри 98 замковыи, взявши дешпота, выдали его тым неприятелем его, Тошми 99 и Мочанови 100, которые казали его на мост Сочавский вывести и стяти Д; и так стят дешпот. A потом до войска пана Лаского Е 1, который был уже станул на берегу реки А Серету з чотырма тысячми З люду военного, послали волохи, посполу стоячи на другой сторонЂ тои ж реки Серету з венграми около пяти тисячь 4, взявши одного нЂмца найвЂрнЂйшаго, дешпотового 5 дворанина, наго и босо, обрЂзавши ему уха и нос, тылко в простирадло увинувши его, выправили до пана Лаского Ж 6 з тым поселством З, абы вернулся до Полщи, хочет ли быти здоровым, a если ся не вернет, то тое подкает его, що и тебе, нЂмче, поткало. Который то нЂмЂц 7 сказал пришедши до войска пана Лаского И 8 все, що ся стало, же венгрове зрадили дешпота и выдали его Томши и Мочану, тому теперь 8А день третий, як его на мосту казали стяти и стят есть. Учувши тую новину злую, пан Лаский ишол що прудшей до Полщи и войшол додому в цЂлости. На той час была великая дорожнета хлЂба Й 9 в Полщи и в Лит†К, и голод немалый.\л.533.\
УнЂя, албо з[ъ]едночене Полщи з Литвою. Року 1569. Был сейм валный в ЛюблинЂ, на котором скончилася унЂя Л, або з[ъ]едночене короны Полской з Великим князством Литовским; Волынь, тежь 9А и Киевское воеводство до Короны прилучено, любо того 10 многие панове литовские боронили.
О голодЂ М великом. Року 1571. Голод великий был в Полщи и в Лит†Н, же убогие люде стерво здохлое и собак Ђли, наостаток умерлых людей трупы выгребаючи з земли 11, Ђли и сами вмирали. Того ж року турков 25 000 11А комонника, a янчаров 8000 11Б, татаров 15 000 12 цесарь 12А турецкий послал добывати Астракони 13 под царем московским, землею и водою, але им москва наперед галеры стрелбою отняла на рецЂ Дону в переволоки, и всЂх янчаров побили О, потым Ђздныи отстрашеныи 14, a гды тягнули назад, голодом и нуждою змореныи померли, другие потонули 15, a инших москва погромила. И утративши всю армату, ледво их 2000 до Константинополя вернулося.
П нa поле: татаре звоевали Москву Р буква ъ на конце слова переделана из другой буквы С второе e приписано над строкой Т на поле: кроль причиняется за господарем волоским до турчина У слово написано по вытертому месту; видны остатки буквы p u надстрочного и (\\) Ф на поле: a и Воиня господар волоский Х перед словом две вытертые буквы Ц на поле: повЂсть o ИвонЂ Ч так во всех списках Ш на поле: Ясы, столица волоская Щ на поле: окрутенство турков над волохами ЪЫ первое и переделано из e Ь написано над строкой другим почерком u другими чернилами Э на поле: Мелецкий на сваволных казал поставити шибеницу (шибеницу приписано другим почерком) Ю буквы хъ приписаны другими чернилами Я первое c приписано над строкой
А на поле: подъЂзды обоих войск Б в рукописи чнли, причем буква л приписана другими чернилами В буква e приписана другими чернилами; ъ в конце слова переделан из е
16 города Л, K 17 ИвонЂ Л, K 18 господара Л, K 19 Александр Л 20—20 24 000 Л 21 Андрея Л, K 22 тысячми Л 23 цесара Л, K 24 короля Л 24А цесаръ K 24АА тисячий двадцеть K 25 певласным Л 26 господара Л, K 27 котрыи Л 28 сповиноватил Л, K 29 Сенявский Л, K 30 нет Л, K 31 тринатцетю сот Л, K 33 лежачие Л, K 33 рекою Л, K 34 Крушелницкого; буква y переделана из другой буквы Л 35 тридцетю Л 35А шесть тисяч K 36 чотыримстом Л 37 после слова засадцЂ слово наших Л, K
Року 1572. Татаре перекопские Московское панство окрутне звоевали П, Москву, замок Нижний, з грунту спалили, где людей велми много згорЂло и подушилося, тылко Китай город Р 16 оборонено, a потым татаре з великою добычю от[ъ]ишли землею С нашею Полскою.
O Ивану 17 и Богдану, господарех волоских. Року 1573. Кроль Жигмонт Август Богдана, господаря 18 волоского, сына Александрова хотячи, яко голдовника своего, от цесара турецкого ратовати Т, который то Александров 19 сын королеви дватцеть 20 чотыри тысячи 20 люду военного в каждой потребЂ ставити приобЂцал потиху. Теды послал кроль АндрЂя 21 Тарановского, дворанина своего, до цесара турецкого в поселствЂ, просячи, абы Богдана в ласку принял свою и вину вшелякую отпустил, a панство его отчистое ему привернул. Был Тарановский от турка принятый вдячне, a тым часом Богдан з двома тисячми 22 люду военного в землю Волоскую вторгнул, и немало шкод начинил. Видячи то волохове, же им частые Богдан чинит шкоды болш поляков, ниж волохов любячи, послали собЂ до цесаря 23 турецкого потаемне по иншого пана, чого гды Богдан довЂдался от одного волошина, зараз утекл до Полщи. Посел теж от турка вернулся до кроля 24, который то цесарь 24А турецкий хотячи \л.533об.\ все на жадане кролевское учинити У, але видячи, що Богдан броит, послал Ивоню на господарство Волоское Ф, который маючи при собЂ 20 000 24АА турков приЂхал до Волох (того Ивоню нЂкоторые повидЂли быти сыном власным Х 25 Стефана господаря 26 волоского, другие теж розумЂли, же он Стефанови уродился в Мазовшу, и служил пред тым при Фирлею, воеводЂ краковском Ц. Потым заЂхавши до Константинополя, служил у цесара турецкого за дворанина, a потым за выслугу дал му Ч цесар панство Волоское). ВыЂхали против него панове волоскии, Гавриил Логофет, Дынга, гетман волоский, и иншие. Принявши его за пана, провадили до Яс и там столицу засадили Ш, але потым волохом жаль было того, бо им поляки, котрые были при БогданЂ, часом тылко гвалтом поживене собЂ и конем брали, але турки далеко чинили горшей, которыи 27 жоны и дЂвки их брали и гвалтйли, самых мордуючи и забиваючи Щ. Потым Богдан тягнул против ИвонЂ з тыми своими трохи людей, которых мЂл от приятелей своих з Полщи, гды ж был з домом Подневских и Тарлов сповиноватим 28, над которым людом был реиментаром Миколай Мелецкий, при котором теж был Миколай Синявский ЪЫ 29, воевода руский. A так, вшедши до Волох, зараз почали собЂ жолнЂре Ь 20 живности гвалтом брати, кривды людем чинити, чого, гды довЂдался Мелецкий, посрод обозу казал поставити шибеницу Э и заказал, абы жаден никому ничого не брал гвалтом, гды ж не до неприятелской, але до власной своей пришли землЂ. Там же Мелецкий, зараз люд пребраковал, семсот коней люду мотлоху додому вернул, a з тринадцетию сот 31 коней тылко зостал, не в мнозЂ люду, але доброго. A назавтрее перейшол през Буковину и пришол до рЂки Пруту, оттоля выправил Белявского з слугами Богдановыми до ХотЂня по гарматы, потым тягнули далей и пришли до Степановичь, лежачих Ю 32 над тою ж рЂкою 33 Прутом, и там довЂдалися, же есть неприятель близско. И здалося нашим военным справцом, абы подъЂзд выправили, и выправили Станислава Лянскоронскаго, Миколая Язловецкого, Миколая Герборта, Станислава Волского, Крущелницкого 34 ротмистра з ротами, Темрука петигорца з 30-ю 35 козаков. Обачивши их, волохи перешли Я всЂ на другую сторону рЂки зараз, a хочай \л.534.\ оных было 6000 35А, a нашим чотыристом 36, битвы дати не смЂли А, розумЂючи подобно o засадцЂ 37, чили Б тежВ бог дал им страх и, не мЂвши наши з ними потребы, вернулися до своего обозу.