ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 02.10.2025
Просмотров: 3551
Скачиваний: 0
Року 1580. Ян Замойский, канцлер 30 коронный, втягнул з Витебска до Велижа замку московского а И обогнавши оный замок за 16 миль от Витебска прирожоным мЂстцем над Двиною и моцными стенами 31 и баштами, также рицерством московским оборонный, августа дня 6 в суботу взялй со всею стрелбою, живностю и \л.537об.\ розмаитою спижю 32, тамже двох воевод московских поимали, Парамона Бручева и Василия Басмакова, a иншая вся москва волно пущена, бо наши взяли мЂсто чрез подане доброволное.
К на поле: Радивил Усвет замок взял КК так в рукописях Л на поле: Голуб, ротмистр, татар поразил московских М буквы минский написаны по вытертому тексту Н во всех списках Алендровой О переделано из a П буквы мъ переделаны из других букв Р на поле: Великих Лук кроль добывает С на поле: Великие Луки мЂсто московское Т буква з переделана из в У на поле: Великие Луки кроль Стефан взял и москву высек Ф буква o переделана из другой буквы Х ъ переделан из другой буквы Ц на поле: войско московское поражено Ч первые ст написаны по смытому месту Ш на поле: Невель (второе e написано по вытертому месту) мЂсто наши взяли
33 Евстафием Л, K 34 нет Л, K 35 Юрия Л 36—37 упитского Л 38 виленских Л 39 от Л 39А проходы Л 40 ровинЂ Л 40А царъ K 41 Ђдной Л 42 канцлЂр Л 43 кондыции Л, K, 44 сприсягли Л 45—46 подсаженыи Л, K 47—47 поддавитися москва Л 48 запаленыи Л 49 мужеской Л 48А кровъ К 60 ручаями Л, K 50А семнадцеть тисячий K 51 Кошин Л 52 Василей Л, К 52А тисяч пятдесят K 53 гроши Л 54 суконь Л, K 55 до остатки К 56 поутекала Л, К 57 канцлЂра Л 58 Заволоча Л, K
A Миколай Радивил, воевода виленский, з Естафием 33 Воловичом другий замок, Усвет К названый, взял през подане, a той замок был здавна столицею Олгерда, великого князя литовского и московского, котрый князство Витебское одержал по жонЂ.
Поляки у москаля Великие Луки взяли. Року 1580. Кроль Стефан зо всЂм полским, литовским и 34 руским, жмойтским войском тягнул до Великих Лук, a переправившись през рЂку Долзу поимал языка каштелян полоцких КК, же татаре з Великих Лук мЂли на него в ночи ударити. A так, хотячи их упередити, выправил противко им пана Юрыя 35 Боболю, подкоморого упитскаго 36—37, a з ним Голуба и Дробиша, ротмистров, которые o полночи поткалися над одным озером в двох милях от Великих Лук з татарами, которых поляки поразили щасливе Л и погромили, и привел килка татаринов в Илминский М 38 до кроля, з которых всю справу кроль о 39 Великих Луках повзял. A так, през великие a трудные преходы 39А лЂсов кроль, под Великие Луки притягнувши, облегл замок, на копцу вынеслом в ровнинЂ 40 над рекою Ловазою и озером положоный, a мЂсто велми великое и будовное сама москва для снаднЂйшой обороны спалила. A сам царь 40А московский на той час в Але[кса]ндровой Н слободЂ 36 миль за Москвою, и сам свое и сына своего веселе отправовал малженское. A так кроль з едной 41 стороны з венграми и О литвою, a канцлер 42 коронный Ян Замойский з других близших концов, замъку П добывати почали Р, стараючися его цЂло достати. A гды москву ани ласка кролевская, ани кондиции 43 слушныи до поданя замку привести не могли, але до горла боронитися, в замку вприсягли 44, a замок не тылко прирожоным копцем межи озерами в ровнинЂ и рЂкою Ловазою, але и перекопом з другой стороны глубоким обварованый был С, мусЂл кроль удатися до спаленя. A так, найпервЂй з шанцов венгерских з великою працею и небезпеченством гайдуков был замок запален, але москва през дний три преважне гасила, a в том з полских шанцов под болшую башту и стЂны деревяныи \л.538.\ през порох, подкопом посаженыи 45—46, замок грунтовне и вежи всЂ зо всЂх сторон в ночи запалилися. A назавтрее, пятого дня вресня месяца, рано, москва 47 поддаватися 47 почала, але, же першей на показанную ласку кролевскую o ней москва не дбала, зараз венгрове до замку великим пудом вскочили и там чернцов идучих собором в ризах з крестами и иншую москву, слушным гнЂвом запалены 48, мстячися своих мордерства, сЂкли, малую розность Т мужской 49 и женской плоти имаючи. Так люд московский сЂкли У, же кровь 49А ручями 50 текла и конские копыта нашим окровавилися, бо през малый час 17 000 50А москвы полегло. Воеводове замковыи поиманые, Федор Лыков, Михайло Кашин 51, Юрий Аксаков, Василий 52 Исмаилов сын; Аверко Веков, найвышший воевода, в замку зостал забитым. Вязнев обои плоти наши поляки взяли 50 000 52А, здобычи, злота, сребра, гроший 53, перел, сукон Ф 54, также живности великие достатки 55 были всему войску. З наших теж много было з замку стрелбою побитых, a потым кроль, стоячи там през час немалый, замок оправовал. Там же Януш, воевода бъраславский Х, князь Збаразский, Юрий Барба з венграми и Самоил Зборовский под Топорец миль 16 от Великих Лук пришедши, войско московское и татар поразили наголову Ц, тут под самым замком против наших зготованое, там же лупов розных, вязнев также много набрали, a мЂсто сама москва спалила и розно поутЂкала 56. Миколай теж Монивид Доростайский, воевода полоцкий, Невель замок през подане примушоное трибом военным взял. Кроль Стефан Филона Кмиту, воеводу смоленского, учинил старостою Ч в замку Великих Лук зо всею владзою, дЂлами и рицерством, a канцлера 57 коронного Замойского з частю войска Заволочи 58 замку добывати выправил, a сам кроль тягнул до Невля Ш.
Щ на поле: наши Озерища взяли Ъ буква й переделана из ю Ы буква й переделана из ю Ь буквы йш переделаны из других букв; видны следы буквы м Э написано над строкой теми же чернилами, но другим почерком Ю буквы ый написаны другими чернилами Я на поле: Заволоче взял Замойский
А слово подчеркнуто Б так во всех списках; на поле: сейм y Варша† написано над строкой c выносным знаком друзим почерком u другими чернилами; на поле: сейм y Варша†à на поле: посел московский просит o мир Д буква в переделана из другой буквы Е после второго o вытертая буква ЕЕ так в рукописи Ж на поле: выправа третяя до Москвы З—З подчеркнуто И буква и приписана другими чернилами Й буква a переделана из другой буквы К буквы мъ переделаны из других букв Л первое a переделано из e
59 нет Л 58А триста K 60 обфитою Л, K 60А царъ K 60Б помочъ K 61 нет Л, K 62 оточеное Л, K 63 умоцненый Л, К 64 нет Л 66 поданье Л 66 двЂстЂ Л, K 66А Соборов Л, K 67 Жолобин Л 68 даное Л, K 69 вышъменованые Л 70 рЂчи Л, K 71 нет Л, K 72 Норвы Л, K 73 Инфлянты Л, K 74 волны Л, K 74А Собечъ K 74Б пречъ K 75 тысячий Л, К 76 седмигроцкога Л 77 котрого Л 78 цара Л, К 78А цара K 78Б кондыцый K 79 зборонался Л 80 нет Л, K 81—82 Собечку Л 83 знести Л, K 83А нет Л, К 83Б некладать Л, K
Там же потым Озерища замок, мЂстцем прирожоным и стрелбою варовитый и дивне оборонный на озери великом поддала москва Щ на вЂру Миколая 59 Радивила, воеводы виленского, гетмана великого литовского, зо всею мунициею военною, дЂлами, гаковницами, ручною стрелбою, порохами, котрых дЂл было 300 59А и обфитой Ъ 60 вшелякой Ы живности. Там же гонцы кролевские и московские от царства московского приЂхали з обычайнЂйшими Ь показни обычаями, бо всЂ замки над рЂкою Двиною, которыи перед тыи береги сребреныи, \л.538об.\ a дно золотое у себе быти повЂдал царь 60А московский, королеви поступовал. A кроль, пославши свЂжую помочь 60Б Ђздных и пЂших канцлЂрови коронному под Заволоче, сам рушился до Полоцка, потом до ДЂсны, там же кролеви принесено новину вдячную, же Заволоче замок Э 61 на пагорку высоком, водами отвсюль оточеный Ю 62, людом и стрелбою умоцнЂный 63 и до 64 добытя трудный, взял канцлЂр коронный Я порядною и поважною справою през подане 65 примушоное, зо всею стрелбою, дЂлами, котрых было 200 66, и з живностю отобрал. Там же Василий Саборов 66А, котрый орды казанские и астраханские под Московское панство подбил, Иван Шалобин 67, Василий Назимер, воеводове, суть поиманыи, a иншие, ведлуг вЂри данные 68, волных пущено. Где и наших под тым замком немало полегло. Так теды кроль за тоею второю сщасливою выправою вышменованые 69 мЂста и замки всЂ з рук московских кроль А выдерши, литовским и венгерским осадил рицерством, a полское войско в Лит†и Жомойтах розложено было, з великим утрапенем посполства, на становиско.
Сейм в ВаршавЂ. Року 1581. Кроль всЂ речи 70 в Моск†Б порядне постановивши, Ђхал до Вилня, a потым до Варшавы на сейм, там же вси панове на том были постановили В 71, абы з московским царем войну кроль кончил. И знову на сейм той приЂхали послы московские Г, котрые при справованю поселства, яко звыкли, долго торговалися, наконец всю землю Инфлянскую кролеви пущали, окром тых переднЂйших замков, яко то Дерпту, Марборку, Фелика, Пернавы и Нарвы 72, але им кроль повидЂл, абы o покою жадной не чинили взмЂнки, аж Инфляты 73 будут волныи 74, що гды бы учинили, обЂцал им Велень вернути тым способом, жебы Собечь 74А замок был теж верненый, бо на грунтЂ кролевском збудованый есть або жебы был пречь 74Б знесеный. A кроль теж взглядом Доису также знести хотЂл, наостаток, абы утраты и наклады военные вернули кролеви по чотырикрот сто тисячий 76 золотых, що взяли послове собЂ тое до князя своего, и, абы им то кроль на писмЂ дал, просили. B тых днях пришла новина до кроля o смерти воеводы седмигродского 76, брата кролевского Д, котрою Е 77 ся кроль велми засмутил. Кроль в надЂи покою московскому, звлаща уже недалеко собЂ ходили, гды ж и сей накладов военных и ов ЕЕ теж Инфлянт, \л.539.\ снадне уступити могл, позволил был примире до часу певного, а, будучи в Дисне, довЂдался того, же войско московское, которое было в Смоленску, не дбаючи ничого на оное примире, вторгнули за границу и шкоды около Могилева и Шклова починили, зачим кроль, розгневавшися Ж, казал Радивилови вторгнуть до земли Московское з людом военным.
Року 1582. Того З року З кроль пошол на войну до Москвы. B той дорозЂ под Полоцком до кроля Криштоф Дзержек, котрый до московского царя 78 был посланый, приЂхал и лист кролеви от московского царя 78А цринесл, в котором всЂх кондиций 78Б перших зборонялся 79, котрые кроль ему подал ни И 80 най жадную позволит не хотЂл, ани Собечу 81—82 замъку К снести 83, ани накладов военных вернути не хотЂл же 83А, повЂдаючи, же ему я на тое накладать Л 83Б не казал, ани того потребовал, называючи то трибутом, которого он ему не поступит, навет послов до него болш и
М на поле: поступок царя мос[ковского] з королем Н на поле: послы московские ни з чим (в рукописи низшим) отправлены О к переделано из другой буквы П на поле: Красный город мос[ква] покинула, a наши, его отправивши, мешкали Р в рукописи року; исправлено по Л С на поле: кроль царя москов[ского] на поединок вызывает Т на поле: Острог замок в Москве наши взяли У переделано из и Ф буква т переделана из другой буквы Х буква переделана из и Ц на поле; Острог взят ЦЦ так в рукописи Ч буква o переделана из другой буквы Ш на поле: Псков великое мЂсто в Моск†٠буква и переделана из другой буквы Ъ—Ъ написано над строкой другим почерком u другими чернилами Ы второе e переделано из и; первое e приписано в строку
84 пятидесять Л, K 85 Инфлянты Л, K 86 короля Л 86А пречъ K 87 котрых Л 88 найбрлшей Л, K 88А царъ K 88Б опрочъ K 89 цара Л, К 90 яко Л, K 91 цара Л, K 92 книшку Л 83 Станислава Л 94 Остров Л 95 тритцетма Л 86 пришол Л 97 зо Л, К 98 перед Л, K 98 мЂстския Л 100 потужне Л, K
1 триста Л, K 2 осмь Л, К 2А естъ K 3 есть Л 3А церквий K 3Б тежъ K 4 воюду Л 6 после слова много: псковяне стрелбы, порохов, живности мЂли велми много Л, K 6—6 нет Л, K 7 пятидесят тысяч Л, K 8 чотыри Л, K 9 которою Л, K 10 потым Л 11 щанцы Л
до лЂт пятидесяты 84 слати не будет, и право свое, которое мает на Инфляты 85, широко выводил. Наостаток кроля 86 лаял М, яко ся ему хотЂло, задаючи ему тое, же не есть з фамилии кролевской и зраду ему причитал, же ему Сокол мЂсто кулями огнистыми спалил, окрутенство, так же, же з немкинь трупов сало выймовали, и много инших плиоток было в том листЂ. Котрый то лист кроль послом московским указал и повидЂл им, же гды бы на то не памятал, же есть паном христианским, то бы слушне могл чинити з ними що хотЂл, гды ж они ни на чом иншом, едно на зрадЂ, як шпиги приЂхавши, мешкали, и зараз им казал пречь 86А Ђхати без листов Н, обЂцуючи през своего посланца отписати. Потым кроль до Заволоча през лЂсы добыл ся, a оттоля тягнул до Пскова през Воронец мЂсто. Еднак же было килко замков на перешкодЂ кролеви, которых 87 гды бы ся час не коротил, знесл бы их кроль, a Красный О городок, который был на наболшей 88 перешкодЂ, сам царь 88А московский казал збурити П и людем з него выйти. ДовЂдавшися того, кролевские козаки зараз замок той оправили и оттамтоля шкоду великую моск†чинили, що было на руку Р королеви. A так дал иншим замком покой, яко Собечови и ОпонцЂ, которыи были на сторонЂ, опрочь 88Б Острога. A гды кроль рушился з Заволоча, отписал до московского царя 89 на всЂ пункта як потреба, скромне, не лаючи так, як 90 он, a наостаток вызывал С \л.539об.\ царя 91 московского на поединок и казал ему той лист переписати по-руску и отослал ему през своего. До того послал ему книжку 92 друкованую в НЂмцех o его чудах и o окрутенствЂ.
Острог замок в МосквЂ. Потом гетман Т Станиславови 93, граби з Тарнова, давши часть войска, выправил его под Острог 94 з Угровецким, который мЂл в моцы своей пЂхоту полскую, а У той замок рЂка Великая обышла вколо и мур около него велми грубый, также башты моцные велми, мижи которыми одна была найболшая, тридцетма 95 гарматами оборонная. A потом и сам гетман прийшол 96 з войском и станул нижей Великой реки обозом, a за ним в дни два притягнул сам кроль за 97 всЂм войском полским и литовским, руским, пруским и жомоитским. A за пристем кролевским, зараз почали з дЂл до замку стрЂлять, a кроль пред 98 тым, ведлуг звычаю своего, послал был до них з листом своим, напоминаючи их, абы ся поддали, чого старшие мЂстские Ф 99 учинити не хотЂли, a звлаща Нащокин воевода. А Х гды до них потужнЂ 100 стрЂляно и дЂра в мурЂ выбитая великая была, закричали в замку, же ся хочут поддати Ц, тылко абы были горлом дарованы и волно пущены, на що Ч им гетман прирекл и изистил ЦЦ стрелцов, которых было 300 1 и боярских сынов; тых за килка миль отпровадивши, пустили волно до Москвы, a посполство все зосталося и до домов своих пошли, вЂру и подданство кролеви присягши. Оттамтоля потым кроль рушился под Псков, до которого было тылко миль 8 2 и пришол под него 25 дня серпня в том же року 1582, a назавтрее Ђздил приглядатися мЂсту, з немалым небезпеченством своим. Есть 2А тое мЂсто велми великое Ш, дЂлится натрое, мури мает велми старые около себе, также башты давным стрихом будованые, подобно, иж ЩЗ 70 их, церкви 3А тежь 3Б ест велми много, которые з баштами велми великую оздобу мЂсту чинят, a около мЂста поизрене велми веселое, рЂки зышлися двЂ, пагорки густые, a яловцу всюды 4 полно, монастыров видати по полях велми много 5, великий на Ъ 6 все Ъ 6 достаток, людей до бою годных мужщизн было до 50 000 7, воеводов было 4 8. Месеца того ж серпня, дня 28 кроль, перешедши Ы рЂку Пскову, з войском своим станул обозом на горЂ. Войско венгерское по лЂвой сторонЂ \л.540.\ лежало над рЂкою Великою, a литовское войско по правой, при дорозЂ, которую 9 до Порхова Ђздят, a полский обоз был в посродку. Потом 10, зготовавши шанци 11 и гарматы в них поставивши,
ЫЫ на поле: псковяном наши отняли башты двЂ Ь буква переделана из и Э на поле: венгров подпудливость; москва поразила наших, запаливши порох Ю приписано другими чернилами Я буква т переделана из л