ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 02.10.2025
Просмотров: 3597
Скачиваний: 0
А на поле: ланцухом москва замкнена и поимана Б в рукописи двЂ-стЂ В буква б переделана из другой буквы Г на поле: Понтус, гетман шведский, замки московские побрал Д буква a переделана из o Е на поле: Радивил и Кмита що чинят Ж буквы чн переделаны из других букв З в рукописи будвух; исправлено по Л
12 стреляти Л, K 13 близско Л 14 дал Л 15 двЂстЂ Л, K 16 двЂстЂ Л, K 17 пригледЂвшися Л, K 18 оных Л, K 19 и Л, K 20 выглядЂли Л, K 21 ошуканы Л, K 22 далЂй Л 23 камЂнем Л, K 24 розрух ся Л, K 28 отступили Л, K 25А лечъ K 26 то Л 26А помочъ K 27 нет Л, K 28 мЂты Л 29 оны Л, K 30 ночью Л 31 нам Л 32 Хоткевичь Л; в K Хостовичъ 33 прокрался Л 34 и добываючи Л 35 втургнул Л 36 Порозцем Л 37 до тысячи осми Л, K 38 Старицы Л 38А царъ K 39—39 лежало болшое Л 40 во 41 ОстровЂ Л 42 Старицы Л 43 кожды Л 44 гетмаского Л 45 тим Л
почали стрЂляти 12 до мЂста з шанцов венгерских перше, бо им близко 13 и добре было шанцоватися, a потым бито з шанцов полских з гармат, и уже были д†башты стрелбою своею наши отняли у москвы ЫЫ, и мур так были збили, же дЂры немалые были. И послал гетман з шанцов венгерских на пробитую башту двох пЂших, абы ся приглядЂли, що ся там внутр дЂет, и якое там зыйсте на дол 14 в мЂсто. A гды вернулися, дали тую справу, же до штурму литве ити и немаш там ничого трудного. Зачим кроль до штурму пустить умыслил пЂхоту, абы первЂй до венгерской башты збитой ишло люду 200 15, a до полское также 200 16, который люд, абы на башты вшедши обачили, если до штурму могут приступити, a приглЂдЂвшися 17 добре, дали знать своим, и тогды пЂхота и Ђзда венгерская мЂла ити своею дЂрею, a полская своею. A гды люду по двЂстЂ до башт пущено было, венгрове, не ждучи оних 18 людей своих, котрые мЂли дати знати им, що бы ся там в серединЂ дЂяло, скочили до дЂри над волю гетманскую а Ь 19 поляцы тое ж учинили, опановали дЂри и коругви вывесили, a далей поступити не могли, бо на дол выжей, ниж на копие было скакати, чого оные пЂшие не выглЂдЂли 20 добре, ошукани 21 были нЂякими примостками, которых москва была приправила, але их потым умкнула. Тылко в дЂрах наши стояли, a далей 22 поступити не могли, зачим до наших москва стреляти и каменем 23 кидати почала, a наши также до них. В том москва, подсадивши порохи, башту запалили, которая немало наших побила, прето розрух 24 великий вщался. Вйдячи тое, гетман казал ударити в бубен на отврот, a так наши, побравши тЂла побитых, оступили 23 назад. Было много побитых и раненых, a найболш каменми, лечь 25А того штурму дармо напіи не стратили, але много москвы положили на пляцу Э. По том штурмЂ нашим уже пороху не стало, a пЂхота под замок подкопатися хотЂла и уже ся добре были подкопали, любо то з великою трудностю, бо была скала, еднак же москва того постерегла, a так праца наших была даремная. B той 26 час \л.540об.\ килкасот люду ишло рЂкою Великою на помочь 26А от московского цара до Пскова, o которых довЂдавшися гетман казал рЂку от берега до берега дерева долгого килка колод, огнивом ланцуховым споивши, замкнути; также повышей в Ю 27 поготову мЂти Я 28 ланцух долгий желЂзный казал, которым бы их замкнути мЂл А, скоро бы проминули, и сторожу над рЂкою по обох сторонах часто розсадил. A в том оныи 29 ночю 30 над[ъ]Ђхали, a наши их ланцухом замкнули, и так им было нелзя ни сюды ни туды, мусЂли на берег высЂдати. A так ним 31 день был всЂх поимано и до гетмана приведено было самых дЂтей боярских o двЂстЂ Б. Рихло потым з Дерпту другие пришли, a гды наши их не обачили, в час ушли. B тых же часЂх Миколай Хостовичь 32 з людом немалым през лЂс пробрался В 33 до Пскова. Того ж року и часу Понтус, гетман кроля шведского, взял Нарев под Москвою и иншие замки около Нарвы Г. То видячи нЂкоторые старостове наши инфлянтские почали ся теж хватать задругие замки московские, добываючи 34 их. Радивил Д теж, сын воеводы виленского, вторгнул 35 был в панства Московские и зышолся за Торопцем 36 з Филимоном Кмитою, воеводою смоленским, и мЂли обадва люду военного 8000 37, и так шли просто до Старици 38, где на той час был сам царь 38А московский, маючи при собЂ часть войска, a другое болшое 39 лежало 39 в 40 Оро†41. Хотячи теды досвЂдчити Радивил и Кмита щастя своего, шли просто до Старици 42, возов жадных з собою не маючи, тылко гарматки полевые, уходячи по килка миль на день, a другого дня опочивали Е, ожидаючи на полки побочные Ж татарские и козацкие, которые в том тягненю на кождый 43 день по семи и по осми миль з обудвух З сторон вшир землю Московскую плюндровали и пустошили, a на завтрее всЂ вертатися повинни были до обозу гетманского 44. A гды всЂ войска наших ку рову прибяижилися, почали ся нашим там татаре и москва указовати, a звлаща сторожа и тым 45 ротам,
И переделано из другой буквы Й на поле: Кмита и Радивил под Старицею К второе м переделано из другой буквы Л на поле: самому цару москов[скому] под нос курилося М буква м переделана из л; буква ъ из o Н буква a переделана из и О первое a приписано другими чернилами Н буква т переделана из буквы в Р буква a приписана другими чернилами С на поле: фортель московский Т над вторым e полустертая буква x У на поле: монастыр Печер[ский] под Псковом в МосквЂ Ф буква a переделана из и Х буква ъ переделана из другой буквы Ц на поле: кроль выЂхал з обозу Ч перед словом вытертая буква з Ш слово подчеркяуто Щ буква г переделана из строчной в большую; ы переделано из e Ъ на поле: зима срога была на наших Ы второе a переделано из o Ь написано над строкой другим почерком u другими чернилами
46 посилок Л, K 47 божиею Л 48 помочью Л 49 изс Л 50 рЂки Л, K 51 полтори Л, К 52 корыстю Л 52А царъ K 53 княжат Л, К 54 курляндских Л 55 з Л, K 5Б починили Л, K 57 москалЂ Л, К 58 з Л, K 58А горачую К 59 чинили Л, К 60 Ференсбек Л, K 61 поимали Л 613 помочъ К 61АА вернулися Л, K 62 злечивши Л 63 Гарабурду Л, K 64 тых Л 64А если Л, К 65 где бы Л 66 постил Л 66А опрота K 67 Великие Л 68 поступовали Л, К 69 отступить Л 70 иншим Л, K
которые сторожи на посылок 46 ходили, але не смЂли o наших нигде явне, тылко засадки чинили, але наши их всюды за божию 47 помочю 48 громили и вязнев доставали. А И в трох милях от Старицы станувший послал Радивил за реку \л.541.\ Волгу козаков и татаров, которые бы из 49 тамтоей стороны реки 50 землю Московскую пустошили, яко ж и самому цару московскому К под нос курило Л през килка дний, на що з жалостю своею великою з окна гледЂл на огнЂ, которые в полтари 51 милях от него горЂли. A гды ся козаки, которых Радивил посылал за Волгу, з немалою користю 52 до него вернулися, a он теж неприятеля дочекати не могл, вернулся назад и ку Торопцови удался, а потом зо всЂм войском своим до кроля под Псков пришол, a царь 52А московский жадною мЂрою войска не пущал от себе, боячися з едной стороны здрады, a з другой поражки на войско свое. A в том з Риги и от князей 53 курлянских 54 порохов до кроля привезено. A так гетман знову хотЂл покуситися o мЂсто, a гды бачил, же с 55 тамътой М стороны порадне, где первЂй пришли, бо ся там оттамтоля добре опатрили, побудовали башты, валы и перекопы починила 56 москва Н 57, a так полских шанцов трохи далей порушил и почал з дЂл бити мур, але и з московское стороны добре ся забудовала О москва, так великие дЂла засадили, же нашим през три П коши кули навылиот выходили. Венгрове до мЂста немалую дЂру учинивши, уставичне ся за Р 58 москвою ку ней уганяли, навет келипами мур ковали, a москва на них огонь зверху кидала, смолу горячую 58А лили, a венгри в мур ховалися, которого уже были немало выковали. Не вЂдаючи теды москва як их оттамтоля отогнати, дерева поставивши на мурЂ, осику долгую, остро закованую у него увязали, которую то осеку от себе отпихали и знову к собЂ притягали, где не едного нашего венгрина в мурЂ гаком намацали С.
О монастыру Печерском в МосквЂ. До Печер Т теж Фарензбека з нЂмцами кроль выслал. Той монастырь лежит недалеко Пскова на дорозЂ до Инфлянт Ђдучи У, c которого москва выбЂгаючи много крот наших брала, звлаща в дорозЂ, и купцом великую шкоду чинила Ф 59. Положене его не так великое, яко оборонное. Ферензбек 60 добывал его и уже люд его был на мурЂ, але их в него москва збила и килко наших поимала6 1, прето кроль послал ему Борнолясу на помочь 61А c пятиюсот венгров, придавши и гармат болшей. A надтративши люду своего з великим встыдом до кроля вернулъся Х 61АА. Потым кроль, гетмана под Псковом зоставивши, и все ему войско злецивши 62, \л.541об.\ выЂхал з обозу Ц, a Яна Збаразского, воеводу браславского Ч и Олбрихта Радивила, маршалка надворнаго литовского, для трактованя около покою з Москвою назначил, придавши им и Гарбурду 63, a гды кроль от[ъ]Ђхал, тых, котрые далеко позаду шли, тым Ш 64 громлено и возы нЂкоторым побрано. И так на Рождество Христово кроль приЂхал до Вилня; тых же часов послы московские приЂхали до наших на мЂстце назначеное. Тым послом утЂкл один москвитин на имя Богдан до гетмана полского, и сказал, иж послы мают тое злецене, абы если от Пскова войско полское оттягнет, час толко зволокали, a Ђсли 64А бы мЂли поляки добывати Пскова, абы тогды до згоды мЂлися. A гды Щ бы 65 кроль Великие Луки пустил 66 и то все що побрал, опрочь 66А Полоцка, Велиша 67 и инших замков на грунтЂ Полоцком, теды ему пустити всю землю Инфлянтскую, a далЂй абы ничого не пуступовали 68. Прето войску от Пскова казал гетман отступит 69, бо была зима срогая на наших, же аж инших 70 уха и носы отмерзали и отпадали носы от великого зимна, гды ж там тяжшое зимно Ъ бывает ниж у нас, до того зима тяжкая трафилася Ы. Того року, звлаща сторожи уставичной, которую гетман килка крот отмЂнял от годины до годины, бо Ь д†сторожи жадною мЂрою вытрвати не могли.
Э нa поле: царь москов[ский] забил сына своего Ю буква c переделана из e Я буква e переделана из a
А на поле: москва наших штучне (буква ч переделана из р) поразила Б x переделано из другой буквы В на поле: скринка желЂзная, маючая в собЂ 12 рур набитых Г буква a переделана из и Д в рукописи o чомъ-сь Е на поле: вет за вет от наших москвЂ Ж y переделано из другой буквы И буква написана другими чернилами К далее следы вытертой буквы и Л на поле: кондиции, на которых покой нашим з Моск[вою] стал М букеа o переделана из a Н на поле: мир до лЂт 10 О на поле: посел наш з Москвы приЂхал
70А цар K 70Б царъ K 71 батюшку Л, K 71А цар K 71Б цар K 72 нарухтовавши Л 73 гарцы Л, K 73А дванадцать K 74 скресило Л, K 75 вязенъ Л 76 чом Л 77 Хоростеня Л, К 78 чтырох Л, К 79 нет Л, К 80 Шуй Л 81 высажоны Л, K 82 и подавали Л, K 83 шведский Л 83А опрочъ K 84 наших Л 85 до Л 85А примире K 86 десяти Л, K 87 найпрудше Л, K 88 приЂжджала Л, K
Царь 70А московский окрутне сына своего забил. Того ж часу царь 70Б московский Иван сына своего старшого Ивана забил Э за тое, же гды ему всЂ скарбы свои указал, мовил ему сын: «Хочай ты, отче (албо батюшко) 71, маеш скарбы великии, которых король полский не мает, але он тебе всегда Ю воюет». За тым словом царь 71А, розгнЂвавшися, ударил его своим тиранским посохом в лоб, от которого удареня пал и умер, з чого царь 71Б мЂл жалость великую, бо не мЂл болпі, тылко одного сына Феодора, и не так сего, як Ивана любил, бо Иван был тиран окрутный, яко и отец, a Феодор был милосердный. Москва за поводом князя Шуйского, направивши и нарихтовавши 72 армату, повабили наших, выЂхавши, на герцы Я 73, a мяновите пана Станислава Жолковского з его ротами А, зачим стрелцы з бланков на наших пустили стрелбу. Поскочили наши на конех Б, але за нимж бито з дЂл, що было нашим \л.542.\ не без шкоды. Потым промышляли наши розмаите, як бы моск†то отдати мЂли. A так нЂякий Остромецкий, прусак, учинил скринку желЂзную В, в которой было рур 12 73А набитых и пороху полно, тую скринку вложил до шуфляды и так спорадил, же хто бы тую скринку з шуфляды выняти хотЂл, теды сторожа мусЂл рушити, a так бы скресало Г 74 огню. ОповЂдавши ся гетманови, Остромецкий послал тую скринку Шуйскому през вязня москаля в речи з листами, хотячи и сам до него утечи. A так пришол той вязень 75 до Шуйского, але еще сам был на покою, тылко що бояре уже были зышлися до него на раду, бо мЂл пилно o чомсь Д 76 радитися, межи которыми боярами был теж Хорестин, царский гетман. Той з Шуйским ходил на удры завше, взял зараз оную скринку, хотячи вЂдати, що в ней есть, тамже и многие бояре збЂглися около оной скринки. A так Хоростин, хотячи выняти гвалтом з шуфляды оную окринку, сторожа порушил Е, зачим ся порох занял, скринка рострЂснулася Ж, и так порох верх дому зорвал, Хорестина 77 самого и чотырох 78 бояров зацных забило з стрелбы, многих поранило и И 79 посмалило. Выпадет Шуйский 80 не вЂдаючи, що ся дЂет, a так, видячи таковую зраду, лист до гетмана прислал ущипливый, зачим до поединку межи ними прийти мЂло. A так гетман наш полский выЂхал на час назначеный и чекал его долго, але Шуйский, яко рекл не ставился на пляц, a гетман наш послал ему мыш в подарку, называючи его таким, яко мыш в ямЂ, рицером. Послове тым часом высажоныи 81 з обу сторон К подавали 82 собЂ розмаитые кондыции Л, а по долгих мовах, гды москва бачила, же не ведлуг мысли их ишло, тым способом до покою приступили, тылко то собЂ вымовивши, абы з Дерпту и Новгородка сребро церковное и образы свои вывезли, перешкоды жадной в том не маючи, также владыки их и священники абы выЂхали в цЂлости, a що ся ткнет Нарвы и инших замков, котрые кроль швецкий 83 побрал, абы их собЂ кроль доходил, взглядом чого кроль мЂл вернути Великие Луки, Заволоче, Невель и иншие всЂ замки, опрочь 83А Полоцка, и до него здавна належачих замков и Велиша. И хотЂла еще того москва, абы вязнЂ \л.542об.\ ишли за вязнЂ, але, же великая неровня была. Наши 84 хотЂли придатку трох замков, Заволочи, Невля и Собеча М. A так тое завЂсили до послов, котрые для 85 присяги з обу сторон высланы мЂли быти; a так примирье 85А до 10 86 лЂт взяли Н. Потым наши москалей, a москалЂ наших братиею зовучи, наши их до себе просили. Назавтрее Александер з другою москвою до гетмана приЂхал, и мовил, абы з войском могл яко напрудше 87 оттягнути, але гетман наш отповидЂл, поки аж на писмЂ того мЂти не будет, що ся рекло, и замков не отберет, не может оттягнути. A потом просил их на обЂд и добре барзо участовал, и часто москва до гетмана приЂзджала 88, то стороны вязнев, то стороны инших речий, котрых завше вдячне приймовал. Затым приЂхал воевода браславский О, который дал тую справу, же иначей москва позволити не хотЂла, тылко абы войско зараз от Пскова оттягнуло. Учувши то, гетман выправил всю пЂхоту з арматами до
П буква c переделана из другой буквы Р буквы къ приписаны другим почерком u другими чернилами С после буквы к приписана буква ъ другими чернилами Т на поле: новгородок (в рукописи новгорок, исправлено по Л) инфлянский У на поле: штука московская над нашими Ф первоначально НовгородЂ, затем буква д переделана в к, a над строкой приписапа буква д Х на поле: конец войнЂ Московской за кроля Стефана Ц на поле: кроль в Инфлянтех Ч первое e переделано из а Ш буква ы переделана из е Щ после слова две вытертые буквы Ъ в рукописи по; исправлено по Л Ы на поле: татаре на козаки скаржатся кролеви Ь первое н переделано из другой буквы Э на поле: календар отновлен (в рукописи отклЂнен, в Л отменен) в РимЂ Ю первое o переделано из другой буквы Я в рукописи мысячи'; исправлено по Л
89—89 якогось Л, K 90 румовати Л, K 90А Новгород К 90АА хочъ K 91 Дерпта Л 92 мЂстцах Л 92А царъ K 93 огонь Л, K 94 НовгородЂ Л, K 95—95 нет Л 96 речь Л; в K речъ 96А царъ K 97 где Л, K 98 не рушил Л 99—99 а ни Л 99А царъ K 99Б примиръя К 99В примиръе K 100 ставленыи Л 100А примиръе К 100АА внутренные Л
1 дамом Л 2 пямети Л, К 3 мЂшкаючи Л
Новгородка, потым роты певные до отбираня замков назначил, а дня 6 лютого в року 1582 от Пскова Н з войском всЂ рушилися. В том Острог найпервЂй наши пустили, а москва нашим еще ничого не пустила, а ни Новгородка, хотяй назначоный час минул, подобно яко 89 и 89 фортелю зажити мыслили, або речи первЂй свои хотЂли руймовати 90. A наши теж москву з Новгородка 90А (хочь 90АА и не рады были), выпровадили. Есть той Новгородок Р не так С великий, яко людный Т, мает около себе три муры, вежи густые и башты, едну башту велми оборонную. Потым з Дерпту 91 мЂста москва нашим уступила, а так частю з жалю, частю з гнЂву, от[ъ]Ђзжаючи, порохи подсадили на нЂкоторых мЂсцах 92, особливе где царь 92А мешкал особою своею, розумЂючи, же там гетман полский станути мЂл. Але первЂй огнь 93 пороху дошол, ниж там гетман в[ъ]Ђхал У; тое ж учинила была москва и в НовгородкЂ Ф 94, але наши в час постерегли. Также и инде всюды чинили, але наши не 95 мстилися 93 того над ними и во всем щире з ними обходилися. Одобравши Дерпт, зараз им гетман Великие Луки, Заволоче и иншие замки пустити казал, зачим и войско роспустил, и конец войнЂ той учинил Х, котрая \л.543.\ цару московскому добре далася знати. Певная рЂчь 96, гды бы был полем кролеви битву дал, могл бы так много люду не стратити. Кроль, довЂдавшися o той згодЂ з царем московским, вернулся до Инфлянт Ц, абы там порадок який учинил, а будучи в РизЂ назначил до москаля послы великие; князя Збаразского, воеводу браславского; Миколая Толвоса, каштеляна жомоитского и Михаила Гарабурду, которые тое мЂли злецене, абы по присяжене Ч (от московского) примиря принесли кролеви, а того в нем остерегли, абы царь 96А московский Нар†дал покой, бо гды Ш 97 бы еЂ под кролем шведским добывати хотЂл, мусЂл бы его кроль полский боронити, зачим бы собЂ нарушил Щ 98 примиря. Потым кроль до Ъ Вилня приЂхал и слухал поселства посла татарского, который звыклых податков упоминался и 99, на 99 козаки скаржился, а гды кроль отмовлялся, же то суть люде сваволные, ускромити их трудно, теды посел, отходячи, почал тым грозити Ы: если их кроль не погамует, то певная, же царь 99А перекопский покою и примиря 99Б з кролем не будет держати, за которою грозбою кроль аараз 22 корогви жолнЂров конных Ь послал на Подоле.