Файл: English e-version.pdf

LESSON 11

§ 34. Инфинитив как часть сложного дополнения (The Complex Object)

В английском языке суждение, мнение, предположение о чем-то или о ком-то можно выразить двумя способами:

1) сложноподчиненным предложением с дополнительным придаточным предложением

2) простым предложением со сложным дополнением, которое представляет собой сочетание существительного (в общем падеже) или местоимения (в объектном падеже) с инфинитивом. На русский язык сложное дополнение с ин­ финитивом переводится точно так же, как и сложноподчи­ ненное предложение с дополнительным придаточным пред­ ложением

Сложное дополнение с инфинитивом употребляется по­ сле следующих глаголов: to know знать, to want хотеть, to find находить, устанавливать, to like любить, нравиться, to think думать, to believe полагать, to assume допускать, пред­ полагать, to consider считать, to expect предполагать, to allow

позволять, to enable давать возможность, to cause заставлять

и др.:

Особенностью употребления сложного дополнения с ин­ финитивом является то, что после некоторых глаголов опус­ кается частица to перед инфинитивом. К ним относятся гла-

323

голы чувственного восприятия: to feel чувствовать, to hear

слышать, to see видеть, to watch наблюдать, to notice заме­ чать, to let позволять, to make заставлять:

§ 35. Инфинитив как часть сложного подлежащего (The Complex Subject)

В английском языке мнение или предположение группы неопределенных лиц о чем-то или о ком-то можно выразить двумя способами:

1) сложноподчиненным предложением

2) простым предложением со сложным подлежащим, ко­ торое включает имя существительное (в общем падеже) или местоимение (в именительном падеже) и инфинитив. Инфи­ нитивный оборот «сложное подлежащее» употребляется после следующих глаголов в страдательном залоге: to know знать, to

say говорить, to report сооби^ать, to find находить, устанавли вать, to assume, to suppose предполагать, to consider, to think

считать, думать, to expect ожидать, полагать и др.:

Перевод таких предложений следует начинать со сказуе­ мого предложения и переводить его неопределенно-личным

предложением известно, предполагают, установлено, считаю

и т. д., за которым следует придаточное предложение, вводи­ мое союзом что:

Известно, что он хороший специалист. Предполагают, что эксперимент скоро закончится.

Возможен и другой способ перевода этих предложений (начиная с подлежащего):

324

Он, как известно, хороший специалист. Эксперимент, как полагают, скоро закончится.

Глагол-сказуемое может быть и в действительном залоге, если употребляются следующие глаголы: to seem, to appear ка­ заться, по-видимому, очевидно', to prove, to turn out оказывать­

ся', to happen случаться, оказываться:

Наконец, глагол-сказуемое может быть составным: to be likely вероятно, to be unlikely невероятно, маловероятно, едва ли, to be sure, certain несомненно, непременно, обязательно:

LESSON 12

§ 36. Сослагательное наклонение (The Subjunctive Mood)

Сослагательное наклонение показывает, что говорящий рассматривает действие не как реальный факт, а как предпо­ лагаемое, желательное или нереальное.

Врусском языке имеется только одна форма сослагатель­ ного наклонения — сочетание формы глагола прошедшего времени с частицей бы {сделал бы, хотел бы и т.д.) Эта форма может относиться к настоящему, прошедшему или будущему времени.

Ванглийском языке имеется несколько форм сослагатель­ ного наклонения.

При выражении предположения, желания или возможно­ сти в настоящем или будущем времени простые формы сосла­ гательного наклонения совпадают с формой инфинитива без частицы to для всех лиц и чисел или с формой Past Simple. Глагол to be в этом случае имеет формы be и were для всех лиц

ичисел. Сложная форма сослагательного наклонения пред­ ставляет собой сочетание should (would) с Simple Infinitive без частицы to:

325

При передаче действия нереального, относящегося к про­ шлому, простая форма сослагательного наклонения совпадает с формой Past Perfect, а сложная форма представляет собой сочетание глаголов should и would с Perfect Infinitive без части­ цы to:

They had taken the text-books, but the Ubrary was closed then. We should have come.

§ 37. Употребление различных форм сослагательного наклонения

Формы сослагательного наклонения употребляются: 1) в простых предложениях

2) в сложноподчиненных предложениях:

а) в придаточных предложениях после безличных оборо­

В этом случае сложная форма сослагательного наклонения об­ разуется с помощью should для всех лиц:

326

б) в дополнительных придаточных предложениях после глаголов to suggest предполагать, to propose предлагать, to de­ sire желать, to require, to demand требовать, to order приказы­ вать, to insist настаивать и т. д.:

г) в придаточных предложениях цели после союзов so that, in order that так, чтобы, lest чтобы не, В этом случае should

употребляется для всех лиц:

д) в придаточных сравнения с союзами as if или as though

е) в обеих частях сложноподчиненного предложения с ус­ ловными придаточными второго и третьего типов:

327