ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 05.12.2025
Просмотров: 2132
Скачиваний: 0
If they had a car, they would go |
Если бы у них был автомобиль, |
to the country. |
они бы поехали за город. |
3. Условные предложения третьего типа (нереальные) вы ражают неосуществимые предположения, относящиеся к про шедшему времени. В этом случае в условном придаточном предложении используются формы, совпадающие с Past Per fect, а в главном — сочетание should/would + Perfect Infinitive
без частицы to:
If I had been here yesterday, I |
Если бы я был здесь вчера, я |
should have helped you. |
бы помог вам. |
Второй и третий типы условных предложений, как относя щиеся к настоящему и будущему времени, так и относящиеся к прошедшему времени, переводятся на русский язык одина ково, так как в русском языке существует только одна форма сослагательного наклонения — форма прошедшего времени глагола в сочетании с частицей бы. Эта форма в русском языке употребляется как в главном, так и в придаточном предложе ниях.
Ниже для сравнения приведены условные предложения трех типов:
If we are free (today, tomorrow). we shall go to the cinema.
If we were free (today, tomorrow), we should go to the cinema.
If we had been free (yesterday), we should have gone to the cinema.
Если мы будем свободны, мы пойдем в кино (сегодня, зав тра).
Если бы мы были свободны, мы бы пошли в кино (сегодня, завтра).
Если бы мы были свободны, мы бы пошли в кино (вчера),
В условных предложениях второго и третьего типов союзы provided, if могут отсутствовать. В этом случае в условном предложении глаголы were, had, should ставятся перед подле жащим:
Were I you, I should not do it. |
Если бы я был на вашем месте, |
Had he been here, he would |
я бы не делал этого. |
Если бы он был здесь, он бы |
|
have helped you. |
помог вам. |
Should the temperature drop. |
Если бы температура понизи- |
the metal would set. |
лась, металл бы затвердел. |
319
LESSON 10
§ 32. Инфинитив (The Infinitive)
Инфинитив представляет собой основу глагола, которой обычно предшествует частица to, и относится к его неличным формам.
Формы инфинитива
Tense |
Active |
Passive |
Simple |
to help |
to be helped |
Continuous |
to be helping |
to have been helped |
Perfect |
to have helped |
1. The Simple Infinitive Active и Passive употребляется для выражения действия, одновременного с действием, обозна ченным глаголом-сказуемым в предложении, в настоящем, прошедшем и будущем времени:
I am glad to help him, |
Я рад помочь ему. |
I was glad to help him. |
Я был рад помочь ему. |
I'll be glad to help him. |
Я буду рад помочь ему. |
I am glad to be helped. |
Я рад, что мне помогают. |
2. The Continuous Infinitive Active употребляется для выра жения действия в процессе его развертывания, происходяще го одновременно с действием, обозначенным глаголом-ска зуемым в предложении:
I am glad to be helping him.
It was pleasant to be helping him again.
Я рад, что сейчас помогаю ему. Было приятно снова помогать ему.
3. The Perfect Infinitive Active и Passive употребляется для выражения действия, которое предшествует действию, обо значенному глаголом-сказуемым в предложении:
I am glad to have helped him. I am glad to have been helped.
Ярад, что помог ему.
Ярад, что мне помогли.
Фун1щии инфинитива
Инфинитив может выполнять в предложении следующие функции:
320
1) подлежащего |
|
То translate such an article with |
Переводить (перевод) такую |
out a dictionary is difficult. |
статью без словаря трудно. |
To work with computer was new |
Работать (работа) с компьюте |
to many of us. |
ром было новым для нас. |
В этом случае инфинитив стоит в самом начале предложения во главе группы слов перед сказуемым. Инфинитив в функции подлежащего можно переводить как неопределенной формой глагола, так и отглагольным существительным.
2) обстоятельства цели
То translate such an article with out a dictionary, you must know EngUsh well.
One must work hard to master a foreign language.
To increase the speed, the de signers have to improve the air craft shape and engine efficiency.
Once a week a student of Cam bridge is to go to his tutor to dis cuss his work.
Чтобы переводить такую статью без словаря, вы должны хорошо знать английский язык.
Нужно много работать, чтобы овладеть иностранным языком.
Чтобы увеличить скорость, конструкторы должны улуч шить форму самолета и КПД (эффективность) двигателя.
Раз в неделю студент Кем бриджа должен встретиться со своим наставником, чтобы об судить свою работу.
В этом случае инфинитив может стоять как в самом начале предложения перед подлежащим, так и в конце предложения. В функции обстоятельства цели инфинитиву могут предшество вать союзы in order to, so as чтобы, для того чтобы,
3) части сказуемого (простого и составного)
Our aim is to translate technical articles without a dictionary.
He can translate this article without a dictionary.
He will translate the article next week.
Наша цель — переводить (перевод) технические статьи без словаря.
Он может переводить такую статью без словаря.
Он будет переводить (переве дет) эту статью на следующей неделе.
В этом случае инфинитив стоит либо после глагола to be, либо после модальных глаголов, либо после вспомогательных глаго лов.
321
4) дополнения
Не doesn't like to translate technical articles.
The article was not difficult to translate.
I am glad to have spoken to our lecturer about my work.
OH не любит переводить тех нические статьи.
Эту статью было нетрудно пе
реводить.
Я рад(а), что поговорил(а) с на шим лектором о моей работе.
В этом случае инфинитив стоит после глагола или прилагатель ного.
5) определения
Не was the first to translate this Он первым перевел эту статью, article.
В этой функции инфинитив стоит после слов the first, the sec ond, the last и т. д. или после существительного.
После существительного инфинитив чаще всего стоит в пассивной форме, обычно имеет модальное значение и выра жает действие, которое должно произойти в будущем. В этом случае инфинитив переводится определительным придаточ ным предложением:
Не gave me some articles to |
OH дал мне несколько статей, |
translate. |
которые нужно было перевести |
Here is the article to be trans |
(для перевода). |
Вот статья, которую нужно пе |
|
lated. |
ревести. |
Here is the article to translate. |
Вот статья для перевода. |
Gagarin was thefirstto orbit the |
Гагарин первый облетел Землю. |
Earth. |
Прибор, который будет (дол |
The device to be tested has been |
|
made in our lab. |
жен) испытываться, сделан в |
|
нашей лаборатории. |
§ 33. Инфинитивный оборот с предлогом for
Инфинитивный оборот с предлогом for представляет со бой сочетание предлога for с существительным в общем паде же или местоимением в объектном падеже и инфинитива. Ин финитив показывает, какое действие должно быть совершено лицом, обозначенным существительным или местоимением. Этот оборот переводится на русский язык придаточным пред ложением обычно с союзом что, чтобы:
Не waited for her to speak. |
Он ждал, что она заговорит. |
322