Файл: Перевод неличных форм глагола (Теоретические основы исследования неличных форм английского глагола).pdf

В работе В.Н. Жигадло, И.П. Ивановой и Л.Л. Иофика представлены два типа подобных конструкций:

• объектный падеж с инфинитивом;
• предикативный оборот с предлогом for [Жигадло 1956: 168-169].

Наиболее подробная классификация инфинитивных конструкций представлена в грамматике В.Л. Каушанской:

• объектно-инфинитивные (The Objective-with-the-Infinitive-Cjnstruction) (I saw Jim enter the room);
• субъектно-инфинитивные (The Subjective Infinitive Construction) (She is said to resemble her sister);
• предложно-инфинитивные (The For-to-Infinitive Construction) (She waited for me to leave) [Колшанская 2008: 239-244].

В герундиальных предикативных конструкция в качестве субъекта выступает существительное, притяжательное или личное местоимение в объектном падеже, а также субстантивное сочетание с окончанием –s’ или без него. В качестве предиката используется герундий [Бархударов 1966]. Большинство исследователей сходятся во мнении, что герундиальные конструкции не имеют подтипов.

В причастных предикативных конструкция в качестве субъекта выступает существительное, личное местоимение, субстантивное словосочетание или субстантивное местоимение. В роли предиката может находится глагольный компонент в форме причастия I, причастия II или инфинитива, словосочетание с определенной глагольной формой в качестве ядра, или же неглагольный компонента в виде наречия, прилагательного, предложной группы или существительного без предлога [Бархударов 1966].

Исследователи выделяют от двух до четырёх типов причастных конструкций. Так, в грамматике В.Л. Каушанской выделяется 4 основных типа:

• объектно-причастная (The Objective Participial Construction);
• субъектно-причастная (The Subjective Participial Construction);
• абсолютно-причастная (The Nominative Absolute Participial Construction);
• предложно-причастная (The Prepositional Absolute Participial Construction) [Каушанская 2008: 200-204].

Подводя итог вышесказанному, отметим, что к неличным формам глагола в английском языке относятся герундий, инфинитив и причастие. Каждая из данных форм содержит признаки не только глагола, но и других частей речи. Герундий и инфинитив сочетают в себе признаки глагола и существительного, однако особенностью первого является наличие окончания -ing, второго – обозначение действия. Причастие, в свою очередь, обладает признаками глагола и прилагательного. Все представленные формы глагола могут являться частью сложных предикативных конструкций.

1.2 Грамматические формы и функции неличных форм глагола в английском языке

В данной части работы изучим основные грамматические формы инфинитива, герундия и причастия, а также их синтаксическую роль в предложении. Неличные формы глагола, подобно личным формам обладают определенной морфологической структурой, т.е. выражают определенное грамматическое значение и обладают словоизменительными формами. Также они включаются в синтаксические конструкции, т.е. такие конструкции, в которых разные части речи выполняют ту или иную речевую функцию [Сидор 2016: 42].

Для начала изучим грамматические особенности герундия. Для данной неличной формы глагола характерно наличие временной формы и наличие залога. Исходя из этого выделяются следующие основные формы герундия (см. Таблицу 1) [Ухловская 2018: 91].

Таблица 1. Грамматические формы герундия

Форма Indefinite используется тогда, когда герундий обозначает такое действие, которое происходит в одно и то же время, что и действие глагола-сказуемого. Форма Perfect, в свою очередь, используется тогда, когда необходимо обозначить действие, происходившее раньше, чем действие глагола-сказуемого [Там же].

В предложении герундий может выполнять шесть основных функций. Он может выступать в качестве:

1. подлежащего (Going there was a mistake);
2. именной части составного именного сказуемого (The only way out of this situation is speaking with him);
3. части составного глагольного сказуемого. В данном случае возможны два варианта:

• модального глагольного сказуемого, в которых глагол выражает модальность (I couldn’t help listening to him);
• видового глагольного сказуемого, в которых глагол выражает начало, конец или же продолжение определенного действия (I continued speaking).

1. дополнения (прямого или косвенного) (He enjoyed reading). Что касается, герундиальных предикативных конструкций, они также могут выступать в роли сложного дополнения (I want Ann’s going to bed);
2. определения, в данном случае обязательно наличие предлога (He has a feeling of not liking this situation);
3. обстоятельства, в данном случае также обязательно наличие предлога. Данная функция подразделяется на подфункции. Герундий в предложении может выступать в роли обстоятельства:

• времени, с такими предлогами, как after, before, on (upon), in, at (After doing her homework, she went for a walk);
• образа действия, с такими предлогами, как by, in (He startled his brother by taking the matches);
• сопутствующего действия с предлогом without (He was rather handsome without knowing it);
• цели, с предлогом for (This room is going to be used for reading);
• условия, с предлогом without (She won’t come without being invited);
• причины, с предлогами for, for fear of, owing to (I didn’t want to go there for fear of seeing my brother);
• уступки, с предлогом in spite of (Inspire of loving her, he didn’t do what she asked him) [Козина 2015: 21].

Инфинитив также обладает такими грамматическими категориям, как время и залог. В связи с этим выделяются следующие грамматические формы инфинитива (см. Таблицу 2) [Лутошкина 2017: 153].

Таблица 2. Грамматические формы герундия

В предложении инфинитив может выступать в 8 основных функциях, а именно в роли:

1. подлежащего (To ask him this question means a lot for me);
2. сказуемого или части сказуемого (My goal is to win this competition);
3. части составного глагольного сказуемого. В данном случае возможны два варианта:

• модального глагольного сказуемого, в которых глагол выражает модальность (The bus is to leave at noon);
• видового глагольного сказуемого, в которых глагол выражает начало, конец или же продолжение определенного действия (He began to dance).

1. дополнения (She learned to read at four)
2. части объектной инфинитивной конструкции (I never saw him act this way before);
3. определения (I was the last to enter the room);
4. обстоятельства

• цели (In order to succeed, you should struggle);
• результата, зачастую используется вместе с наречиями enough и too (He was too small to occupied to meet them);
• сравнения, с предлогами as if, as though (She was smiling as if to know anything);
• сопутствующего действия (She left the house, never to come back).

1. обособления (To speak the truth, I don’t love him) [Каушанская 2008: 229-234].

Причастие первое в английском языке имеет временные формы. Причастия, образованные от переходных глаголов, также характеризуются наличием залоговых форм. Основные грамматические формы причастия первого отображены в Таблице 3 [Сумбатянц 2014: 93].

Таблица 3. Грамматические формы причастия 1

В предложение причастие 1 может выступать в роли:

1. определения (Take the book lying on the shelf);
2. обстоятельства:

• времени (Having left the room, she became the object of discussion);
• причины (Being very clever he easily solved this task);
• образа действия и сопутствующего действия (She sat there, speaking with him);
• сравнения, с предлогами as if, as though (It was said as if not thinking);

1. именной части составного именного сказуемого (The situation was terrifying);
2. части сложного дополнения (I saw him crossing the street);
3. части составного глагольного сказуемого (The boy was seen crossing the street);
4. обособления (Generally speaking, he doesn’t like sitting there) [Козина 2015: 21].

Причастие второе, в свою очередь, имеет одну единственную форму и не имеет временных или залоговых форм. В предложении оно может выступать в качестве:

1. определения (We watched through the closed window);
2. обстоятельства:

• времени (When questioned, she didn’t answer);
• условия (If found, you wouldn’t see them anymore);
• сравнения (He was so excited, as if won the lottery);
• уступки (Though frustrated, she tried to smile);

1. составного сказуемого (The door was locked);
2. сложного дополнения (I found her unaltered) [Александрова 2016: 9-10].

Мы приходим к выводу, что практически все неличные формы глагола в английском языке (кроме причастия 2) обладают временными и залоговыми критериями, в связи с чем выделяются различные грамматические формы. В предложении инфинитив, герундий и причастие могут выполнять множество функций, т.е. выступать в роли разных членов предложения. В следующей части настоящего исследования изучим особенности перевода неличных форм глагола с английского языка на русский.

Глава 2. Особенности перевода неличных форм английского глагола (на примере текстов СМИ)

Практическая часть данного исследования посвящена анализу способов перевода неличных форм английского глагола на русский язык. Материалом для анализа послужили 75 предложений, содержащих неличные формы английского (по 25 предложений на каждый тип), отобранных методом сплошной выборки из англоязычных текстов СМИ, опубликованных в таких американских и британских газетах и журналах, как Bloomberg, Eurasianet, Newsweek, Vice, Washington Examiner. Переводы данных текстов представлены на русскоязычном проекте ИноСМИ, выпуски за июнь-июль 2019 г. (см. Приложение).

2.1 Перевод инфинитива

В данной части исследования уделим внимание переводу основных функциональных типов английского инфинитива. В ходе исследования были выявлены разные способы их передачи с английского языка на русский, что зависит от того, какую роль играет инфинитив в предложении.

Было выявлено, что если инфинитив находится в роли подлежащего, то он может передаваться на русский язык при помощи русского инфинитива. В анализируемом материале был выявлен всего один такой пример:

To transmit the image by radio has become a practical possibility not so long ago [Bloomberg 2019].

Передавать изображение по радио стало практически возможным сравнительно недавно [ИноСМИ 2019].

Также инфинитив в предложении может выступать в роли сказуемого. Анализ перевода подобных инфинитивных форм показывает, что, как правило, при их переводе используется инфинитив в русском языке:

Russia’s goal is to regain power through their proxies, but this is hard to achieve,” Volodymyr Fesenko, director of the Penta political-research company in Kiev, said by phone [Bloomberg 2019].

Цель России – восстановить власть и влияние через своих ставленников [ИноСМИ 2019].

Если инфинитив выступает в роли составного глагольного сказуемого, то также зачастую при переводе используется инфинитив:

Both are able to travel at speeds of Mach 1 or higher – around 3,800 miles per hour – and can maneuver during flight [Newsweek].

И те, и другие способны развивать скорость более 1 Маха и маневрировать во время полета [ИноСМИ 2019].

В представленном примере инфинитив to travel передается на русский язык инфинитивом «развивать», который используется с зависимым именем существительным «скорость». Необходимо отметить, что при переводе также используется модуляция, при которой происходит смысловое развитие семантики первоначальной неличной формы глагола, что позволяет использовать журналисту данный перевод.

Следующая функция инфинитива, которую он может выполнять в предложении – дополнение. В данном случае может использоваться либо существительное, либо русский инфинитив:

Instead, Russia will only increase its missile stockpile to retain its ability to overwhelm missile defense systems [Washington Examiner 2019].

Нет, Россия будет только наращивать свой ракетный арсенал ради сохранения возможности преодолеть ПРО противника [ИноСМИ 2019].

That means Russia must always know NATO is ready to fight for the win [Washington Examiner].

Это значит, что Россия должна всегда знать: НАТО готова воевать и побеждать [ИноСМИ 2019].

В анализируемом были выявлены также примеры, в которых инфинитив выступает в качестве определения. В одном из примеров журналист прибегает к опущению, что связано с тем, что глагольная форма была использована в предыдущем предложении, и переводчик не хочет повторяться:

However, the Pentagon has been the slowest to jump on the bandwagon and military chiefs are warning that the U.S. could be left behind by its authoritarian adversaries, at least when it comes to nuclear-capable hypersonics [Newsweek 2019].

Однако Пентагон проявляет наибольшую медлительность в этом вопросе, и военные руководители предупреждают, что США могут отстать от своих авторитарных противников, особенно если речь идет о гиперзвуковых ракетах, способных нести ядерный заряд [ИноСМИ 2019].