Файл: Перевод неличных форм глагола (Теоретические основы исследования неличных форм английского глагола).pdf

Зачастую при переводе инфинитивных определений используется инфинитив:

That initiative has been upended since eastern-based commander Khalifa Haftar launched in April a military assault to capture Tripoli [Bloomberg 2019].

Однако в эту инициативу пришлось вносить существенные изменения после того, как в апреле глава Ливийской национальной армии Халифа Хафтар предпринял попытку захватить Триполи [ИноСМИ 2019].

Что касается обстоятельства, то чаще всего инфинитивы в анализируемых текстах СМИ выступают в роли обстоятельства цели, которые предаются на русский язык инфинитивом с союзом чтобы:

Many viewers took to Facebook to ask that if what they just saw and heard was real [Eurasianet 2019].

Затем многие вышли в фейсбук, чтобы удостовериться, что увиденное и услышанное ими не было плодом их воображения [ИноСМИ 2019].

Также был выявлен один пример, в котором инфинитив выступает в качестве обособления, однако переводчик прибегает к опущению:

To counter that understanding, NATO needs longer-range artillery and conventional missile capabilities and greater air power that can penetrate and destroy the Russian strongholds at the earliest possibility [Washington Examiner 2019].

НАТО нужна артиллерия большей дальности, ракеты в обычном снаряжении и более мощные ВВС, которые будут способны прорывать российскую ПВО и уничтожать российские очаги сопротивления при первой возможности [ИноСМИ 2019].

В случае если инфинитив включен в инфинитивную конструкцию, то зачастую они передаются на русский язык при помощи простого предложения:

This system is expected to be operational by 2020, at which point it will be the world's first HGV put into service [Newsweek 2019].

Ожидается, что эта система поступит на вооружение к 2020 году, став первой в мире подобной системой, поступившей на вооружение [ИноСМИ 2019].

Таким образом, было выявлено 4 основных способа перевода инфинитива и инфинитивных конструкций. Мы произвели количественный подсчет полученных результатов и отобразили их на Диаграмме 1. Мы определили, что самым частым способом перевода инфинитива является русский инфинитив, который используется в 20 примерах, что составляет 74 %. Остальные способы перевода в современных текстах СМИ являются редкими. Так, простое предложение используется при переводе инфинитивных конструкций и используется в 11 % случаев. Также в некоторых примерах используется существительное (8 %), а иногда журналисты оставляют инфинитив без перевода (7 %).

Диаграмма 1. Способы перевода инфинитива и инфинитивных конструкций

2.2 Перевод герундия

В данной части исследования проанализируем основные способы перевода герундия и герундиальных конструкций в зависимости от их функций, которые они выполняют в предложении. Рассмотрим, к каким способам прибегают переводчики в данном случае. Данная грамматическая форма представляет наибольший интерес, т.к. в русском языке она отсутствует.

Если герундий выступает в роли подлежащего, то зачастую оно переводится при помощи имени существительного:

Securing the support of Russia's mineral-dependent economy is a huge boon for the group, while Putin's central role in the new alliance will boost his global influence [Nesweek 2019].

Поддержка со стороны России, у которой сырьевая экономика, стала огромным подспорьем для этой организации, а центральная роль Путина в альянсе усилит его глобальное влияние [ИноСМИ 2019].

Также в некоторых случаях при переводе герундия, выступающего в роли подлежащего, может использоваться и инфинитив:

First, delivering a clear statement that any Russian use of limited-yield nuclear weapons will result in an immediate and commensurate nuclear retaliation against Russian forces [Washington Examiner 2019].

Во-первых, четко заявить Москве, что любое применение Россией ядерного оружия малой мощности приведет к немедленному и соразмерному ответному удару по российским войскам [ИноСМИ 2019].

Один подобный инфинитив в анализируемом материале остался без перевода, что связано с перестроением всей фразы:

Russian officials hope that using a floating nuclear plant might help power them [Vice 2019].

Российские чиновники надеются, что плавучая атомная электростанция поможет обеспечить их электроэнергией [ИноСМИ 2019].

Также в анализируемом материале были выявлены примеры, в которых герундий выступает в качестве дополнения. Во всех подобных случаях переводчики прибегают к переводу при помощи имени существительного:

Some were outraged by the foul language, others condemned Rustavi2 for trying to poke Russia [Eurasianet 2019]. 

Некоторых оскорбила нецензурная лексика, прочие осудили «Рустави-2» за то, что канал без всякой нужды провоцирует Россию [ИноСМИ 2019].

Также герундий может выступать в роли обстоятельства, которое может переводиться достаточно разнообразно. В некоторых случаях журналисты в переводе используют инфинитив, как в следующем примере, в котором герундий выражает обстоятельство времени:

A partially battery-powered cruise will ship off from Norway this week, head through the Northwest Passage, and make a pit stop in Alaska before heading to the South Pole [Vice 2019].

На этой неделе круизный корабль на аккумуляторной батарее выйдет из Норвегии, проследует по Северо-Западному проходу и сделает остановку на Аляске, прежде чем направиться к Южному полюсу [ИноСМИ 2019].

Еще одним способом перевода обстоятельства времени является передача герундия при помощи имени существительного:

Hours after the Osaka meeting, Saudi Energy Minister Khalid Al-Falih said on his arrival to Vienna for the OPEC meeting that the kingdom supported extending the deal for another nine months until early 2020 [Vice 2019].

Спустя несколько часов после встречи в Осаке министр энергетики Саудовской Аравии Халед аль-Фалех (Khalid Al-Falih), приехавший в Вену на встречу представителей стран ОПЕК, сказал, что его страна поддержала идею продления срока действия соглашения еще на девять месяцев до начала 2020 года [ИноСМИ 2019].

При переводе обстоятельства образа действия, может использоваться деепричастие, либо глагол-сказуемое:

By extending the deal into 2020, Russia could be in a better position to pump more during the spring of next year [Vice 2019].

Продлевая срок действия соглашения вплоть до начала 2020 года, Россия может оказаться в выгодной позиции для того, чтобы увеличить объемы добычи весной следующего года [ИноСМИ 2019].

Again, the Russians believe that such strongholds would allow them to split NATO by offering a cease-fire in the short days following an initial offensive [Washington Examiner 2019].

Кроме того, русские полагают, что такие очаги сопротивления позволят им расколоть НАТО, когда они вскоре после начала наступления предложат альянсу перемирие [ИноСМИ 2019].

В анализируемом материале также были выявлены герундиальные обороты, для перевода которых журналисты используют три основных способа. Чаще всего они передаются придаточными изъяснения:

He’s saying there’s no causal data — no definitive proof of digital technology altering minds for the worse [Bloomberg 2019].

Он имел в виду, что нет убедительных доказательств, что цифровые технологии пагубно влияют на умы [ИноСМИ 2019].

В ряде случаев при переводе герундиальных конструкций, журналисты используют либо подлежащее, либо дополнение:

The minister’s participating in the voting was out of question [Vice 2019].

Участие министра в голосовании не обсуждалось [ИноСМИ 2019].

She decried the “conspiracies” which have accused of the students being manipulated by nefarious interests [Vice 2019].

Она осудила «заговоры», обвинявшие студентов в манипулировании низменными интересами [ИноСМИ 2019].

Мы приходим к выводу, что перевод герундия и герундиальных конструкций на русский язык происходит более разнообразно, по сравнению с инфинитивом. Мы также произвели количественный подсчет основных способов перевода (см. Диаграмму 2). Было выявлено, что самым частым способом является перевод именем существительным, он использован в 13 примерах из 25, что составляет 52 % случаев. Остальные способы используются редко: инфинитив (8 %), без перевода (8 %), глагол-сказуемое (4 %), деепричастие (4 %). При переводе герундиальных оборотов используются изъяснительные придаточные (12 %), подлежащее (8%) и дополнение (4 %).

Диаграмма 2. Способы перевода герундия и герундиальных конструкций

2.3 Перевод причастия

Последняя анализируемая нами неличная форма глагола – причастие. В связи с тем, что причасти первое и причастие второе выражают схожие функции в предложении, проанализируем основные способы их перевода одновременно. В ходе исследования было выявлено, что чаще причастия в анализируемом материале выступает в роли определения, для перевода которого могут использоваться разнообразные способы. В первую очередь отметим употребление в русском языке прилагательного:

A recent propaganda video released by the Chinese military has brought one of the country's most advanced and threatening technologies back to the fore – hypersonic weaponry [Newsweek 2019].

Очередное пропагандистское видео, опубликованное недавно китайскими вооруженными силами, вновь привлекло всеобщее внимание к самым современным и самым опасным технологиям этой страны — к гиперзвуковому оружию [ИноСМИ 2019].

В данном же примере причастие второе, выступающее в роли определения «released» передаётся на русский язык при помощи русского причастия «опубликованное».

Также для перевода причастия может использоваться глагол-сказуемое:

It was clear that he was up to something when he began his widely watched show, Postscript, speaking in Russian and starting out by sending greetings to Putin, perhaps the most hated man in Georgia [Eurasianet 2019].

Когда в начале очередного выпуска своей популярной программы «Постскриптум» он заговорил по-русски и передал привет Путину — возможно, самому ненавидимому человеку в Грузии, — стало ясно, что он что-то замышляет [ИноСМИ 2019].

В двух примерах, причастия, выступающие в роли определения, были переданы при помощи определительных придаточных:

Other oil producers have been unsettled by the meteoric rise of U.S. oil production, driven by technological innovation unlocking huge deposits of crude, NPR explained [Newsweek 2019].

Другие нефтедобывающие страны обеспокоены рекордным ростом добычи нефти в США, который был обеспечен за счет инновационных технологий, позволивших открыть колоссальные нефтяные кладовые [ИноСМИ 2019].

При переводе причастий, которые выступают в роли обстоятельств, чаще всего использует глагол-сказуемое:

The rebels freed him in 2016 but he’s been in hiding ever since and his whereabouts are unknown [Bloomberg 2019].

Повстанцы освободили его в 2016 году, однако с тех пор он скрывается, и его местонахождение неизвестно [ИноСМИ 2019].

Также в подобном случае в русском языке может использоваться деепричастие или составным сказуемым:

Gabunia delivered his screed in an oddly calm tone, reading from a laptop screen, and when he was finished proceeded on to the main news of the day in a business-as-usual manner [Eurasianet 2019].

При этом говорил он на удивление спокойно, читая с экрана ноутбука, а закончив свою тираду, как ни в чем не бывало перешел к обсуждению главных новостей дня [ИноСМИ 2019].

Though daunting, Bosbotinis noted that hypersonic weapons "are not a panacea nor invincible [Newsweek 2019].

По словам Босботиниса, гиперзвуковое оружие кажется весьма грозным, однако его не стоит считать «панацеей или чем-то неодолимым [ИноСМИ 2019].

В одном из примеров, причастие первое, выступающее в роли обстоятельства, переводится на русский язык при помощи предлога:

We haven’t received an official notification from the Libyan side regarding this matter,” the foreign ministry’s press service said [Bloomberg 2019].

«Мы не получили официального уведомления от ливийской стороны касательно этого вопроса», — сообщила пресс-служба МИД России [ИноСМИ 2019].

Также в анализируемом нами материале причастия прошедшего времени выступают в качестве составного сказуемого. Для их перевода журналистами были использованы инфинитив, русское причастие и составное сказуемое. В примере ниже представлен перевод инфинитивом:

For enemies, this already challenging scenario is exacerbated by the introduction of HGVs [Newsweek 2019].

И для противников Китая этот весьма напряженный сценарий усугубляется перспективой появления гиперзвуковых планирующих боевых блоков [ИноСМИ 2019].

Что касается причастных оборотов, было выявлено три основных способа их перевода: простым предложением, обстоятельственным придаточным и обстоятельством. В примере ниже представлены перевод обстоятельственным придаточным:

With the wars in Afghanistan and Iraq fading from memory, that kind of fighting feels less relevant to the viewer in 2019 [Newsweek 2019].

По мере того, как воспоминания о войнах в Афганистане и Ираке стираются из коллективной памяти, новому поколению зрителей такого рода схватки кажутся менее значимыми [ИноСМИ 2019].

Таким образом, мы также произвели количественный подсчет всех предложений, содержащих инфинитивы и инфинитивные конструкции (см. Диаграмму 3). Было выявлено, что чаще всего при переводе используется глагол-сказуемое (в 23 % случаев). На втором месте находятся прилагательное и причастие (по 10 %). Реже используются инфинитив, деепричастие, определительное придаточное, предлог (по 7 %) и составное сказуемое (6 %). Что касается причастных конструкций, то при их переводе чаще используется простое предложение или обстоятельственное придаточное (по 10 %), реже – обстоятельство (3 %).