Файл: роль шекспиризмов и вносимые ими изменения в современный английский язык.pdf

Возможны случаи замены компонентов шекспиризма. Примером может служить оборот buy golden opinions – заслуживать благоприятное, лестное мнение о себе; вызывать восхищение:

Macbeth … He hath honour’d me of late; and I have bought golden opinions from all sorts of people (Macbeth).

В современном английском языке вместо глагола buy употребляется глагол win:

I don’t want to use hackneyed phrases, but the fact is I can’t say it any other way, he’d won golden opinions. (W.S. Maugham)

Другие примеры:

be food for worms (be meat for worms) – быть пищей для червей, быть мёртвым, похороненным;

set (put) a stone rolling – вступать на опасный путь;

the devil can cite (quote) scripture for his purpose – посл. «черт, если нужно может и на священное писание согласиться».

Выражение to scotch, not kill a snake – «временно обезвредить» – происходит от реплики Геобальда в трагедии «Макбет» (глагол scotch является здесь заменой глагола scorch).

Замена предлогов также имеет место в изменениях, вносимых в шекспиризмы:

cry content with (или первоначально to) – выражать радость, испытывать чувство удовлетворения;

till (или to) the crack of doom – «без конца», «до бесконечности» = до второго пришествия;

put girdle round (about) the earth – «путешествовать вокруг света».

Квантитативные варианты образуются благодаря усечению или прибавлению элементов. Шекспиризм at one fell swoop – одним ударом, одним махом, в один момент сразу, стал употребляться в сокращенном виде at one swoop;

(this) mortal coil – «мирская суета» - shuffle off this mortal coil (Hamlet) – покинуть этот бренный мир, свести счёты с жизнью;

out of joint – пришедший в расстройство - the time is out of joint (Hamlet).

Примером шекспиризма с добавлением компонентов может служить оборот more honoured in the breach than in the observance – чаще нарушается, чем соблюдается. Этот оборот создан Шекспиром, но без второго in (Hamlet). Второй предлог in был добавлен позднее, в результате чего и возникли два варианта. Это подтверждается приводимым ниже примерами: to my mind the afternoon call is a convention more honoured in the breach than the observance.

У Шекспира оборот more honoured in the breach than in the observance сочетается со словом custom. В современном английском языке сочетаемость этого шекспиризма значительно расширилась и он может относиться ко всему, что чаще нарушается, чем соблюдается:

(as) sharp as a serpent’s tooth - ядовитый как укус змеи, жалящий.

Исследовав изменения, вносимые в шекспиризмы в современном английском языке, можно сделать вывод, что в результате превалируют квантитативные варианты шекспиризмов. Тогда как в остальных случаях встречаются и единичные примеры, вносимых изменений. Также следует отметить, что все вышеприведённые выражения вышли за пределы точно повторяемых цитат, что свидетельствует и о лингвистической гениальности Шекспира и о его колоссальной популярности.

---

Идиомы, в частности шекспиризмы, являются украшением в языке. Но некоторые полагают, что можно прекрасно говорить на том или ином языке, не пользуясь, например, образными средствами вообще. Если подобная бедность терпима на начальной стадии освоения языка, то более полное овладение им не мыслимо без хорошего знания фразеологии, которая делает речь более яркой, доходчивой, образной, национально-самобытной [18; 26].

Выводы ко 2 главе

Английский язык имеет тысячелетнюю историю. За это время в нем накопилось большое количество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми. Так и возник особый слой языка – фразеология, который представляет собой совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное значение. Многие фразеологические единицы произошли в связи с обычаями, реалиями, историческими фактами, но большая часть английского фразеологического фонда, так или иначе, возникла благодаря художественно-литературным произведениям. Так, язык произведений величайшего драматурга Уильяма Шекспира очень ярок и показателен в отношении пополнения фонда английского языка.

Глава 3. Практическое исследование употребления шекспиризмов в современном английском языке

На даном этапе анализируются шекспиризмы, примеры которых являются наиболее употребимыми в современном английском языке авторских фразеологизмов Уильяма Шекспира из следующих произведений: «Макбет», «Ромео и Джульетта», «Отелло», «Юлий Цезарь», «Как вам это понравится», «Гамлет», «Король Генрих V», «Король Иоанн», «Двенадцатая ночь», «Венецианский купец», «Виндзорские насмешницы», «Ричард III», «Буря», «Укрощение строптивой». Для всех оборотов с помощью англо-русского фразеологического словаря Кунина А. В. была определена этимология.

Важно отметить, что речь пойдёт лишь о тех оборотах, которые несут в себе общеизвестные литературные, культурно-национальные, мифические, библейские и иные мотивы, по которым их можно классифицировать.

Далее для каждой фразеологической единицы были найдены различные варианты художественного перевода на русский язык, а также приведены примеры использования в литературных произведениях других англоязычных авторов.

---

1. To win golden opinions – заслужить благоприятное, лестное мнение о себе, вызывать восхищение. В современном языке вместо глагола «buy» употребляется глагол «win».

Люди всегда высоко ценили золото, и, конечно, такой эпитет в большинстве случаев имеет позитивную коннотацию. Так, в лингвокультуре «золотой» может употребляться также в значениях: «умелый», «способный», «умный», «замечательный», «прекрасный».

- "...and I have bought golden opinions from all sorts of people…" (Macbeth, act I, sc. 7);

- «...В народе Я мненье золотое заслужил…» (перевод Л. Кронеберга) – калькирование;

- «…я всюду Собрал так много золотых похвал…» (перевод М. Лозинского) – калькирование;

- «…Я в народном мненье Стою так высоко…» (перевод Б. Пастернака) – описательный перевод.

Примеры из художественной литературы:

- I don't want to use hackneyed phrases, but the fact is I can't say it any other way, he'd won golden opinions. (W. S. Maugham, Complete Short Stories, A Casual Affair) - Не люблю банальностей, но иначе про него не скажешь - его окружала всеобщая любовь.

- ...it was his present interest to buy golden opinions from all sorts of people (W. Scott, Guy Mannering, ch. XXXII) - ...Глоссин был весьма озабочен тем, чтобы разные люди думали о нем как можно лучше.

- They were full of exuberant energy and curiosity... sunny, graceful, with a golden opinion of themselves and of others, to them everything seemed worthwhile. (E. Sichel, The Renaissance, Kenk) - Женщины средневековья были полны любознательности и неиссякаемой энергии... Такие изящные, такие весёлые, они любили людей, и себя в том числе, и все на свете казалось им интересным.

The green-eyed monster – ревность.

В средневековой Европе считалось, что женщины с зелёными глазами – ведьмы. Также бытовало суеверие, согласно которому по ночам они превращаются в чёрных кошек. В “The Merchant Of Venice” и в “Othello”, Шекспир ссылается на кошек, зеленоглазых монстров, потому что они играют с мышами, прежде чем убить.

- “O, beware, my lord, of jealousy! It is the green-eyed monster, which doth mock The meet it feeds on.” (Othello, Act III, sc. 3);

- «Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелёными глазами, Глумящееся над своей добычей.» (перевод М. Лозинского) – калькирование;

- «Берегитесь ревности, начальник. Чудовище с зелёными глазами Над жертвой издевается.» (перевод А. Радловой) – калькирование;

- «Ревности остерегайтесь, Зеленоглазой ведьмы, генерал, Которая смеётся над добычей.» (перевод Б. Пастернака) – обертональный перевод [29; 39].

Пример из художественной литературы:

Uncle Jo is chronically glum and ill-tempered these days. I suspect the greeneyed monster; (A. Huxley, ‘After Many a Summer’, part II, ch. I) - Дядя Джо все время хмурится и сердится. Я подозреваю, что в него вселилось чудище с зелёными глазами;

It’s greek to me – это мне непонятно/чуждо.

---

Первоначально эта фраза появилась на латыни «Graecum est, non legitur» («Это греческий, это невозможно прочитать»). Дело в том, что в средние века писари в монастырях помечали этой фразой те места греческого текста, которые они не могли перевести. В английский язык эта фраза вошла благодаря Шекспиру и его трагедии «Юлий Цезарь» (1599). Это выражение было использовано также английским-драматургом Томасом Деккером.

Таким образом, фразеологизм исходит из многозначности слова greek, одно из значений которого – тарабарщина. Поскольку английский язык относится к романской группе языков, т.е. происходит от латыни, греческий язык чужд и непонятен англичанам. Русским аналогом данного шекспиризма является идиома «китайская грамота».

- But, for my own part, it was Greek to me. (Julius Caesar, act I, sc. 2);

- Почем я знаю, пусть я ослепну, если я хоть что-нибудь понял (перевод М. Зенкевич) – описательный перевод;

- А что меня касается, то для меня это была греческая грамота (перевод И.Б. Мандельштама) – калька, приближенная к русскоязычному образцу «китайская грамота».

- Для меня же это было греческой тарабарщиной. (перевод П.Козлова) – описательный перевод.

Примеры из художественной литературы:

But they were Greek to him - like a legal problem to a layman. (J. Galsworthy, In Chancery, part III, ch. XII) - Но это было для него абракадаброй, все равно как для непосвящённого человека - юридическая проблема.

Sylvia: "...I don't know why you want to talk about something that's absolute Greek to me." (W. S. Maugham, East of Suez, sc. VII) - Сильвия: "...не знаю, почему это вы так любите говорить о том, что для меня совершенно непонятно."

To wear one’s heart upon one’s sleeve – выставлять напоказ свои чувства.

Во время рыцарских турниров рыцари в знак своей преданности повязывали на руку ленту, которую им дарила их дама сердца. Таким образом, рыцари открыто рассказывали всем о своей привязанности. Письменно зафиксировал данное выражение в этом значении именно Шекспир. Вместо предлога upon может употребляться другой предлог – on.

- “But I will wear my heart upon my sleeve. For daws to peck at – I am not what I am.” (Othello, act I, sc. 1);

- «Я ходил бы с душою нараспашку, и глупцы Ее бы мне в два счета расклевали. Нет, я не тот, кем выгляжу, синьор!» («Отелло». Перевод Б. Н. Лейтина) – фразеологический аналог;

- «Я стал бы ходить с распахнутой душой и меня заклевал бы любой простак: я не то, что я есть.» (перевод М. Морозова) – фразеологический аналог;

- «И облик сердца, я в конце концов Начну его носить на рукаве, Чтоб расклевали галки. Я - не я.» (перевод М. Лозинского) – калькирование [30; 41].

Примеры из художественной литературы:

---

We do not specially respect him who wears his heart upon his sleeve for daws to peck at... (A. Trollope, Ralph the Heir, ch. I) - Мы не очень уважаем человека, который любит выставлять напоказ свои чувства...

Admit - oh! freely - that she, Fleur Mont, was indisciplined, still, she hadn't worn her heart upon her sleeve. (J. Galsworthy, Swan Song, part III, ch. X) - Допустим - о, это так легко! - что у нее, Флер Монт, устоев нет; а все-таки она не изливалась всем и каждому.

And I say that the Britisher doesn't wear his heart on his sleeve. But he feels deeply. (J. B. Priestley, Angel Pavement, ch. V) - О британце не скажешь, что у него душа нараспашку; но он способен глубоко чувствовать.

To out-Herod Herod – дойти до крайности, переусердствовать.

Известный из Библии иудейский царь Ирод I Великий описан как жестокий правитель, убивший свою семью, злой гений Иудейской нации, готовый на любое преступление в угоду своим неограниченным амбициям.

По аналогии с этим выражением могут образовываться обороты типа to outZola Zola превзойти Золя; to out-Joseph Joseph превзойти Иосифа Прекрасного (скромностью и т. п.).

Гамлет советует труппе актеров не переусердствовать в игре и произносит следующую реплику:

- Hamlet: “I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you avoid it.” (Hamlet, act III, sc. 2);

- Гамлет: «Я бы отдал высечь такого молодчика за одну мысль переиродить Ирода. Это уже какое-то сверхсатанинство. Избегайте этого.» (перевод Б. Пастернака) – калькирование - Гамлет: «Я бы отхлестал такого молодца, который старается перещеголять Термаганта; они готовы Ирода переиродить; прошу вас, избегайте этого.» (перевод М. Лозинского) – калькирование.

- Гамлет: «Такого актера я в состоянии бы высечь за его крик и натяжку. Пожалуйста, избегай этого.» (перевод А. Кронеберга) – описательный перевод.

Примеры из художественной литературы:

I was playing the part of Richard the Third in a country barn, and absolutely "out-Heroding Herod". (W. Irving, ‘Tales of a Traveller’, part II, ‘The Strolling Manager’) - я исполнял роль Ричарда III в спектакле, который шел в деревенском сарае, и лез из кожи вон.

In truth the masquerade licence of the night was nearly unlimited; but the figure in question had out-Heroded Herod... (E. A. Poe, ‘Complete Tales and Poems’, ‘The Masque of the Red Death’) - Говоря по правде, маскарадные вольности в ту ночь были почти неограниченны, и все-таки новый гость переплюнул всех.

A fool’s paradise – мир иллюзий, призрачное счастье (обыкновенно to live in a fool's paradise).

Шекспир отсылает читателя к Библии, где рай – место вечной жизни в гармонии и блаженстве.

- Nurse: ''…if ye should lead her into a fool’s paradise as they say, it were a very gross kind of behavior’’ (Romeo and Juliet, Act II, sc. 4);

- Кормилица: «…так что если вы хотите надуть её, право же, это был бы урной поступок по отношению к благородной госпоже и дрянное дело.» (А. Радлова) – описательный перевод;

---