Файл: роль шекспиризмов и вносимые ими изменения в современный английский язык.pdf

- Кормилица: «…но если вы, сударь, собираетесь её одурачить, это я уж просто слов не найду, как нехорошо. » (Б. Пастернак) – описательный перевод;

- Кормилица: «…если вы намерены её одурачить, то это будет, как говорится, скверная штука.» (перевод Д. Михаловского) – описательный перевод [22; 34].

Примеры из художественной литературы:

Hubert: "How can you be unhappy in Paradise?" Charlotte: "Perhaps because I am beginning to realise that it is a fool's Paradise." (N. Coward, Quadrille, act II, sc. – Хьюберт: "Как ты можешь быть несчастной в раю?" Шарлотт:

"Наверное, я уже начинаю понимать, что рай этот обманчив."

He had a wild longing to live with Julia forever and not see anybody else - Adam and Eve in a fool's paradise... (R. Aldington, Rejected Guest, ch. 9) - Дейвиду безумно хотелось всю жизнь прожить с Джулией вдали от людей. Несбыточные мечты о райском блаженстве Адама и Евы...

Most of the people I meet here these days seem to be living in a fool's paradise (J. B. Priestley, Angel Pavement, ch. III) - Большинство людей, которых я встречаю здесь в последнее время, на мой взгляд, живёт иллюзиями, они создали себе какой-то рай для дураков.

To bite one's (the) thumb at smb. – показать кукиш кому-либо; буквально переводится как «я прикушу большой палец (глядя) на них».

Кукиш - жест, символизирующий коитус и имеющий обсценную (непристойную) семантику. Согласно правилам этикета, кукиш является неприличным жестом, имеющим целью оскорбить и унизить того, кому его показывают, а также способом выразить крайнее неприятие, резкий отказ, смешанный с презрением.

- "...I will bite my thumb at them, which is a disgrace to them, if they bear it." (Romeo and Juliet, act I, sc. 1);

- «...Я им кукиш покажу. Такого оскорбления они не стерпят.» (перевод Т. Щепкиной-Куперник) – описательный перевод;

- «Я покажу им кукиш. Это для них оскорбление, если они это потерпят.» (перевод А. Радловой) – описательный перевод - «Я буду грызть ноготь по их адресу. Они будут опозорены, если смолчат.» (перевод Б. Пастернака) – калькирование.

Пример из художественной литературы:

That's better, said Johnny. I let no man bite his thumb at me, sir. (S. O'Casey, Pictures in the Hallway, Alice Where Art Thou?) - Вот так-то лучше, - сказал Джонни. - Я никому не позволю меня задирать, сэр.

To give the devil his due – "отдавать должное и чёрту", т. е. отдавать должное врагу, плохому человеку, признавать его заслуги.

Библия сосредотачивает все человеческие пороки в образе дьявола, поэтому сравнение с ним плохого человека отсылает читателя к религиозным

мотивам.

- Duke of Orleans: "Ill-will never said well." Constable: "I will cap that proverb with - There is flattery in friendship." Duke Of Orleans: "And I will take up that with - Give the devil his due." (King Henry V, act III, sc. 6);

- Герцог Орлеанский: «От недруга не жди доброго слова.» Коннетабль: «Эту пословицу я покрою другой: дружба льстива». Герцог Орлеанский: «А я прихлопну вашу третьей: отдавай должное и черту.» (перевод Е. Бируковой) – калькирование;

Примеры из художественной литературы:

Constance: "John has always been an excellent father. Let us give the devil his due." (W. S. Maugham, The Constant Wife, act 6) - Констанция: "Джон всегда был прекрасным отцом. В чем в чем, а в отсутствии внимания к детям его упрекнуть нельзя."

And Madame X, to give the devil her due, was not a user of money. She was a frugal sort of person. (J. Duncan, My Friend Muriel, part 6) - Следует и ведьме отдать должное: мадам X. не тратит много денег. Она человек экономный.

To gild refined gold – "покрывать позолотой чистое золото", стараться улучшить, украсить что-либо и без того достаточно хорошее; заниматься бесполезным делом, попусту терять время. Шекспир снова ассоциирует лучшие качества с золотом.

- Salisbury: "To gild refined gold, to paint the lily... Is wasteful and ridiculous excess." (King John, act IV, sc. 2)

- Салисбери: «расписывать цвет лилии прелестной И золото скрывать под позолотой ...пустая роскошь, труд, достойный смеха.» (перевод А. Дружинина) – калькирование;

- Солсбери: «Позолотить червонец золотой, И навести на лилию белила,… - Напрасный труд, излишество пустое.» (перевод Н. Рыковой) – калькирование;

- Солсбери: «…злато позлатить, Обрызгать ароматами фиалку – Напрасный это и пустой излишек.» (перевод Е. Бируковой) – калькирование.

Пример из художественной литературы:

...I might as well "gild refined gold. (Ch. Bront, Jane Eyre, ch. XXIV) - ...ты хочешь сказать, что золото не нуждается в позолоте?

Cakes and ale – беззаботное веселье, наслаждение жизнью.

Пироги и эль – сочетание, говорящее о зажиточной и сытой жизни, популярное в Великобритании и по сей день. Этот же концепт встречается в басне Эзопа «Мышь из города и Мышь из деревни» в следующем контексте "Better beans and bacon in peace than cakes and ale in fear."

- Sir Toby: "Dost thou think because thou art virtuous there shall be no more cakes and ale?" (Twelfth Night, act II, sc. 3)%

- Сэръ Тоби: «Или ты думаешь: потому что ты добродѣтеленъ, такъ не бывать на свѣтѣ ни пирогамъ, ни вину?» (перевод П. Вейнберга) – описательный;

- Сэр Тоби: «…или ты думаешь, что если ты добродетелен, так уже не должно быть ни пирожков, ни пива?» (перевод М. Лозинского) – калькирование;

- Сэр Тоби: «Думаешь, если ты такой уж святой, так на свете больше не будет ни пирогов, ни хмельного пива?» (перевод Э. Линецкой) – калькирование [24; 35].

Примеры из художественной литературы:

There was a feeling... that in very truth the time for cakes and ale in this world was all over. (A. Trollope, Castle Richmond, vol. II, ch. XXIII) - Люди считали... что в мире наступил конец веселью и удовольствиям.

…their want of appreciation of the spirit of cakes and ale. (G. M. Trevelyan, History of England, book V, ch. VI) - …их неспособность понять стремление людей к радостям жизни.

A Daniel come to judgment – «Даниил рассудит», так говорят о праведном, нелицеприятном судье.

Иудейский пророк Даниил обладал от Бога даром понимать и толковать сны, чем и прославился при дворе Навуходоносора, а после падения Вавилона - при дворе Кира и Дария. Он первым открыл Навуходоносору, что его царство падёт, что грядёт голод и засуха, в то время как все другие толкователи сновидений пытались своими пророчествами обрадовать царя. Таким образом, за Даниилом закрепился образ справедливого судьи, который не боится озвучивать правду, даже если она может огорчить и разозлить. В современном языке идиома чаще употребляется иронически.

- Shylock: "A Daniel come to judgement! Yea, a Daniel! - O wise young judge, how I do honour thee!" (The Merchant of Venice, act IV, sc. 1);

- Шейлок: «О, Даниил здесь судит! Даниил! Почет тебе, о мудрый судия!» (перевод Т. Щепкиной-Куперник) – калькирование;

- Шейлок: «О, Даниил здесь судит, Даниил! Как, мудрый юноша, я чту тебя!» (перевод И. Мандельштама) – калькирование;

- Шейлок: «Нас Даниил-пророк пришел судить! Судья премудрый! Честь тебе и слава!» (перевод О. Сороки) – калькирование.

Выводы к 3 главе

Фразеологизмы, выбранные для анализа, можно условно разделить на следующие группы в зависимости от причин их появления:

1. Культура, традиции и обычаи;

2. Мифы, легенды и суеверия;

3. Библия, религиозные верования;

4. Исторические явления;

5. Наука;

6. Метафорические переносы и ассоциативные связи.

Заключение

Исходя из выше изложенного, можно сделать следующие выводы, нами были проанализированы шекспиризмы, а также их изменения, вносимые в современный английский язык. Удалось выявить, что шекспиризмы до сих пор являются актуальным явлением и активно используются как и в языке средств массовой информации, так и в современных художественных произведениях.

Таким образом, словарный состав английского языка находится в состоянии непрерывного изменения, ввиду того, что он связан как с производственной, так и с любой иной общественной деятельностью людей.

Ядром состав английского языка является особая, немногочисленная группа слов, которую называют основным словарным фондом. В силу того, что развитие языка происходит постепенно, в словарном составе современного английского языка находятся такие слова, которые сложились в разные исторические эпохи, в результате различных способов его пополнения, с помощь разных словообразовательных средств, относящихся к различным моментам истории английского языка.

К архаизмам относят также и устаревшие формы слова, которые рассматриваются вместе с лексическими архаизмами, ввиду формы слова, которая придает определенный архаический оттенок всему слову и поэтому часто употребляется в стилистических целях.

Под «шекспиризмом», который является архаизмом, понимают художественно-эстетический комплекс идей, который характеризует шекспировское видение, понимание истории и современности, прошлого и будущего.

Шекспиризмы проявляются в масштабности шекспировского изображения происходящего, осознании художественных открытий писателя и в смешении художественных стилей. Изучение «шеспиризмов» позволяет проникнуть в историю и фольклор, в быт и культуру того времени. 8) Своеобразие Шекспира как языковой личности позволяет приписывать ему популяризацию и создание отдельных фразеологических единиц.

Шекспиризмы вошли в основную ткань языка, являются его неотъемлемой и совершенно необходимой составной частью. Итак, в ходе работы были изучены теоретические и практические источники по данной теме, а также охарактеризован словарный состав английского языка, проиллюстрированы устаревшие архаизмы в современном английском языке, обозначено понятие «шекспиризм», охарактеризована языковая личность У. Шекспира, а также проанализированы шекспиризмы в языке средств массовой информации, интернете и в художественной литературе. Все поставленные задачи освещены и выполнены.

Список использованной литературы и источников

1. Алексеев, М. П. Пушкин и Шекспир / М. П. Алексеев. – Л.: Наука, 1972. – 283 с.
2. Алефиренко, Н. Ф. Современные проблемы науки о языке / Н. Ф. Алефиренко. - М.: Флинта, Наука, 2005. – 412 c.
3. Алефиренко, Н. Ф. Спорные проблемы семантики: Монография / Н. Ф. Алефиренко. - М.: Гнозис, 2005. – 326 c.
4. Алпатов В.М. История лингвистических учений: Учеб. пособие / В.М. Алпатов. 4-е изд., испр. и доп. - М.: Языки славянской культуры, 2005. - 368 с.
5. Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. – СПб.: Наука, 2002. – 208 с.
6. Антрушина, Г. Б. Лексикология английского языка / Г. Б. Антрушина. - М., 2004. - 288 с.
7. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: «Высшая школа». 1973
8. Арсентьева, Е. Ф. Национально-культурная специфика фразеологических единиц / Е. Ф. Арсеньева. – Казань: Казан. Ун-та, 2006. –124 с.
9. Белецкий, А. И. Из истории шекспиризма / А. И. Белецкий. – Харьков, 1916. – 283 с.
10. Виноградов В.В. Лексикология, Лексикография. М.: «Наука». 1977
11. Вопросы языкознания Изздательство «Наука»  № 3, 1988
12. Голденков, М. А. Осторожно! Hot dog! Современный активный English / М. А. Голденков. - М., 2000. - 271 c.
13. Заботкина, В. И. Новая лексика современного английского языка / В. И. Заботкина. - М., 1989. - 124 с.
14. Захаров, Н. В. Шекспир в творческой эволюции Пушкина / Н. В. Захаров. – М.: Просвещение, 2003. – 204 с.
15. Кунин А.В. Английская фразеология (теоретический курс). М.: «Высшая школа». 1970
16. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – М.: «Русский язык», 1951
17. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – М., 1986
18. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка (опыт систематизированного осмысления). М.: «Международные отношения». 1972
19. Левин, Ю. Д. Шекспир и русская литература XIX века / Ю. Д. Левин. – Л.: Наука, 1988. – 264 с.
20. Лингвистический энциклопедический словарь / В. Н. Ярцева. – М., 1990. – 824 c.
21. Маслова, В. А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. - М.: Издательский центр «Академия», 2007. – 208 c.
22. Мокиенко В.М. Противоречия фразеологии и ее динамика: Автореф. дис. … докт.филолог. наук. – Л., 1976
23. Стернин, И. А. Контрастивная лингвистика / И. А. Стернин. - Воронеж: «Истоки», 2006. – 287 c.
24. Anderson, S. Collins Work on Your Idioms / S. Anderson. – NY., 2013. – 128 p.
25. Arnold, I. V. The English Word / I. V. Arnold. – M., 1986. – 295 p.
26. BBC News [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.bbc.com/news.
27. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://dictionary.cambridge.org.
28. Dictionary of English Colloquial Idioms, Frederick T. Wood revised by Robert Hill
29. Dictionary of Phrase and Fable / Brewer, E. [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.bartleby.com/81.
30. Live Journal [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.livejournal.com.
31. Longman Active Study Dictionary (Longman Active Study Dictionary of English) / Addison Wesley, Pearson Longman, 2010. – 2226 p.
32. Longman Dictionary of Contemporary English / Pearson Longman. - Pearson Education Limited, 2001. – 1668 p.
33. Longman Idioms Dictionary / Addison Wesley. - Longman Limited, 2000. – 398 p.
34.  Martin A. Monser A Dictionary of Contemporary Idioms Pan Books, London and Sydney in association with Macmillan Press
35. Oxford Dictionary [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.oed.com.
36. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, A.P. Cowie X.R. Mackin, Oxford University Press
37. Ronald Ridout and Clifford Witting. English Proverbs Explained Pan Books, London and Sydney.
38. The New York Times [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.newyorker.com/news
39. The Random House Dictionary of English Language, Jess Stein Lawrence Undang Random House, New York
40. The Washington Post [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.washingtonpost.com.
41. USA Today [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.usatoday.com/sports.