Файл: Иноязычные заимствования в современном английском.pdf

Среди социально-психологических причин, которые влияют на процесс заимствования находится и рост числа говорящих и знающих разные языки. Большое количество людей, выезжающих из страны, либо долгое время живущих в других странах и возвращающихся домой является причиной частого переключения на другие языки, это – так называемое "переключение кода" ("code-switching"). В подобных случаях говорящий не просто использует заимствования в своей повседневной речи, но постоянно переходит с одного языка на другой. Влияние эмиграции на процесс заимствования не в столь высокой степени, как широкое знание различных языков, но имеет существенную важность для процесса заимствования.

Многие лингвисты указывают на не очень частую, но всё же престижность иноязычного слова в некоторых ситуациях по сравнению с английским.

Л. П. Крысин называет такое явление "повышением в ранге": слово, которое в языке-источнике именует обычный объект, в заимствующем языке относится к объекту, в том или ином смысле более значительному, более престижному и т.д. Экспрессивность новизны - одна из стойких причин заимствований как более престижных, значительных, выразительных [3, с. 152]. Заимствования имеют перед английскими синонимами то преимущество, что аттестуют говорящего в социальном плане в определенных сферах более высоко, подчеркивают уровень информированности и претендуют на превосходство определенной группы (молодежи) использующей эту лексику.

Сильным толчком для развития процесса заимствования иноязычной лексики выступает ее употребление в речи авторитетных личностей во время популярных теле- и радиопрограмм. Имеется в виду, что во многих известных телепрограммах в Англии принимают участие не только англоговорящее население, после чего уровень заимствований в английском языке значительно возрастает, особенно среди молодёжи. Среди социально-общественных причин вхождения заимствований в английский язык Л. П. Крысин относил и "коммуникативную актуальность понятия" и соответствующего ему слова [3, с. 61]. Если понятие затрагивает важные сферы деятельности человека, то слово, обозначающее это понятие, безусловно, становится употребительным. Через некоторое время актуальность слова может быть утрачена и наоборот, слово, заимствованное в начале века, может достигнуть пика своего употребления в конце века.

Итак, внешние причины заимствований "стыкуются" с внутренними (например, коммуникативная актуальность) через социально-психологические, особенно это заметно в смещении антиномии "говорящий / слушающий" в пользу первого в ярко выраженной тенденции заменять русский описательный оборот одним словом. Значительно увеличилось число англоязычных людей, знающих иностранные языки. Нередко было, что в речевой ситуации заимствованное слово становится более престижным, чем английское, экспрессия его новизны притягательна, оно может подчеркивать высокий уровень информативности говорящего. Употребление заимствований в речи авторитетного лица (или в рекламе) может стать толчком к его ассимиляции в английской речи.

---

Процессом ассимиляции называют освоение или же усвоение заимствованных слов в фонетической, семантической и грамматической сфере языковой системы. Степени освоения (ассимиляции) могут быть тоже разными, причиной тому является различное происхождение слов, а также время их внедрения. Стилистически и грамматически иноязычные слова используются по правилам английского языка. В основном, глаголы и существительные, пришедшие из других языков, получают стандартные суффиксы и окончания (“-ed”, “-s”).

Такое непростое явление как заимствование способствует появлению серьезных изменений в системе языка, в результате чего возникают все новые и новые части слов и сами слова, которые в основном не искажают язык, а наделяют его особыми, ранее неизвестными понятиями и явлениями. Часто появляются слова-гибриды, которые представляют собой объединение двух слов из разных языков в одно. Также существуют экзотизмы, варваризмы и этностереотипы, упомянутые в следующем подразделе.

Глава 2. Роль иноязычного заимствования в развитии английского языка

2.1. Современный английский язык как динамично развивающееся явление

Так как английский язык - язык живой, то такой фактор предполагает, что английский язык как явление - явление постоянное и развивающееся. Приходит что-то новое, ходит что-то ненужное. Вопрос же состоит в том, что в своем формировании и развитии английский язык принял довольно большое число иностранных слов, определенным способом проникших в словарь. Среди данных слов есть и служебные слова, и словообразовательные морфемы. Данный факт свидетельствует расширении и богатстве английского языка [14, c.70].

Огромное число заимствованных слов в языке дало повод некоторым ученым-лингвистам считать, что английский язык, претерпев некоторые изменения, утратил свою самобытность, и что на сегодняшний день он представляет собой «гибридный язык». Стоит отметить, что английский язык еще в раннем Средневековье был смешан с большим числом заимствований из семьи скандинавских языков (в том числе даже такие базовые слова, как «skin» - кожа и «she» - она). Самый массовый поток заимствований — именно средневековый, после известных событий, ставших причиной нормандского завоевания, заимствования пришли и из старофранцузского языка, в результате чего около 50% английского словаря имеет романские корни. В Новое время в английский язык внедрилось немалое число научных понятий и новых заимствований из континентальных языков. Но эти факты никак не влияют на сомнения ученых-лингвистов в самобытности английского языка. Огромная часть слов в английском языке как была так и остается исконными, коренными. Следует отдать должное, при всё при этом английский язык сам является одним из крупнейших поставщиков заимствований.

---

2.2. Языки и заимствования, повлиявшие на формирование и развитие современного английского языка

Мы привыкли считать словарь английского языка одним из самых обширных в мире. Это действительно так, но мало кто знает, что при этом исконно английских слов весьма мало, а основная масса – заимствования из других языков, причем в числе подобных заимствований даже такие «обыденные» слова как, например, cheese (сыр) и butter (масло).

Согласно ученым, процент заимствованных слов в английском достигает 60-75 процентов.

Главная причина, по которой в английский пришло так много заимствований с других языков напрямую связана с историей Англии, на протяжении которой происходило много завоеваний и сражений. Это, в свою очередь, привело к большому количеству вынужденных международных контактов, что и нашло свое отражение в языке. Например, в 1 веке до н.э. большая часть территории, которая сейчас известна как Европа, принадлежала Римской империи. Римляне регулярно вели войны с германскими племенами, пока наконец не пришли к мирному соглашению. Между ними началось активное взаимодействие (например, наладилась торговля) и от римлян германцы узнали о многих продуктах, о которых раньше даже не слышали. Но, учитывая то, что в их языке отсутствовали слова, обозначающие фрукты, овощи и вообще большинство видов еды, пришлось использовать латинские названия, так что в этот период в будущий английский перешли в основном «съедобные» слова: butter (от лат. butyrum), cheese (от лат. caseus), cherry (от лат. cerasum), pepper (от лат. piper).

В пятом веке нашей эры племена англов, саксов и ютов мигрировали через Английский канал на «законную» территорию английского языка – на Британские острова. Однако по прибытии на место им пришлось столкнуться с кельтами, которые уже обитали на данных землях и совершенно не горели желанием делиться ими с нежданными гостями. Впрочем, англосаксы, обладающие куда лучшей военной подготовкой и будучи более многочисленными, без труда победили кельтов, завоевав их земли. Но, ввиду вынужденных контактов с побежденными кельтскими племенами, у захватчиков прижились некоторые кельтские слова, которые до сих пор присутствуют в английском – например, druid или bard. Кроме того, именно кельтам принадлежат многие географические названия, включая наименования некоторых рек, протекающих на территории Англии: Эйвон (Avon), Экс (Exe), Аск (Usk). И именно кельтами мы обязаны Лондоном, имя которого сложилось от кельтских слов Llyn («река») и dun («укрепление на холме») и означает «крепость на холме через реку».

---

Седьмой век стал знаменательным для английского в плане заимствования из латыни широкой массы церковных терминов. Именно в это время произошла христианизация Англии, а, как мы знаем, именно латынь всегда была официальным языком христианской церкви. Поэтому в этот временной промежуток английский язык приобрел такие слова как priest (от лат. presbyter), monk (от лат. monachus), candle (от лат. candela). Также с обращением Англии в христианскую веру начали возникать первые школы, и, будучи церковными, именно они «подарили» английскому слово school (от лат. schola, греческого происхождения).

С восьмого века и примерно до середины одиннадцатого Англия подверглась нескольким скандинавским нашествиям, что тоже наложило отпечаток на английский язык. Большинство скандинавских заимствований в английском можно распознать по характерному сочетанию sk: skirt, sky, skin. Также именно скандинавскими заимствованиями являются такие ежедневно употребляемые нами слова как husband или window, причем у второго весьма поэтичное оригинальное значение: оно произошло от скандинавского vindauga, что дословно обозначало «глаз ветра». Если разбираться в этимологии слова husband, то оно происходит от скандинавского husbondi, т.е. дословно «обитатель дома».

1066 год ознаменовался битвой при Гастингсе, в результате которой англичане были побеждены нормандцами под предводительством Вильгельма Завоевателя. Почему это историческое событие представляет для английского языка особую важность? Потому что с того момента в Англии началось двуязычие: английский стал соседствовать с нормандским диалектом, в котором, в свою очередь, было внушительное количество французских слов, благополучно «перекочевавших» в последствие в английский. Среди них были правовые (prison, justice, court, judge) и административные (parliament, government, council) термины, а также ряд слов военной тематики (soldier, war, battle, officer) и образовательной терминологии (pupil, lesson, science, pen). Некоторые бытовые слова также обосновались в английском, будучи французскими заимствованиями: dinner, autumn, uncle и другие.

Позже на смену пришла эпоха Возрождения, в которую во всех европейских странах активно развивалось искусство и культура, что, разумеется, не могло не отразиться и на английском языке тоже. Так, из итальянского именно в этот период пришли такие хорошо знакомые нам слова как opera, violin, piano и colonel, греческий поделился с английским esthete и atom, а из парижского диалекта французского (не путать с его нормандскими предшественниками!) в английском языке остались ballet, routine и regime.

---

Если больше половины слов в английском языке являются заимствованными из других языков, возникает логичный вопрос: неужели английский все же состоит сплошь из заимствований? И ответ на это «конечно, нет!». К английскому элементу относятся названия родственников (father, mother, bother, son, daughter), животных (cow, goose), суток (day, night), небесных тел (moon, star, sun), цифры от одного до ста (one, two, three и т.д.), растения (например, слово tree), некоторые прилагательные (red, glad, new) и глаголы (be, stand, eat, know и др.). Также сюда же относятся и все личные местоимения, кроме they, которое является еще одним скандинавским заимствованием.

Конечно, всегда были и есть сторонники чистоты английского, считающие, что следует «очистить» язык от заимствований. Как пишет Крэпп Дж. П. в своей работе «A Comprehensive Guide to Good English», один из их призывов звучит следующим образом: «Avoid Latin derivatives; use brief, terse Anglo-Saxon monosyllables». Однако, по иронии судьбы, единственное слово англо-саксонского происхождения в данном слогане – непосредственно само «Anglo-Saxon».

Слова, заимствованные из других языков, носят название «loanwords».

Процесс заимствования иностранных слов не прекращается и по сегодняшний день. Эти слова приходят из различных языков всего мира, на данном этапе – очень часто из сферы современных технологий (компьютер, Интернет, биотехнология, спорт, развлекательная сфера, бизнес и изменения в обществе).

Большое количество слов, заимствованных из иных языков, — это слова для обозначения разнообразной пищи. Например, latte (итальянское слово, используемон для обозначения кофе с большим количеством молока), taqueria (вид ресторана на мексиканском испанском) и radicchio (из итальянского, что означает вид листового салата).

Большое количество заимствований – это слова из американского английского. Авторитет американского английского языка растет с каждым днем. Причиной этому процессу стала доминирующая позиция США на экономическом рынке и влияние Америки на другие народы посредством кинематографа, музыки и другие сфер культурной жизни общества. Есть перечень слов, которые не являются новыми на территории Америки, но широко распространены в странах всего мира. К примеру, слово majorly (сленг extremely) носит массовый характер, и недавно оно вошло в список новых слов английского языка (без пометки «American English») в некоторых словарях. Постоянное заимствование американских слов, которые имеют отношение, в большинстве случаев, к миру бизнеса, молодежи, поп-музыки, Интернета и компьютеров, представляет собой довольно яркую тенденцию современного Британского языка.

---