Файл: Иноязычные заимствования в современном английском.pdf

В 1066 г. Англию завоевали нормандцы, а французский становится языком престижа и могущества. В этот период множество слов из французского языка перешло в английский. В особенности те, которые связаны с властью (duke, duchess, count, countess), правительством (parliament, government) или законом (accuse, attorney, crime). Другие заимствования относились к моде (dress, apparel), искусству (music, poem) и моральным качествам (courtesy, charity).

Слова, существовавшие в английском для передачи тех же самых явлений, что и заимствования, не обязательно исчезали. Часто они уживались бок о бок с французскими, но использовались в более простом контексте. Например, низшие классы английского общества оставили в своем лексиконе такие слова, как cow, sheep, swine (все они взяты еще из древне английского периода). Вместе с тем, французские слова beef, mutton, pork вошли в речь для обозначения этих животных, когда речь шла о пище (мясе). Это связано с тем, что мясо ели в основном люди богатые из высшего общества, которые обязаны были знать французский.

Латинский — язык церкви — всегда играл важную роль. В некоторых случаях английские, французские и латинские слова с одинаковым значением существуют бок о бок в английском языке. Например, help (английский), aid (французский), assistance (латинский) или же book (английский), volume (французский), text (латинский). Многие латинские слова были заимствованы английским языком в 16—17 вв. В основном, они являлись частью письменного языка и использовались в сфере интеллектуального труда (species, specimen, tedium, squalor, antenna). Некоторые из слов пришли в язык в своей первоначальной форме (см. перечисленные выше), но были и те, которые подстроились под английское написание (history, maturity, polite, scripture). В 17 веке англоговорящие граждане обеспокоились тем, что латинские слова обильным потоком наполняют английский язык. Драматург Бен Джонсон высмеял эту тенденцию в своей пьесе Poetastar (1601). Один из ее героев производил на свет слова, многие из которых предполагались, как шуточные и преувеличенные: barmy froth, chilblained, clumsy, clutched, conscious, damp, defunct, fatuate, furibund, glibbery, incubus, inflate, lubrical, magnificate, oblatrant, obstupefact, prorumpted, puffy, quaking custard, reciprocal, retrograde, snarling gusts, snotteries, spurious, strenuous, turgidous, ventositous.

Не смотря на тот факт, что слова были придуманы для высмеивания существующей тогда действительности, многие из них закрепились в языке и используются в повседневной речи до сих пор. Например, clumsy, conscious, damp, defunct, puffy, reciprocal, retrograde, spurious и strenuous.

В 17 веке английский находился в контакте с другими значимыми европейскими языками, и это отразилось на разнообразии заимствований, например, из французского (colonel machine, cartridge), испанского (armada, banana, galleon) и итальянского (ballot, carnival, madrigal).

---

Заимствования из кельтских языков в английском языке немногочисленны, и относятся в большинстве случаев к диалектной лексике или к лексике низших слоёв населения. Интерес представляет система счёта британских овцеводов, происходящая от числительных вымершего кумбрийского языка. Синтаксической калькой из кельтских языков является по своему происхождению система времён Continuous, отсутствующая в других германских языках.

Из датского в результате скандинавского завоевания (приблизительно с 870 г.). Эта группа заимствований не очень многочисленна, но к ней относятся очень частотные слова. Вот некоторые примеры: they, them вместо hie, hem (hem сохранилось в разговорных выражениях типа I met 'em yesterday); take, cut, get, вместо которых английские слова дали бы в современном языке *nim, *snide, *werth; are, fellow, gear, ill, happen, happy, husband, kick, law, leg, low, odd, rove, rug, scale (в значении «чешуя»), scalp, skill, skin, skip, skull, tight, ugly, wrong и др. nay, fro, skirt, dike, sky, screech, для которых сохранились английские параллели nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek; суффиксы в топонимике: -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite от скандинавских слов byr «селение», bekkr «ручей», thorp «деревня», fjall «гора», topt «поместье», thveit «огороженный участок» и другие; примеры названий: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; flock, mug и некоторые другие попали через посредство англо-нормандского языка; nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam — слова, отражающие новые для англичан реалии, вошли из современных скандинавских языков в XIX—XX веках.

Скандинавские заимствования трудно отличить от собственно английских слов, поскольку датский и древнеанглийский были близкородственными языками. Характерное различие состоит в том, что в датских словах сохранялись /k/,/g/,/sk/, тогда как в английском они превращались в шипящие: /k/ и /g/ — в определённых условиях, /sk/ — всегда.

В первой половине XX века в британскую естественнонаучную лексику проникает большое количество слов немецкого языка, в том числе и отдельные морфемы, например eigen-. Проникновение немецкой лексики продолжается во время Второй мировой войны для обозначения военных терминов и практически прекращается после войны.

2.3. Результаты процессов заимствования

Процесс заимствования иностранных слов имеет огромное влияние на язык, становясь причиной серьезных изменений в нем. Результатом этого явления выступает появление в языках чуждых элементов – слов и словоформ, которые в большинстве своем не засоряют язык, а делают богаче сферу его лексических и морфологических возможностей. Нередко можно наблюдать появление слов-гибридов. Это такие слова, одна часть которых заимствована, а другая– исконно существующая в том или ином языке Например, artless – заимствованный корень art-, dislike – заимствованный суффикс -like. Также имеют место быть и слова, относимые к варваризмам и экзотизмам. Из чего появляются смешанные языки: креольские, пиджин-инглиш. Возникает много интернациональных и псевдоинтернациональных слов. Здесь представлены самые очевидные результаты такого явления, как заимствования слов. Но существуют и другие, пусть и не так ярко выраженные, но не менее значимые.

---

Результатом заимствования лексических средств является появление огромного числа дублетов – слов идентичного происхождения. У них различная фонематическая структура и значение, потому что они были заимствованы из различных источников или в различные исторические периоды, или, например, они могут быть результатом особого развития слова в языке. Что касается английского языка, главным источником дублетов выступают лексические единицы латинского происхождения, которые пришли как напрямую из латинского языка, так и посредством французского. Рассмотрим следующие пары: canal – channel, major – mayor, liquor – liqueur, fact - feat. Существуют дублеты, которые появились как результат заимствования из разнообразных диалектов одного языка. Возьмем пару «assay – essay». Эти слова пришли из разных диалектов французского языка. Дублеты могут появиться из одного языка, но в разные периоды времени. Например, dish – более раннее, disk – более позднее заимствование из латинского. Кроме того, дублетные пары появляются при утрате связи между значениями многозначного слова. Так латинское слово persona трансформировалось в два английских слова: person и parson. Стоит отметить и исключительные случаи этимологических триплетов: cattle – chattel – capital. Все три слова происходят от латинского capital). [14, с.33]

Вторичные заимствования – еще один из результатов данного процесса. В случае вторичных заимствований в языке вместе с ранее заимствованным и ассимилированным словом возникает и новое слово, которое совпадает по форме с ранее заимствованным, но имеет другое значение, иногда вплоть до омонимии. К примеру, вместе с ранее заимствованным словом pilot в значении «управляющий летательным аппаратом», в конце ХХ века возникло слово pilot в значении «спортсмен, управляющий высокоскоростным спортивным транспортным средством», также появившееся из французского языка. Еще более новым заимствованием является слово pilot в значении «пробный выпуск печатного издания». Также новое значение слова может появиться уже в принимающем языке в результате функционирования в нем данного заимствования; например, слово format было заимствовано из немецкого языка посредством французского в значении «размер печатного издания, листа», а позже приобрело значение «форма организации и представления данных в памяти компьютера». В таких случаях возникает вопрос, являются ли эти слова омонимами или же значениями многозначного слова. Для его решения применяется традиционный принцип наличия общих семантических компонентов: при их наличии можно говорить о значениях многозначного слова (pilot как летчик и pilot как спортсмен), при отсутствии – об омонимических отношениях (pilot как пробный выпуск печатного издания по отношению к другим значениям слова).

---

Достаточно большое влияние оказали процессы заимствования и на грамматику английского языка. Заимствование стандартной для французского языка структуры of + Noun с целью выражения отношения принадлежности (leg of the table) английский язык потерял характерные окончания. Кроме того, по причине заимствований две трети коренных английских лексических единиц были вытеснены из языка. Это, к примеру, англосаксонские эквиваленты слов face, money, war и других. Большая часть коренных слов приобрела сниженный стилистический оттенок в сравнении с заимствованиями. Можно сравнить английские calf, pig, cow и соответствующие им слова скандинавского происхождения veil, pork, beef. [14, с.31]

Также результатом процесса заимствования выступают интернациональные и псевдоинтернациональные слова. Интернациональными называются слова, которые распространены во многих языках мира в результате одновременного заимствования в несколько языков. Это в основном слова греко-латинского происхождения (греческие: autonomy, system, analysis; латинские: principle, nation, volume, progress). Также к интернационализмам относятся слова из других национальных языков (итальянские sonata, façade, balcony; французские etiquette, omelette, gallant; арабские algebra, alcohol, coffee; индийские jungle, punch, verandah; русские steppe, nihilist). Национальные варианты интернационализмов различаются не только написанием и произношением, но и значением, что следует учитывать при переводе. Например, в французском и в английском языках слово ambition имеет нейтральное значение «стремление к цели», а в то же время в русском языке слово «амбиция» имеет негативный оттенок; family (англ.), familia (исп.), Familie (нем.) имеют значение «семья», русское слово «фамилия» в в данном значении используется крайне редко и считается устаревшим. [14, с.208] Подобные случаи нередко приводят к появлению «ложных друзей переводчика», или псевдоинтернациональных слов – лексических единиц двух языков, сходных по звучанию и написанию, но частично или полностью расходящихся по значению.

Таким образом, современный лексический запас английского языка изменялся и дополнялся на протяжении многих веков и на сегодняшний день имеет в своем запасе большое количество заимствованных слов. Но, тем не менее, он не стал так называемым «гибридом» и никак не потерял свою самобытность. Английский язык остается языком германской группы со всеми характерными для него чертами, которые присущи ему на протяжении долгого времени, а те изменения, которые появились в английском языке в связи с заимствованиями, только обогатили и приукрасили его лексический состав.

---

Английский язык – прекрасный пример того, как история страны действительно может наложить несмываемый отпечаток на ее язык, самым основательным образом повлияв на его становление. Так, благодаря бесчисленному количеству сражений и контактов с совершенно разными племенами и народами, английский язык получил поистине уникальную языковую биографию, впитав в себя слова из кельтского, латыни, германского диалекта, итальянского, греческого и французских языков. Причем в большинстве случаев эти заимствования настолько органично вписались в него, что их зачастую совершенно невозможно обнаружить невооруженным глазом. Поэтому исключительно мало кто задумывается о том, что некоторые английские слова, которые мы употребляем каждый день, имеют за собой весьма долгую и интересную историю.

Заключение

В процессе написания данной работы были решены следующие задачи:

1. Изучены различные трактовки понятия «языковое заимствование»

2.Указаны причины заимствования иноязычных слов

3.Охарактеризован английский язык как динамично развивающееся явление

4. Проанализированы те языки и заимствования, которые повлияли на формирование и развитие современного английского языка

5. Проведен анализ результатов процессов заимствования

Заимствование как процесс, само по себе, очень многогранно; оно имеет причины появления, способы и определенные результаты. Причины заимствования находятся и внутри определенной языковой системы, и с ее внешней стороны. Возникающая внутри языка потребность в заимствовании иноязычного элемента можно объяснить неточностью имеющегося названия или его отсутствием вследствие новизны обозначаемого объекта для культуры, пользующейся данным языком.

Внешние причины появления заимствований возникают в результате контактов людей, говорящих на разных языках. Заимствованные слова облегчают общение, а также часто несут социально-психологическую нагрузку в виде коннотаций, отсутствующих в соответствиях принимающего языка. Заимствование может происходить между различными языками, как близкими, так отдаленными в плане родства. Результаты воздействия данного процесса на принимающий язык разнообразны; они затрагивают не только лексический уровень языка, но и грамматику, что хорошо заметно на примере английского языка, грамматическая система которого коренным образом изменилась в результате утери падежей, вызванной влиянием французского языка.

---