Файл: Американизмы в английском языке (История английского языка - как основоположника американизмов).pdf

2.2) Американцы часто используют Past Simple вместо Present Perfect или Past Perfect. Например:

2.3) В американских предложениях наречия часто стоят не на своих местах. Например:

2.4) Американцы используют общий падеж (сущ. + сущ.) для обозначения принадлежности, в то время как англичане используют притяжательный падеж.

2.5) В американском английском часто используется сослагательное наклонение с частицей that [Голицынский, 2009, 254]:

2.6) В разговорном американском отсутствует согласование существительного с глаголом во множественном числе:

2.7) В предложении союз so that теряет часть that.

Например:

3. Орфография

Необходимо признать, что правописание британских и американских английских языков отличается во многих аспектах. Главной характерной чертой американского правописания является упрощение. Как отмечалось ранее, именно Ной Вебстер ввел упрощение в слова.

3.1) Изменение слов заканчивающиеся на our:

3.2) Существительные заканчивающиеся на re:

3.3) В некоторых словах буква e отбрасывается, где в британском английском стоит сочетание букв ge:

3.4) Есть некоторые несоответствия между конкретными словами, такие как:

3.5) Глаголы с se в конце слова изменились на ze:

3.6) Одна буква l склона к изменению в ll в некоторых американизмах

3.7) Исчезновение букв в диалоге (как слышится, так и пишется):

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Целью настоящей курсовой работы являлось изучение американизмов в английском языке. Изучив теоретическую часть работы, используя указанные методы исследования, мы решили задачи, которые были сформулированы в ведении. Суммируя итоги, целесообразно сделать следующие выводы:

Английский язык на самом деле является языком интернационального общения, появившегося в XVII - XVIII веках. Это язык модернового бизнеса, политики, финансов, культуры, образования, технологии, экономики. Он является родным языком для 80% жителей Соединенных Штатов. У американского варианта английского языка есть тысячи слов и фраз, свои особенности в фонетике, синтаксисе, лексике, орфографии, грамматике и синтаксисе,. Эти особенности называются американизмами.

Американский английский язык превзошел британский, и это объясняется следующими причинами:

Во-первых, американизмы целесообразно назвать простыми и правильными с исторической точки зрения, потому что жители США прибыли из разных континентов (Британии, Германии, Испании, Италии, России, Франции) и для обоюдного понимания им необходимо было оставить свои диалектные различия и использовать только общие, понятные для всех слова.

Ной Вебстер ввел в английский язык множество американизмов. Именно Вебстер считается отцом американского английского языка.

Во-вторых, достижения американцев в экономической, культурной и технологической областях способствовали формированию американизмов и это стало причиной употребления американизмов вместо их равноценных британских эквивалентов. Они стали неотъемлемой частью в повседневной речи не только среди англичан, но и среди других представителей английского языка (Австралия, Канада).

С точки зрения языковедения, в развитии американского английского языка, большую роль сыграли изменения в фонетике, грамматике (а именно – орфографии), лексикологии.

В заключении хотелось бы привести мнение британцев касательно американизмов. По мнению известного английского корреспондента Мэтью Энгела, американизмы представляют опасность самобытности английского языка. Он пишет об этом в статье на сайте BBC News.

Журналисту не нравится небрежность англичан в отношении к родному языку, т.к. зачастую это приводит к исчезновению английских фразеологизмов

"Мы позволяем британскому варианту английского языка засыхать", - пишет Энгел. Автор подытоживает, что отличие Британии от США должно сохраняться, как должен сохраняться британский английский.

Представляют ли американизмы существенную угрозу британскому варианту английского языка? Английский язык развивается, а вместе с ним и американизмы, которые проникают и становятся неотъемлемой частью англоязычного мира. Однако важно знать грань, иначе утрата языковой самобытности, о которой предостерегает Мэтью Энгел, вполне вероятна.