Файл: Американизмы в английском языке (История английского языка - как основоположника американизмов).pdf

Вебстеру не нравились английские учебники для обучения детей, поэтому он решил издать свой собственный учебник. Вебстер говорил, что слишком горд, чтобы быть в долгу у Британии за книги для обучения детей. Он негодовал по поводу американских начальных школ: в одном классе могло обучаться около 70 учеников разного возраста, при этом педагоги были неграмотны, школьного инвентаря не хватало, а учебники присылали из Великобритании. Вебстер считал, что американцы должны учиться по американским учебникам. Ему не нравилось, что под влиянием английской знати уродуется английский язык, ведь именно знать учредила свой вариант произношения и правописания. В результате этого, он начал составлять справочник из трех томов - "A Grammatical Institute of the English language". Данный справочник состоял из орфографии, правописания и хрестоматии, которые были опубликованы в 1783-1785 годах. В данном словаре давалсь орфография и толкование самых часто-употребляемых слов американского английского языка. Книг печатали в самом дешевом издательстве. В нее входило около 37 тысяч лексикографических единиц, включая тысячи слов, еще ни разу не попадавших ни в один из словарей. Все слова, выражения, цитаты и фразы в этом словаре избирались исключительно из вокабуляра американских писателей, политиков, из докладов Франклина и Вашингтона. С тех пор книга дополнялась. Спустя некоторое время орфографический словарь переименовали в "The first part of the Grammatical Institute the Englishlanguage". В 1861 г. тираж словаря составлял 1 000 000 копий в год. Каждый год он менял фонетику слов, и они становились более американизированными.

В 1783 г. Ной Вебстер стал издавать свои собственные учебники по правописанию и грамматике. В своих учебниках Вебстер установил американ скую норму английского языка, отдалив язык от британского.

Когда Ною было 43, он начал составлять большой словарь "An American Dictionary of the English language". На составление этого словаря у Вебстера ушло семь лет. Чтобы дополнить книгу этимологией слов, Вебстер вынужден был выучить 26 языков, в том числе и испанский, немецкий, французский, итальянский, англо-саксонский, арабский, санскрит и иврит. Ной надеялся нормализовать американскую речь, т.к. люди в разных частях страны писали и говорили по-разному. Словарь включал в себя около 70 тыс. слов, из которых 12 тыс. до этого еще никогда не отмечались ни в одном словаре.

Самым сложным Вебстеру виделось правописание, поэтому он предоставил американский вариант английской орфографии. Например, он заменил слово "center" на "centre”, "colour" на "color", "favour" на "favor", "honour" на "honor", "labour" на "labor", "liter" на "litre", "theater" на "theatre". Ко всему прочему Вебстер добавил такие новые, неизвестные британцам, американские слова, как: "electrician", "Presidential", "publicity", "skunk", "slang", "squash", "whiskey" и пр.. Американский лингвист Ной Вебстер сыграл большую роль не только в развитии американского английского языка, но также в американскую культуру. Американский язык намного проще воспринимать, чем британский английский. Его создавали на основе европейских языков.

В настоящее время американский английский - самый распространенный и употребляемый язык на планете. В Северной и Южной Америке, в Канаде и странах Центральной Америки он является официальным языком.

Американский английский является языком огромного межэтнического бизнеса. На этом варианте английского говорят 80% людей в мире. А остальные 20% людей его изучают.

ГЛАВА 2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ И ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АМЕРИКАНИЗМОВ

2.1 Лексикологические особенности американизмов

С точки зрения лексикологии американизмы делят на несколько подгрупп [Душенко, 2008, 852]:

1) слова, существующие и британском, и в американском английском языке, но употребляющиеся в разных значениях. Например, слово flat – на американском имеет значение "плоскость, плоская поверхность", а в английском - "квартира". Слово метро на США - "underground", в Англии- "subway".

2) слова, которые употребляются только жителями Америки (названия растений, животных, общественно-политический строй и пр.). Например: cat bird - американский дрозд, corn - кукуруза, , dixiecrat - демократ из южного штата, drugstore - аптека-закусочная, moose - лось американский;

3) слова, которые пребывают в Англии в едином потреблении, а в США используются только в просторечии. To guess, to reckon, to roil - значение "думать, полагать"

4) слова, которые широко распространены в США, но превратились в архаизмы/диалектизмы в Великобритании. Например: fall  (осень) вместо autumn, railroad (железная дорога) вместо railway, homely (некрасивый) вместо ugly и др.

5) слова, которые имеют настоящее или мнимое североамериканское происхождение, однако которые в настоящее время вошли в широкое употребление. Например: to advocate - отстаивать, защищать, lengthy - растянутый, to progress – прогрессировать.

6) американский сленг, который широко используется обществе, в фильмах и песнях. Например: catch - загвоздка, doctored - фальсифицировать, подделывать, lumpy - неудачный, yellow - трусливый. [Московцев, 2009, 378]

7) фразеологические обороты. Например: bask in the sun - "почивать на лаврах",  kick around -"рассматривать какой-либо вопрос без углубления", pull a fast one -"обманывать, надувать", what's doing? - "что здесь происходит?"  [Иванова, 2009, 26]

8) Упрощение словосочетаний в разговорном американском английском языке:

He's going to… = He's gonna.

I have to go = I gotta go

I'm not here = I ain't here

I want to see you = I wanna see you

2.2 Фонетические особенности американизмов

Как было установлено ранее, американский английский является более упрощенным языком касательно лексики, грамматики и особенно фонетики. В американском английском сформировались нормы произношения, которые можно легко различать от норм произношения в британском.

Основные фонетические признаки американского английского языка состоят в следующем [Cook, 2000, 102-136]:

1) Добавление второстепенного ударения в составных словах. Например:

extraterrestrial [ekstr?t?'restri?l] - внеземной, инопланетянин

comprehension [,kTmpri'hen (t) ? (?) n] - понимание, осмысление, постижение

nationality [,nж? (?) 'nжl?ti] - национальность

2) Употребление [ж] вместо [Ё»] перед сочетанием согласных ss, st, sk, nc: dance [dжns], chance [[?жns], и в особенности can't [kжnt].

3) Произношение буквы "t" между двумя гласными или двойная "tt" как [r]. Например: Better ['ber?], frustrated [fr?'streiret], thirty ['и?:ri], beautiful ['bju:rif (?) l]

4) Использование [?] вместо [?]. Например:

excursion [iks'k?? (?) n], version ['v?:? (?) n], invasion [in'vei??n]

5) Появление звука [tch] в сочетаниях типа: "You sing a song, don't you?", "Iwant you to stay".

Некоторые слова американцы выговаривают четко, некоторые смешивают между собой, какие-то преобразуют во что-то совсем неделимое и запутанное. В любом случае, сами американцы эту "кашу" понимают. [http://learn-foreign-language-phonetics.com/english-phonetic-transcription-converter. php? site_language=russian]

2.3 Грамматические особенности американизмов

Американский английский считается "неаккуратным" языком, а британский считается языком, соответствующим всем правилам английского языка, и используется согласно всем нормам грамматики. Далее будут разобраны особенности американизмов с точки зрения грамматики. Проявление грамматических особенностей американизмов:

1. Морфология

1.1) В американском варианте английского языка модальный глагол have to - является синонимом модального глагола must. Глагол must постепенно вытесняет свой эквивалент have to.

1.2) Использование артиклей и предлогов, которые отличаются от британского английского языка:

1.3) Американский английский почти полностью вытеснил вспомогательный глагол shall, который раньше использовался с we, I.

На сегодняшний день это считается общепринятым правилом английского языка.

1.4) В американском варианте should не употребляется после глаголов insist,demand и пр.

1.5) Для формулировки принадлежности чего-либо в американском английском используют глагол to have вместо to have got:

1.6) Американцы избавили себя от заучивания неправильных глаголов, т.к. они уже их не употребляют. В американском английском вместо неправильных глаголов употребляют глаголы с окончанием - ed.

1.7) В американском английском, говоря о любимом занятии, используют глагол с частичкой to, в то время как англичане употребляют глагол с окончание -ing.

1.8) Аналогичным образом в американском разговорном варианте, глагол to do вытеснил форму третьего лица единственного числа does в отрицательной форме, то есть:

1.9) Американцы часто не используют предлоги в тех случаях там, где британцы их используют [Bin Zhang, 2008, с.159]:

1.10) Некоторые прилагательные в американском английском языке используют как наречия. Например:

2. Синтаксис

2.1) В американском английском есть случаи несогласования времен [Вейхман, 2002, 69].

Например: