Файл: Американизмы в английском языке (История английского языка - как основоположника американизмов).pdf

ВВЕДЕНИЕ

В 1607 году английские колонизаторы поселились на землях Америки, и с этого началось распространение их родного английского языка. 3 сентября 1783 года после войны между Северной Америкой и Великобританией за независимость Соединенных Штатов Америки и против деспотизма Англии (1775-1783 гг.) Великобритания вынуждена была утвердить независимость США. Это знаменательное историческое событие и стало причиной образования и развития американизмов.

Американизмы  представляют собой лексикологические, синтаксические, морфологические и фонетические особенности, изменения, внесенные в английский язык американцами. Это слова, которые передают особенности политического, экономического, культурного, общественного, государственного устройства; а также названия животных, растений. [http://dic. academic.ru/]

С 1950-х гг. замечается усиленное распространение американизмов в стиль британского общения. Из-за широкого распространения в Великобритании литературы Северной Америки, американизмы постоянно вводятся в британские издания и попадают в британскую речь. В силу заимствования у иногих американизмов изменилось значение. Например, известное слово caucus - "закрытое собрание партийных лидеров" приобрело в Великобритании новое значение: «давление на избирателей», "политика подтасовки выборов".

Невзирая на известность британского варианта английского языка на сегодняшний день широко преобладает американский английский язык, и именно он воздействует на мировой английский язык. Следует отметить, что американизмы вторгаются не только в говор жителей Англии, но также и других стран. Этому способствовали следующие причины:

1) число людей, говорящих на американском английском, составляет 70%, в то время как людей, говорящих на британском английском - 17% от общего числа носителей языка. Другими словами, американский вариант английского - самый популярный.

2) преобладание экономики США в обществе;

3) большой размах эстрады США, киноиндустрии, печатной индустрии и их доминирование в обществе.

4) привлекательность культуры США и ее влияние на образ жизни людей и языки во всем мире.

Исходя из вышеуказанного, целью настоящей работы является: исследование американизмов в современном английском языке. Поставленная цель предполагает решение следующих задач:

1) рассмотрение истории развития американизмов на начальном этапе их формирования;

2) выявление особенностей американизмов в контексте языкознания;

3) демонстрация основных достоинств и недостатков американизмов.

Чтобы решить поставленные нами задачи в настоящей работе используются следующие методы и приемы: сравнительно-сопоставительный анализ, логический анализ, метод обобщения фактов, метод лингвистических объяснений, анализ.

В ходе исследования настоящей курсовой работы, которое способствовало бы пониманию вопросов комплексности и единства американизмов в английском языке, мы обращались к трудам в области фонетики, лексикологии, теоретической грамматики, переводоведения и истории английского языка таких зарубежных и отечественных авторов: Аракин В.Д., Вейхман Г.А., Душенко, К.В. Иванова, Н.К., Киреева А.А., Клименко А.В., Крапп Г., Кук А.,. Московцев Н.Н., Нестерчук Г.В., Смирницкий А.И., Третьяков Ю.П., Томахин Г.Д., Ушакова Т., Фефилова, Чжан Б., А.В., Шевченко С., Энгел М.

Объект исследования настоящей работы - американизмы в английском языке.

Предмет исследования – особенность, индивидуальность и вопросы использования американизмов в английском языке.

Научная актуальность и новизна настоящей работы заключается в анализе различных лексических единиц американского английского языка в контексте языковой системы, а также изучение проблемы использования американизмов в письме и речи.

Теоретическая и практическая важность настоящей курсовой работы заключается в возможности использования материалов данной работы в области лингвокультурологии, лингвострановедения, переводоведения, и т.д.

ГЛАВА 1. ИСТОРИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ В ФОРМИРОВАНИИ АМЕРИКАНИЗМОВ

1.1 История английского языка - как основоположника американизмов

Английский язык сформировался из англо-фризских наречий, входивших в состав западногерманских групп языков. Германцы, в V в. завоевавшие Британию, состояли из трех племен: англов, саксов и ютов. Во время той эпохи Англию населяли кельтские племена – бритты и гаэлы, которые разговаривали на разных кельтских языках: старо-галльском, старо-шотландском, старо-британском, старо-ирландском и мэнском (жители острова Мэн).

Задолго до нашествия германских племен, в 55 году до н.э. римляне, возглавляемые Гаем Юлием Цезарем, впервые высадились в Британии. В 54 году до н.э. Цезарь разбил бриттов и добрался до берегов Темзы. Позже в 43 году до н.э. при императоре Клавдии произошло основное завоевание Британии. После завоевания бриттов, римляне построили множество военных лагерей, которые впоследствии стали британскими городами. В тот период, Англия была одной из провинций Римской империи. Эта римская колонизация оказала всестороннее и глубокое влияние на Англию. В городах кельтские диалекты были вытеснены латинским языком. Британия была во власти римлян на протяжении четырех веков.

В 410 году Британия прекратила являться римской провинцией по распоряжению императора Гонория; теперь бритты были предоставлены самим себе. От римлян сохранились дороги, соборы, селения на земле военных лагерей. Латинский вариант слова "лагерь" - castra. К этому слову восходят элементы - caster, - chester, - cester в наименованиях английских поселений. Например: Lancaster, Leicester, Manchester. Элемент - coln происходит от латинского colonia, что означает "поселение". Например: Lincoln. Большое число имен нарицательных в английском языке обязаны своему появлению римлян в Британии. Например, такое известное слово, как street (улица), происходит от латинского выражения via strata (мощеная дорога), а слово wal (стена) - от vallum (вал).

С V века, когда германцы (германские племена англов, саксов, фризов и ютов) переселяются в Британию, берет начало история английского языка. С распоряжения Папы Григория II в Британию были отправлены миссионеры, чтобы распространить христианство среди германских завоевателей. В 597 среди англосаксов начинается распространение христианства. Обращение англосаксов в христианство привнесло в английский язык число новых заимствований из латинского языка. Например: английское слово school (школа) происходит от латинского schola (школа) и гречечского досуг, так как в античные времена люди занимались наукой в свободное от основного труда время.

В VIII столетии начались нападения скандинавских племен на англо-саксонскую Британию. К 1012 году скандинавские завоеватели покорили всю Англию. Узаконенное пребывание датчан в Британии также оказало существенное влияние на английском языке.

Примеры скандинавских заимствований: amiss "неладно", anger "гнев", auk "гагарка", awe "благоговейный страх", awn "ость", axle "ось".

Первоначально заимствованное слово скандинавского происхождения skirt (юбка) имело то же значение, что и английское shirt (рубашка). Эти слова применяли в отношении одного и того же предмета одежды – длинной крестьянской рубахи, которая была как мужским, так и женским атрибутом. При этом скандинавское заимствование не вытеснило английское слово, но ограничило и его, и свое применение: shirt - мужская одежда, skirt - женская.

Сочетание букв sc -  или sk -  в начале английских слов часто ялвяется показателем скандинавского заимствования. Например, sky (небо) (исконно в английском -  heaven),  skull (череп) (исконно в английском – shell, «оболочка, скорлупа») skin (кожа) (исконно в английском – hide, «шкура»).

В 1066 году норманны-скандинавы, которые обосновались в Нормандии (в настоящем – территория Франции), начали покорять Британию. За 50 лет до этого этот народ подвергся значительному слиянию с французской культурой и теперь были носители французского языка. Таким образом, после завоевания норманнами, Британия также стала носителем французского языка. На английском в основном разговаривали только ремесленники и крестьяне. Также исчезли носители английского языка, которые были представителями англо-саксонской феодальной знати – половина погибла в сражениях, часть была казнена, остальные – переселились.

На протяжении XII и XIII вв. все английские диалекты были на одном уровне и были равнозначны. В течение XII, XIII, XIV вв. происходило сильное влияние английского и французского языков друг на друга. Наконец, война завершилась в пользу английского языка. Тем не менее стоит отметить, что английский значительно обогатился благодаря французскому языку.

XVII-XVIII вв. ознаменовались как эпохи крупных общественно-финансовых сдвигов, которые оказали сильное воздействие на развитие языка. Значимым событием этого периода стал выход английского языка за пределы Англии. В 1620 году первый корабль "Mayflower" с английскими эмигрантами пришел к берегам Северной Америки на территории современного штата Массачусетс [Аракин, 2003, 34-86].

1.2 Становление американского варианта английского языка. Появление американизмов

На начальных этапах английский язык в Америке в основном употреблялся по общепринятым меркам, общепризнанным в Великобритании XVII века.

История английского языка в Америке составляет около 350 лет. Отсюда выделяется 2 основных периода развития английского языка в Америке. Первый период - начало XVII-конец XVIII вв., на этом этапе формируются американские диалекты.

В раннем периоде развивались основные отличительные черты американского варианта английского языка. В Америке основным языком был английский, т.к. это был полностью сложившийся язык с достаточно развитой языковой системой. Американский английский мало чем отличался от британского на начальном этапе. Британские колонисты прибывали сюда из разных частей Англии, язык людей из разных регионов различался по произношению и по использованию лексических оборотов. Не существовало никаких норм в письме. Представители других языковых групп тоже привнесли свой вклад в формирование и развитие языка – то были люди, приехавшие в Америку из стран Европы: испанцы, немцы, скандинавы, французы, русские. Однако влияние их языков не было слишком сильным, и отразилось лишь на лексике.

В Америку люди приезжали по разным причинам: кто-то хотел получить общественно-политическую свободу, другие прибывали сюда с целью разбогатеть, кто-то скрывался от закона. Причин и обстоятельств было очень много. Заурядные простые люди, которые оставили свое прошлое позади, прибывали в Америку, надеясь найти здесь свое счастье. Они нуждались в обычном и понятном методе общения, который объединил бы представителей всех национальностей. Именно поэтому при формировании американского английского языка был выявлен главный принцип - упрощение языка [Михайлов, 2008, 43-65].

Наибольший вклад в формирование американского английского языка привнес Ной Вебстер. Он составил большую часть норм американской фонетики, лексики и правописания.

Ной Вебстер родился 16 октября 1758 г. в Хартфорде. Рос на ферме, однако по большей части он посвящал себя чтению. В 1774 г., собрав деньги, отец и мать отправили его обучаться в Йельский колледж. Однако Ной был вынужден прервать свою учебу из-за революции. Добровольно он отправился на военную службу под руководством отца. После войны Ной возвратился в колледж и закончил его в 1778 г. Затем он был школьным учителем в Хартфорде и в Шароне. Позднее Ной Вебстер получил разрешение на юридическую практику в суде и в 1788 г. получил степень магистра искусств.