Файл: Ложные друзья переводчика (Общая характеристика).pdf

2.3 Выводы ко второй главе

Во второй главе освещены виды «ложных друзей» переводчика. У каждого вида есть свои особенности, которые создают определённые трудности переводчику при интерпретации текста. Я сопоставила и систематизировала возможные ошибки при переводе данной категории слов на конкретных примерах. Подробно составлены соответствующие рекомендации, которые помогут избежать «подводных камней» при встрече с «ложными друзьями».

Также была предпринята попытка обозначить «зоны повышенной опасности» при переводе фразеологизмов, т. е. назвать причины, которые зачастую ведут к неправильному переводу:

1. Буквальное восприятие фразеологизма и, соответственно, перевод его как свободного словосочетания.

2. Перевод фразеологизма по ложной ассоциации оборотом как фразеологического, так и нефразеологического характера.

3. Смешение в рамках иностранного языка на этапе восприятия текста сходных по форме, но различных по содержанию ФЕ.

4. Перевод фразеологизма формальным соответствием, т.е. идиоматичным оборотом, который имеет ту же форму, но другое содержание.

5. Полное отождествление частичных соответствий, которые имеют несовпадающие фразео-семантические варианты.

6. Использование для перевода фразеологизма формально-семантических эквивалентов без учёта специфики их дистрибуции, оценочных факторов и семантических нюансов.

Количество ошибок при переводе может быть сокращено в большой мере, если все перечисленные пункты будут учитываться при работе.

Заключение

Перевод – древний вид человеческойдеятельности. В переводческой практике нередко встречается понятие трудностей перевода. «Ложные друзья переводчика» являются одной из причин этого понятия. Это языковое явление представляет собой интерес лингвистов, несмотря на то, что достаточно хорошо изучено в переводческой сфере. Эта категория слов может ввести в заблеждение даже самых опытных переводчиков, владеющих языком на высоком уровне.

Данное языковое явление – результат взаимовлияния двух родственных языков. Одну из главных ролей играют паронимы и омонимы – пары слов в двух языках, которые схожи по произношению или написанию, но имеют разное значние. Именно такое слова создают определенные трудности в процессе перевода текста. Безусловно, данная тема требует подробного и тщательного исследования, поскольку она достаточно распространена в переводческой литературе.